The Housemaid

Привет, Милли!

Здравствуйте, миссис Винчестер!

Очень рада знакомству.

Зовите меня Нина.

Я приготовила чай и мясную тарелку.

Не рано для мяса и сыра?

В Европе так завтракают, между прочим.

Ничего себе... Вы просто... это всё...

Я... я...

Скажу честно: мне кажется, вы слишком хороши для этой работы.

С таким опытом и высшим образованием.

Да, я знаю.

Просто поняла, что мне нравится работать экономкой.

Правда?

С подходящими семьями, разумеется.

Ясно. А что вас вернуло в Нью-Йорк?

Соскучилась.

Мне нравится Новая Англия, но тянет в город.

Но вы же понимаете, что это работа с проживанием?

Я указала это в объявлении, верно?

Да-да. Нет, конечно. Да. Да.

Господи, ладно.

Я хотела быть поближе к городу,

а не прямо в городе.

Там сумасшедший дом.

Абсолютно с вами согласна.

Так вот, работа в основном — уборка, организация,

готовка, если вы не против.

С удовольствием. Обожаю готовить.

Замечательно.

Ещё нужно будет присматривать за дочкой.

Её зовут Сесилия, Сиси.

Ей семь лет, и она просто чудо.

Не терпится с ней познакомиться.

Отлично. Хорошо.

Хотите экскурсию по дому,

чтобы понять...

во что вы ввязываетесь?

Конечно.

А это кухня.

Мой муж Эндрю спроектировал весь дом от и до.

Он архитектор?

Нет, работает в IT.

Но он уделяет огромное внимание

каждой детали.

Эта лестница, конечно, та ещё штука.

Эндрю говорит, что я когда-нибудь на ней убьюсь.

Я такая неуклюжая.

Надо сразу внизу обвести себя мелом

и не мучиться.

Есть ещё одна лестница

на другой стороне дома,

попроще, без этих выкрутасов.

Если вам так удобнее.

Вау.

Это в основном берлога Эндрю,

но вы можете пользоваться в любое время.

Вы будете частью семьи,

а значит, вам точно придётся выслушать

его лекцию о том,

что «Барри Линдон» — непонятый шедевр.

Это верхняя гостиная,

которой мы почти не пользуемся, если честно.

Вам точно нужна экономка?

Вообще-то... я жду ребёнка.

Так что у меня будет меньше времени

поддерживать тут порядок.

Только Эндрю пока не говорите, срок ещё маленький,

хочу убедиться, прежде чем сказать ему.

Понимаю. Поздравляю.

Спасибо.

А это комната Сиси.

Эндрю даже сделал

миниатюрную копию нашего дома для неё.

-Правда мило? -Вау.

Прачечная в подвале,

там же будет ваша ванная,

а спальня — наверху.

Вам покажется, что она маловата,

но там много уединения,

а мы решили, что это важнее всего.

Зато много света.

Та-дам!

Можете обустроить как хотите.

Плакаты повесить, цветы поставить.

Музыку включать на полную громкость —

снизу всё равно ничего не слышно.

Ну как?

-Идеально. -Отлично.

Победа!

Я ещё провожу собеседования,

но надеюсь скоро определиться.

Вот, возьмите.

Не надо, что вы.

Нет, я настаиваю.

Вы потратили время, силы

и бензин, чтобы приехать. Возьмите.

Спасибо.

У меня очень хорошее предчувствие, Милли. Правда.

У меня тоже.

Хорошо. Я свяжусь с вами.

Она не позвонит.

Я больше никогда не переступлю порог этого дома.

Стоит ей проверить мои документы,

и она поймёт, что в резюме всё — чистая ложь.

У меня и зрение идеальное.

Просто хотела выглядеть посолиднее.

Какая же я дура.

-Держите. -Спасибо.

Можно анкету на работу?

Да, конечно.

-Вот, пожалуйста. -Спасибо.

Я знала, что она не позвонит.

С чего я вообще решила, что у меня есть шанс?

Ну, хоть двадцатку урвала.

И что мне теперь делать?

Опусти стекло.

Здесь нельзя спать.

Простите. Я...

Ехала от мамы,

очень устала,

остановилась вздремнуть. Простите.

О, это как раз она. Можно ответить?

Наверное, волнуется.

Не пиши за рулём.

Не буду. Обещаю.

-Алло? -Могу я поговорить с Милли?

Это я. Она. Я.

Это Нина Винчестер.

Звоню предложить вам работу.

Если вы ещё свободны, конечно.

Наверняка вам уже кучу всего предложили.

Нет. То есть, да, да. С удовольствием.

Когда мне приступить?

Господи. Как можно скорее?

Может, сегодня после обеда?

Знаете что?

-Отлично подходит. -Отлично.

Ладно, побежала. Пока, Милли.

Да!

Эй!

Привет, я Милли.

Вы работаете у Винчестеров?

Пытаюсь войти, но не знаю код.

Нина?

Нина, это Милли.

Нина?

Милли? Милли, Милли, Милли!

Добро пожаловать. Привет.

Простите, хотела оставить ворота открытыми.

Помочь занести вещи из машины?

Нет, это всё.

-Вау. Налегке. -Да.

Остальное отвезла на склад.

Отлично. Я отнесу это к вам в комнату.

Слушайте, мне нужно написать речь для родительского комитета,

от которой все должны рыдать,

так что я буду заперта в кабинете.

Но всё для уборки в том шкафу,

и... ой.

Вы без очков.

Я не всегда их ношу. Линзы.

А.

Без них вам даже лучше.

Да. Ладно.

Я наверх.

Будет весело, Милли!

Ноги с мебели.

Э-э... Привет.

Ты, должно быть... Сиси.

Я Милли.

Привет.

О, привет! Вы познакомились.

Привет, малышка.

Милли будет жить с нами

и помогать

с готовкой и уборкой.

И знаешь что?

Она даже может поиграть с тобой в «Конфетную страну»,

если попросишь вежливо.

Она будет с нами жить?

Да. Эндрю, я же говорила.

Говорила, что она будет жить в гостевой комнате на чердаке.

Посмотри, как чисто. Красота.

-Спасибо. -Милли, добро пожаловать.

Спасибо.

Хотите есть? Уверен, мы сможем

превратить ужин на троих в ужин на четверых.

Нет, я, пожалуй, поднимусь наверх

и устроюсь.

-Уверены? -Если не возражаете,

потом спущусь и уберу.

Да, устраивайтесь. Не торопитесь.

Мы очень рады, что вы с нами.

Дайте знать, если передумаете.

Спасибо.

Ты опять заказал не из того итальянского.

Тук-тук.

Привет.

Это окно не открывается, к сожалению.