Confession (ìžë°±)
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 196 خط.
با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم ميکند
چرا کشتينش؟
منظورت از "نجات جونهوان" چيه؟
چون اگه نفر اول ليست نباشه نفر دوم ميتونه قلبُ بگيره؟
ده سال پيش هم اتفاقي شبيه به اين افتاده
يه مريض که تو ليست انتظار ...پيوند قلب نفر اول بوده
يه دفعه ميميره
...بابا، بابا
و مريض بعدي قلبُ ميگيره
دوهيونُ کجا ميبريد؟
دوهيونُ ميبريم براي عمل
...ولي کسي که اون قلبُ گرفته
شمارهي 1 ها ميونگسو) (شمارهي 2 چوي دوهيون
چوي دوهيون؟ - ...وقتي بابات -
...فوت کرد
...با اينکه من پرستارش بودم
ولي هيچکس هيچي ازم نپرسيد
باباي وکيل چوي تو صف اعدامه
يا بايد بگم استوار چوي پيلسو؟
ربط اون به من چيه؟
و ربطش به باباي شما چيه؟
اوني که ده سال پيش باباي وکيل چويُ ...دستگير کرده
شمايين
يادتون اومد؟
پروندهي مرگ سرهنگ دوم) (چا سونگهو بر اثر تيراندازي
الان يه سوال ديگه يادم اومد
دليل اينکه مدام تو وکالت ...هان جونگگو رو قبول ميکني
ربطي به بابات داره؟
گفتم ربطي داره؟
...اين به شما
ارتباطي نداره
چوي پيلسو
اوني که به خاطر به قتل رسوندن سرهنگ دوم چا سونگهو تو زندونه، باباي توئه
چوي پيلسو و هان جونگگو
گفتم اين دوتا قاتل چه ربطي به هم دارن؟
!مواظب حرف زدنتون باشيد
...يه کارآگاه نالايق مثل شما
حق نداره در مورد باباي من اينجوري حرف بزنه
چي؟
يه کارآگاه نالايق"؟"
مردک
دوباره بگو
!يالا
دارين چيکار ميکنين؟
حالتون خوبه؟
بله، خوبم
!جناب وکيل! جناب وکيل
!واي، جناب وکيل
بيدار شين
تو راه بيمارستانيم ...وضعيت بيمار
ده سال پيش پيوند قلب شده
فکر نميکنم واکنش ايمني باشه به آرومي به سينه ـش مشت ميزد
لطفاً سيتي اسکن قلبُ آماده کنيد
،استدلالهاي پروندهي مادر کُشي هان جونگگو) (تاييد اختفاي جسد
ادعاي بيگناهي؟ گناهکار) (فشار براي تخفيف در مجازات؟
شاهد: او تِکجين، فرماندهي ارشد يگان) (تامين دفاع، متولد 1953، همسر: درگذشته
جي چانگريول، معاون سابق دادستان ناحيهي شرقي) (يانگ اينبوم، دادستان سابق ناحيهي شمالي
،دستگيري در صحنهي جرم) (به جرم اعتراف کرده، شاهد او تِکجين
،هان جونگگو، رانندهي سرهنگ دوم چا) (ممکن است در صحنهي جرم بوده باشد
،کارآگاه مسئول، کي چونهو) (!مظنون را سر صحنهي جرم دستگير کرد
،کارآگاه مسئول، کي چونهو) (!مظنون را سر صحنهي جرم دستگير کرد
ارشد
نتيجهي آزمايشها اومد؟
فردا صبح مياد
اين بچه قبلاً هم به خاطر همچين اتفاقي کارش به بيمارستان کشيده؟
نه، هيچوقت از حال نرفته بود
...فکر کنم قلبش
ديگه نميتونه دووم بياره
تا نتيجهي آزمايشها نيومده نتيجه گيري نکن
چشم
راستي، چي شد شما دوهيونُ رسونديد بيمارستان؟
من تو دفترش کار ميکنم
چي؟
دستيار دفترشم
دستيار دفتر؟ چي هست؟
يعني دوهيون هم ميدونه؟
،کارآگاه مسئول، کي چونهو) (!مظنون را سر صحنهي جرم دستگير کرد
چرا عکس من اونجا بود؟
پروندهي مرگ سرهنگ دوم) (چا سونگهو بر اثر تيراندازي
پروندهي مرگ سرهنگ دوم) (چا سونگهو بر اثر تيراندازي
من کشتمش
مظنون چوي پيلسو) (سر صحنهي جرم دستگير شد
چوي پيلسو
يوري
...وقتي بابات
...فوت کرد
...با اينکه من پرستارش بودم
...ولي هيچکس
هيچي ازم نپرسيد
اين همهي چيزيه که من ميدونم
،وکالتنامه) (گيرنده: ها کيسو، وکالتدهنده: ها يوري
چون يه دفعه فوت کرده ...واجد شرايط گرفتن غرامت نيستي
ولي استثنا قائل شدن و قراره تمام هزينههاي خاکسپاري رو پرداخت کنن
فقط بايد اين وکالتنامه رو امضا کني
همم؟
کالبد شکافي لازم نيست؟
نميتونيم اين کارُ بکنيم
بدنشُ تيکه تيکه ميکنن
بايد حتماً با بابات همچين کاري بکني؟
اگه کالبد شکافي هم کردن و چيزي پيدا نکردن چي؟
اون کار مثل اينه که باباتُ دو بار بکشي
تو به عنوان دخترش چطور ميتوني باهاش اين کارُ بکني؟
...اگه 23 فوريه باشه
يعني درست قبل از فوت بابا
چه کساني اين قدرت را دارند) (که کاخ آبي را به حرکت درآورند؟
خطر از بيخ گوشتون گذشت
يه بار ديگه مديون شما شدم
مديون؟ اين حرفا چيه
خيلي ممنون
فکر کنم ديگه بايد بريم
ببخشيد - ...هنوز -
نتيجهي آزمايشهاتون نيومده
الان وقت براي منتظر موندن ندارم
اصلاً راه نداره
باشه
دنبال چي ميگردين؟ - گوشيم -
آها
فراموش کردم بيارمش
ميرم ميارمش ...در عوض
از اينجا تکون نخورين، باشه؟
چشم، خانم
آها، لطفاً دربارهي اين موضوع چيزي به يوري نگين
نميخوام نگرانش کنم
آقاي کي چونهو - بله -
آقاي چوي پيلسو درخواست ملاقاتتونُ رد کرد
رد کرد؟ - بله -
...دليل خاصي داره که
...زنداني چوي پيلسو
ده ساله که هيچ ملاقاتياي رو قبول نکرده
حتي پسرش هم که مياد حاضر نميشه ببيندش
آها، که اينطور
لطف کنيد يه بار ديگه برام درخواست بدين
اگه بهش بگين من کارآگاهي ام که ...مسئول پرونده ـش بود
احتمالاً قبول ميکنه
باشه چند لحظه منتظر باشيد
کارآگاهي که مسئول پروندهي چوي پيلسو بودن اومدن
يه بار ديگه درخواست ملاقات دارن
بله، بله
باشه، متوجه شدم
همون طور که انتظار ميرفت رد کرد
باشه
الو؟
فکر کنم اشتباه گرفتم ببخشيد
فرمانده شمايين، نه؟ درست گرفتين، گوشي جناب وکيله
آها، بله
الان بيمارستانن همين که شما رفتين از حال رفتن
چي؟
از حال رفت؟
خوبي؟
آه، بله
خدا رو شکر به نظر نمياد لازم باشه فوراً عمل شي
ولي بايد از اون خانمي که رسوندت ممنون باشي
اگه کمکهاي اوليه رو درست انجام نداده بود خدا ميدونه چي ميشد
وضعيتم چقدر بده؟
بستگي داره
،زياد از خودت کار نکش ...غذاتُ درست بخور
و ورزشهايي که باعث خستگي قلب ميشن نکن
...کسايي که پيوند قلب ميشن
بعد از ده سال به احتمال پنجاه درصد علائمشون دوباره برميگرده
...منم که ده ساله عمل کردم
پس احتمالش بالاترم هست
واسه همين بايد بيشتر مراقب باشي
يادت رفته چقدر شانس آوردي که تونستي عمل شي؟
راستي دکتر
بذارين يه چيزي بپرسم
...ده سال پيش که من پيوند قلب شدم
...اون مريضي که قبل از من تو ليست بودُ
يادتون مياد؟
فکر کنم يادم بياد
هموني که قبل از عمل يه دفعه فوت کرد
واسه چي پرسيدي؟
...تو علت فوت اون مريض
چيز عجيب يا مشکوکي نبود؟
مطمئن نيستم
اون روز من شيفت نبودم
...ولي يادمه گواهي فوتشُ چک کردم
چون موردش خاص بود ...فکر کنم
علت فوت ايست قلبي ناگهاني بود
تو گزارش کالبد شکافي چي؟
اونُ نميدونم
کالبد شکافي؟
تا جايي که يادم مياد کالبد شکافي نکردن
تو اين موارد کالبد شکافي نکردن عاديه؟
خب اگه داغديده نخواد، ميشه انجامش نداد
،ها ميونگسو) (بيست آگوست 1966 تا 14 مارس 2009
بابا
ميدونستي؟
...من
هميشه آرزو داشتم با هم شراب برنج بخوريم
چرا اونقدر زود رفتي بهشت؟
هيچوقت حتي نشد يه گيلاس شراب با هم بخوريم
از کجا فهميدين؟
حالت چطوره؟
الان خوبم
خدا رو شکر
تقصير من بود؟
Confession subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Confession
- 자백 Confession E16 End OpusSub · 59 downloads · 2019-05-19
- 자백 Confession E15 OpusSub · 57 downloads · 2019-05-17
- 자백 Confession E14 OpusSub · 65 downloads · 2019-05-11
- 자백 Confession E13 OpusSub · 50 downloads · 2019-05-09
- 자백 Confession E12 OpusSub · 52 downloads · 2019-05-07
- 자백 Confession E11 OpusSub · 47 downloads · 2019-05-06
- 자백 Confession E10 OpusSub · 55 downloads · 2019-04-27
- 자백 Confession E09 OpusSub · 43 downloads · 2019-04-26
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.