The Exchange Student (Les Grandes Vacances)

Tämä elokuva on omistettu JEAN FALLOUX’N muistolle.

Bosquier-instituutti, sisäoppilaitos.

Hyvää huomenta, herra rehtori.

Hyvää huomenta, herra rehtori.

Käsittele tätä varovasti. Se on vaimoni syntymäpäivälahja.

Kyllä, herra rehtori. -Ei, se ei pistä.

Älä riko sitä.

Herra rehtori, oppilaat saivat todistuksensa.

Yli 80 % pääsi läpi. Teidän pitäisi olla iloinen. Se on ennätys.

Eli jos ymmärrän oikein,

te kerrotte minulle hymyillen, että 20 % ei päässyt läpi.

Te ette ole koskaan tyytyväinen, herra rehtori.

Meidän on tavoiteltava parasta. Koulumme maine on pelissä.

Leikin vain kanssanne. Lasi samppanjaa?

Hyvät herrat, terveydellenne, ahkeruudelle, taidoille ja opetustyölle.

Tehtävämme on jalo. Se yhdistää meidät niin hyvinä kuin huonoina aikoina.

Vanhimman poikanne arvosanat ovat pöydällänne, herra rehtori.

Terveydellenne, herra rehtori.

Charles, tämä on ihana. Sinä hemmottelet minua. -Missä Philippe on?

Huoneessaan. Miksi?

Philippe? Philippe? -Niin?

Tulehan hetkeksi tänne. -Tulossa.

Charles, tekikö hän jotain pahaa? -Ei, jotain hölmöä.

Mitä tapahtuu?

Katso.

Sain englannista keskiarvon. -Ykkösen.

Mutta ykkönen englannista ei ole hyvä. -En ole hyvä kielissä.

Kyllä sinusta tulee. -Kirit loman aikana.

Poikani reputti? Hieno ylennys.

Minulla on idea. -Minulla on parempi idea.

Lähdet kuukaudeksi Englantiin. -Mutta isä, minulla oli suunnitelmia.

Ei kiinnosta. Vaihdan sinut viskikauppiaan tyttäreen.

Sinä menet sinne, hän tulee tänne. Hän oppii ranskaa, sinä englantia.

Isäsi on oikeassa. Se on loistava idea.

Olen onnekas saadessani hänet. Loistava, kurinalainen, omistautunut.

Ja luokkansa kärjessä.

Mikä hätänä, poikaseni?

Asuntolassa on viinaa, he tappelevat...

...ja he ovat lukinneet valvojan vessaan.

Kiitos. Hoidan asian. Tässä, poika.

Jatkan esseeni parissa. Pääsin ristiretkiin asti.

Hänestä on vielä suurta apua. -Suurta harmia, tarkoitat kai.

Philippe, älä ole mauton.

Hyvä, menen tarkistamaan valvojan.

Tässä on vene. Ei hassumpi, vai mitä?

Isäni jätti sen minulle. Menemme Le Havreen ja teemme retkiä.

Onko moottori kunnossa? -Se on upouusi 12-hevosvoimainen.

Katsohan. -Vanhempani lähettävät minut Englantiin.

Mitä? -Ei voi olla totta.

Olet ainoa, joka osaa purjehtia.

Sano se isälleni.

Pojat, meidän on keksittävä jotain. Muuten reissua ei tule.

Hyvää lomaa. Hänen on oltava hieman...

Se oli täpärällä, vai mitä? -Niin korkea prosentti. Ennätys.

Ei, rouva, se on perinne.

Oletteko tyytyväinen Christophe-poikaani? -Hän on kolmen parhaan joukossa, mutta hädin tuskin.

Yrittäkää vähän enemmän. Te myös. Voimmeko puhua?

Ilmoittautumismaksu lukukauden alussa, ei lopussa, kiitos.

Kreivitär.

Missä kultakimpaleemme on? -Tässä hän on.

Älykkyydellään ja tukiopetuksella hänestä tulee yksi parhaista oppilaistamme.

Hän on toivoton. -Hän on ujo.

Paineen alla ihmiset voivat menettää keskittymiskykynsä kokeissa.

Eikö niin, Isolde? -Painu hemmettiin.

Hän on oikeassa. -Hän on niin herkkä poika.

Ja niin ylpeä. Kuten kaikki St. André d'Anvillet.

En tykkää ajaa pimeässä. -Lähdemme jo, Jacques.

Kreivitär.

Teemme mahdottomasta mahdollisen, eikö vain?

Sanoisin yhä, että hän on toivoton. -Mikä hätänä?

Otitko pyjamat ja keltaisen paidan mukaan? -Tottahan toki.

Laitan sen vain sisään. -Viikkaa se siististi, pojat.

Älä ole niin vaikea. -Ja, oletko samaa mieltä?

Kyllä, mutta en ole varma. -Älä nyt pupuile.

Haluatko Englantiin vai et? -Tietenkin.

Tartu tilaisuuteen. Vanhempasi eivät ole koskaan kotona loman aikana.

Tiedän. Se johtuu heidän kokouksistaan.

Tässä kortti. Lähetät yhden viikossa.

Ja lippusi. Huomenna aamulla lentokentällä.

En kai joudu vaikeuksiin? -Et tietenkään.

Vanhempani eivät edes tunne tytön vanhempia.

Sitä sattuu usein vaihdoissa. -Kunhan emme jää kiinni.

SUURI LOMA

Bosquier-instituutti. Sisäoppilaitos.

"I + J"="J + I" = kosini...

"J2" = 1. Seuraatteko mukana?

Myös "I + J"="J + I"= kosini "E + A".

Ymmärretty?

No niin, Bargin? Painaako jokin mieltäsi?

Kyllä, herra. Voinko mennä ulos?

Onko se todella välttämätöntä? -Kyllä, herra, se on kiireellistä.

Mene sitten. -Kiitos, herra.

Mutta kiireesti.

Minä toistan.

Voinko auttaa?

Mitä sanoit?

Kyllä, mutta antaisitko ensin pusuja?

Ensin... ja sitten.

Isä? -Niin?

Tule tänne. -Mikä on?

Mikä hätänä? -Tuon englantilaistytön takia.

Hän saapui autolla, pysähtyi, ja kaikki ovat hänen kimpussaan.

Lasketko leikkiä?

En. -Kyllä.

Heti takaisin sisään. Kirjoittakaa kaava 100 kertaa. Anna se tänne.

Mitä täällä tapahtuu?

Sotkeennuit. Saisinko?

Mikä tämä on? Tästä saatte maksaa, herra Chastenet.

Mihin aikaan voit tulla toimistooni?

Puolen tunnin päästä? -Kun juomme teetä.

Olen herra Bosquier. -Mitä kuuluu, herra Bosquier?

Oliko matka hyvä? -Anteeksi kuinka?

Matka, reissu... -Hyvin hyvä, kiitos.

Olet varmaan väsynyt. -Anteeksi kuinka?

Väsynyt, niin väsynyt. -Olen hyvässä kunnossa.

Oletko ensimmäistä kertaa Ranskassa?

En, toista kertaa, mutta...

Sinun pitäisi puhua minulle ranskaa. -Kyllä.

Haluan oppia kaiken ranskaksi. -Tästä tulee hauskaa.

Mennään huoneeseesi. Tuonne päin.

Tämä on vanhimman poikani huone. Toivottavasti pidät siitä.

Kiva.

Siinä on englantilainen tyttömme. -Rouva Bosquier.

Sinun on sopeuduttava talon aikatauluun.

Lounas klo 12.30. Päivällinen klo 19.30.

Selitä hänelle hieman, koska luulen, että...

Ja hän voi harjoitella ranskaansa. -Mutta hän on lomalla.

Hänellä voi silti olla kuria. Erityisesti nuori tyttö...

...jonka isä on uskonut minun hoiviini. Poikani, Gérard.

Hänellä on hieno herbaario. Sinullakin on sellainen, eikö?

Tulehan, kasvipoika.

Auta häntä kotiutumaan. Menen toimistooni.

Anna se tänne.

Vierailenko nyt Versaillesissa? -Nyt? Tottahan toki.

Puhu vain poliiseille. -Mitä?

Rentoudu.

18-vuotias tyttö voi käydä ostoksilla ilman saattajaa.

Sitä paitsi hän on takaisin kuudelta. -Tiedän.

Hänen on puettava jotain muuta. Eikä hän saa mennä luokkahuoneiden lähelle.

Voisit opettaa hänelle paljon.

Hän haluaa vierailla museoissa, seminaareissa ja konserteissa.

Tutustua ranskalaiseen kulttuuriin.

Hän voi mennä ulos kerran viikossa, eikö?

Joo, no. Gérard, tule tänne. -Luokittelen lehtiä.

Se on kevätesikko. Se on hyvin harvinainen tähän aikaan.

Hän on niin söpö. Tule tänne, pieni poikani.

Katso, isä, se on Primula officinalis.

Ja mistä sinä hänet löysit? -Varaston takaa.

En tarkoita sitä. Tarkoitan Shirley MacFarrellia. Miten pidät hänestä?

Oi, minä ja tytöt, tiedäthän. -Kerro kuitenkin.

Ei mitään erikoista. Mitä vähemmän näen häntä, sen parempi.

Tästä päivästä alkaen näet hänet joka päivä. -Minä?

Kyllä, museot, seminaarit, elokuvat... Viet hänet kaikkialle.

Se on paljon pyydetty. -Kultaseni.

Kun hän on mukana, mitään ei tapahdu.

Paljonko kello on? -Puoli yhdeksän.

He eivät ole vielä kotona. Missä he olivat?

Carnavalet-museossa ja Galliera-museossa.

Tuollahan te olette.

Saitko museokierroksesta tuollaisen näköiseksi?

Ei, metrossa oli valtava ruuhka.

Sähkökatko. -Lasketko leikkiä?

Ihmiset panikoivat hieman.

Mutta luulin teidän menneen autolla.

En ymmärrä sanaakaan. Mitä se on? -Hän halusi nähdä metron.

Metro ei ole aina tällainen. Mene vaihtamaan vaatteet.

Millä asemalla se tapahtui? -En kiinnittänyt huomiota.

Se on huomispäivän lehdessä.

Niin paljon tapahtuu. Kaikkea ei voi painaa.

Minun on mentävä suihkuun. -Niin, parasta olisikin.

Kerrohan. -Niin?

Oliko Carnavalet mielenkiintoinen? -Oli, isä.

Voinko tulla sisään? -Kyllä.

Mitä opit Carnavaletista, poikaseni?

Carnavalet? -Carnavalet!

Siellä on Coysevoxin kuuluisa Ludvig XIV: n patsas.

Ja korvaamaton kokoelma kaiverruksia ja kirjoja...

...neljältä vuosisadalta Pariisin historiaa. -Plus sähkökitaroita ja peruukkeja.

Ja avaruudesta tulleiden hysteeristen olentojen rääsyjä.

Lasketko leikkiä? Mene pinnan alle!

Se on kylmää! -Onko liian kylmää? Nyt se on jääkylmää!

Se riittää, kiitos.

Juo kahvisi. Se jäähtyy. -Ei se haittaa.

Mikä draama aivan normaalista asiasta.

Isä, vien Shirleyn St. Clotilden kappeliin.

Hieno yhdistelmä Big Joe Williamsin kanssa. -Charles, ole kiltti, on sunnuntai...

...ja he haluavat kirkkoon. -Niin, ei kai siinä mitään ihmeellistä ole.

Menkää, lapsukaiset. Juuri niin, kirkkoon.

Minne olette menossa? -St. Clotildeen.

Oikeanpuoleinen liikenne on minulle vaikeaa. Voisitko ottaa ratin?

Etkö osaa ajaa? -Pidätkö minua hölmönä?

Hiton kakarat!

Olemmeko menossa uimaan? -Entä St. Clotilde?

Tiedän hyvän paikan Seinellä. Mennäänkö sinne?

Mennään! -Suunnanmuutos.

Tämä on yksisuuntainen katu.

Tulehan, nopeasti.

Tilaa on kyllä.

Hitto.

Luuseri. -Onko hän aivan mielipuoli?