Siberia, Monamour (Sibir, Monamur) (Сибирь. Монамур)

Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan

"Tundra movie"

didukung oleh Menteri Kebudayaan Russia

and the Fund of the Cinema

Mempersembahkan

Sebuah Film dari: Slava Ross

Siberia. Monamour

Piotr Zaychenko Misha Protsko

Nikolai Kozak, Sonya Ross, Maxim Emelyanov

Sergei Novikov, Lydia Bayrashevskaya, Sergei Puskepalis

Operators: Yuriy Paradise, Alexei Todorov

Production designer: Gregory Pushkin

Composer: Aydar Gainullin

Sound: Arseny Troitskiy, Sergey Kurbatov

Installation: Igor Litoninskiy

Producers: Vadim Zhuk, Slava Ross, Igor Chekalin

General Producer: Paul Skurihin

Scriptwriter and director: Slava Ross

Klyk!!

anjing yang malang

kalau ayah datang, kita akan bersama lagi

tapi kakek tidak mau kau tinggal di sini

brengsek

Oh Tuhan, maafkan atas kesalahanku

maafkan aku Tuhan

maafkan aku Tuhan

maafkan aku Tuhan

kau beri makan anjing liar itu lagi?

suatu hari dia akan mengigitmu

Klyk tidak akan menggigit. Dia pintar

mereka memangsa semua hewan lain di hutan sana

anjing terkutuk

dan selanjutnya kita

- kau sudah berdo'a hari ini - Oh, Kakek!

kau mau dibakar di neraka bersama para Setan? Uhm?

maafkan aku Tuhan

maafkan aku Tuhan

maafkan aku Tuhan

maafkan aku Tuhan

maafkan aku Tuhan

- siapa nih yang datang? - tidak ada!

- bagaimana? - baik!

oke, masuklah ke rumah

- Ma, apa sih yang kau lakukan? - aku bukan ibumu

Anna!/ apa mereka tidak punya rumput di sana?

sampai kapan mau seperti ini terus?

apa di dalam tas ini?

kalau mereka milih tinggal di Taiga, itu pilihan mereka sendiri

tapi jangan berikan makanan kita. kita juga punya anak yg harus diperhatikan

apa yang kau lihat? bereskan ini!

- jadi biarkan mereka kelaparan? - kalau perlu, mati saja!

Kakek!

- dia sudah datang? - belum

dia sudah janji waktu itu

Kakek, izinkan aku berburu

karena kau belum dapat apa-apa

hati-hati, nak

kita harus membunuh Glashka

apa yang kau lihat? ayo makan yg banyak sebelum kami membunuhmu!

jangan marah-marah

ayo...

hafalkan do'a yang baru

do'a untuk ibumu

dia sudah meninggal. tidak ada yg bisa menolongnya

rohnya membutuhkan itu

gunakan saja untuk dirimu sendiri!

sarapannya sudah siap

apa yang kau tunggu? makanlah!

Pa, kapan Leshia datang?

jangan pedulikan itu!

hentikan itu. duduklah di kursi

apa Kakek dan Leshia akan tinggal bersama kita?

aku dan ayahmu sepakat tidak akan menemui kakek dalam waktu dekat ini

bagaimana mereka bertahan menghadapi musim dingin?

cepat makan, jangan bicara terus

kalau dia memilih tinggal di hutan. terserah dia

dia bukan anak kecil lagi. jadi kita tidak perlu memohon padanya untuk kembali

Kakek, apa ayahku tidak mau melihatku lagi?

tutup matamu

berdiri

ayahmu bekerja untuk Dinas Rahasia

saat ibumu meninggal

dia menjadi agen mata-mata

sekarang dia sedang melaksanakan tugasnya

dia orang yang pemberani

dan dia orang yang sangat penting

penting...

ayo Vesnuha, ayo!

kau mau ke mana?

mau ke mana pagi-pagi begini?

bukan urusanmu

Yeah! ayo, ayo cepat brengsek!

ayo!

Yeah, brengsek, cepat!

senapanmu! kau lupa senapanmu!

berhenti!

berapa lama lagi aku harus melihat pantat indah ini?

selamat pagi!

Oh... selamat pagi untuk para Pasukan Militer Russia!

bukan pasukan militer, hanya ada sedikit kasus serangan para perusuh

Alexander Sergeyevich.

- Yuri. - Yuri...

matikan mesinnya!

dasar sialan

- Yuri, kau penduduk sini? - ya tentu saja!

mana petanya!

dia juga orang sini, tapi aku membuang waktu setengah hari berkeliling di sini

Yuri, kami mau ke kota

jadi apa yang kalian lakukan di sini?

kalian harus melewati hutan yang di sana itu

- mungkin sebaiknya kita... - kau punya?

tentu! mari duduk dulu?

jangan lama-lama...

kami tidak punya banyak waktu...

Wow!

itu bagus

sebaiknya ada wanita di sini

kotanya jauh dari sini?

tergantung kecepatanmu, Sergeyevich

mau apa di kota?

kami ada keperluan, Yuri...

Pavlovich

Yuri Pavlovich...

sekali lagi?

- bikinan sendiri? - iya!

anugerah dari Tuhan!

Yuri Pavlovich, aku dipindahkan di sini dari Kaukasus

di mana-mana mereka membuatnya sendiri

tapi punyamu memang luar biasa

tentu saja!

tutup kap mesinnya!

dia selalu ingin menunjukkan kalau dia rajin

dia anak baru

boleh ku panggil dia? daripada dia sendiri di sana

silahkan

Nak! kemarilah!

duduk dan minumlah!

- kami tidak dibolehkan - cepatlah, dia sudah mengundangmu!

Pak Kapten, boleh ku katakan sesuatu?

- apa? - kita akan terlambat

anda sudah tahu kalau Pak Letnan...

Letnan Nikolaevich?

dia itu anjing sialan! tolol!

Dia hanya menghabiskan waktunya dengan nge-sex

dan si anak tolol ini ingin aku

mencarikannya pelacur

menyebalkan

lalu Ayah bilang, "biar aku yang mengintainya"

semua pada ketakutan

tapi dia tidak sama sekali

hanya dia yang maju

yang lain pada minum vodka dan menunggu dia kembali

hanya Kakek yang tidak minum karena Tuhan melarangnya

kalau Ayah sudah kembali, aku akan bilang padanya jangan tinggal dengan Kakek

aku muak dan bosan padanya

Leshia!

Leshia!

Paman Ivan, ku kira kalian sudah mati

aku dari tadi mengetuk pintu...

beritahu Leshia untuk memasukkan Vesnuha di pekarangan!

biar aku saja

terserah kau

oke, aku sudah selesai!

sial, lebih baik kau cuci piring saja

Oke, kita akan tutup

kami mau tutup!

Hey, kau bisa dengar?

kami mau tutup!

pulangah ke rumahmu

ada masalah?

dasar anjing!

Hey Pak Komandan, kau kenapa?

kau kenapa? kau sudah gila ya?

Zheleznyak, apa kita punya uang?

coba lihat

berikan ke pantat para sialan ini!

brengsek

hanya ini Pak Kapten. tidak ada lagi

kita tidak bisa lagi menyewa pelacur

jangan menangis, kita pasti akan mendapatkannya

kita pulang saja dulu. para bajingan ini mengusir kita

aku bertemu seorang Kapten, yang bisa bertahan dari 2 perang di Kaukasus

tiga kali terluka dan semuanya di kepala

dia kadang-kadang...hm...

suka teriak

tapi tidak apa-apa. itu cuma untuk menghibur diri

aku sempat makan-makan dengannya...

ini untukmu

itu Lobak

ada yang kau bawa?

ya aku janji lain kali akan ku bawa...

aku dengar sesuatu tentang anakmu

ada yang melihat dia ke kota 6 bulan lalu

dia minum selama 3 hari tanpa henti

katanya dia mau ikut berperang...

setelah itu tidak ada lagi kabarnya

tidak ada gunanya lagi menunggu Matvey

dia pasti sudah mati

tidak ada kabar belum tentu mati

aku akan selalu menunggunya