Pretty Little Liars

Tóm tắt các tập trước trong.

Có một người mà Ali rất sợ.

Cậu ấy không thể trở lại

Đó là lợi ích tốt nhất cho tất cả mọi người

rằng chúng ta sẽ gỡ rối từ gia đình DiLaurentis.

Mẹ sẽ làm việc cho bà DiLaurentis.

- Đưa em đi với anh. - Anh không thể.

Có phải là vì Miranda không?

Đứa con gái mà em bảo anh phải chăm sóc?

Không phải.

Trung tâm điều dưỡng Radley đã phải thừa nhận là mẹ cháu không tự tử.

- Toby không cần sự trợ giúp của ba. - Ồ, ba nghĩ là nó cần đó.

Tớ đã để cái phong bì đó trong tủ của cậu.

Tớ biết mẹ cậu vô tội.

Chúng ta có thể có nơi này. Đó sẽ là bí mật của chúng ta.

- Đó là Ali's. - Cậu tìm thấy nó ở đâu thế?

Tớ lấy nó từ hang ổ ở Ravenswood.

Tại sao cậu không đưa nó cho bọn tớ sớm hơn?

Bởi vì những thứ ở trong đó.

Tớ không hiểu.

Tớ... Tớ không nhận ra những cái tên trong này.

Bởi vì cậu ấy đã thay đổi chúng.

Cậu ấy cũng thay đổi các câu chuyện.

Các cậu phải biết câu chuyện thật sự

để nhận ra các câu chuyện giả.

Nghe có vẻ giống như Ali vậy. Sự thậ làm phiền cậu ấy.

Vậy nó giống như là tạo ra câu chuyện giả tưởng với các biệt danh à?

Tớ không biết nó có nghĩa gì, nhưng chắc thế.

Tớ không thể tin được là cậu giữ nó suốt kể từ khi ở Ravenswood.

Chúng ta biết là Ali có một bản ghi chép riêng. Quyển này thì có gì tệ?

Bởi vì những câu chuyện trong này, chúng...

chúng rất riêng tư.

Riêng tư của Ali hả?

Về Ali và chúng ta.

Có những thứ ở trong đó mà chúng ta có thể không biết về nhau,

và những chuyện trong quá khứ mà chúng ta muốn quên.

Vậy nên cậu nghĩ là cậu nên đọc nó, còn chúng tớ thì không hả?

Tớ chỉ không hiểu nổi việc lôi tất cả chúng ra một lần nữa.

Chúng ta cần phải tập trung vào việc tìm kím Ali.

- Đó không phải là chuyện của riêng cậu. - Tớ biết là tớ đã phạm sai lầm!

- Và cho tới bây giờ cậu mới nhận ra sao? - Em, Tớ nói là tớ xin lỗi!

- Có sao? - Được rồi! Các cậu...

Được rồi. Chuyện quan trọng nhất đó là giờ chúng ta đã có nó.

Được rồi, Hanna, cậu nói rằng trong đó là những câu chuyện về Ali.

Vậy còn "Tấm bảng" hoặc ai khác có thể ở phía sau cậu ấy?

Có thể. Tớ không biết.

Tớ không thể xếp tất cả các mảnh ghép lại với nhau một mình được.

Vậy đ1o là chuyện mà chúng ta sẽ làm. Từng đứa sẽ thay phiên nhau,

chúng ta sẽ loại bỏ những câu chuyện về chúng ta và xem cái gì còn lại sau đó.

Ai sẽ làm trước đây?

Tớ.

Biên dịch: Phuong Nguyen & Summer Nghĩa Biên tập: Yuki Phương Thảo

Alison?

Emily...

Cậu không thể biết rằng tớ nhớ cậu nhiều như thế nào đâu.

Nhớ tớ ư? Tớ đã ở đây trong suốt thời gian này.

Cậu chính là người đã biến mất.

Làm ơn đừng tức giận như thế.

Cậu đã chọn điều này.

Cậu đã chọn nó cho cậu, cậu chọn nó cho bọn tớ...

Tớ biết là cậu buồn.

Tớ biết tớ làm cậu đau nhất. Nhưng tớ muốn giải thích.

Nhưng cậu không thể.

Nhưng tớ có thể.

Tớ phải làm thế. Tớ nợ cậu điều đó.

Cậu không biết được là tớ phải trải qua điều gì đâu.

Cậu đúng, tớ không biết.

Và cậu cũng không biết rằng chúng tớ phải trải qua chuyện gì.

Tớ cứu mạng của cậu.

Hai lần. Tớ bất chấp mọi thứ vì cậu.

Cậu đã hủy hoại tớ, được chứ?!

Tớ nghĩ là cậu đã chết!

Nhưng tớ không chết.

Cậu không vui vì tớ còn sống sao?

Tớ nhớ đã viết cái này.

Cậu và tớ...

trong nụ hôn tuyệt vời.

Tớ nghĩ là tớ thông minh,

khóa nó lại trong những cuốn sách đó.

Nhưng họ lấy mọi thứ, đúng không?

Ai, Ali? Ai đã lấy mọi thứ?

Ai đang theo cậu?

Tớ không biết.

Tớ cá là cậu đang tự hỏi ai mới là thật...

đứa con gái trước mặt cậu hay là cái đứa đã viết nó.

Tớ cũng vậy.

Đó là lý do tại sao tớ cần cậu.

Cậu luôn tìm thấy phần tốt nhất của tớ...

người mà tớ muốn trở thành.

Tớ không còn thấy điều đó nữa.

Cậu vẫn còn mang nó.

- Ôi Chúa ơi, con đã dậy. - Vâng.

Mẹ đã nghĩ rằng mẹ phải lôi con tới trường...

bằng cái quần ướt đẫm mồ hôi của con chứ.

À, không có quần nào đẫm mồ hôi cả.

Mẹ có thể thấy điều đó.

Vậy, hôm nay là ngày đầu tiên mẹ làm công việc mới.

Mẹ có vui không?

Nhẹ nhõm.

Vậy con ổn chứ?

Con đã nói chuyện với Caleb?

Vâng, bọn con đã nói chuyện.

Và rồi?

Không quan trọng là chuyện gì xảy ra,

những gì các con đã có là thật.

Mẹ biết điều đó.

Không gì thay đổi được nó cả.

Con biết đấy, khi cha con bỏ đi, điều đó hoàn toàn...

Mẹ. Con thật sự cần phải sẵn sàng để đến trường.

Mẹ sẽ làm trứng cho chúng ta, được chứ?

Phục vụ phòng đây!

Chào. Không phải anh nên thay đồ sao?

Em nghĩ là anh phải gặp ba em sớm chứ.

Ông ấy đã hủy cách đây một giờ rồi.

Bảo rằng ông ấy sẽ trong vụ kiện cả ngày.

Gì vậy, Spencer?

Không có gì, em chỉ...

Em... em mừng là ông ấy hủy.

Em không biết, em không nghĩ đó là ý kiến hay,

để cho ba tham gia vào.

Em nghe thấy ba em nói gì rồi đấy.

Nếu chuyện này xảy ra với anh, thì nó cũng xảy ra với những người khác.

Radley nên đóng cửa.

Vâng, và đó có thể là sự thật,

nhưng đó không phải là lý do tại sao ông ấy lại giúp anh.

Còn có chuyện gì mà chúng ta khộng biết được.

Có rất nhiều thứ mà chúng ta không biết.

Vật lý thiên văn.

Tiếng Bồ Đào Nha.

- Cách làm bánh flan. - Em nghiêm túc đấy.

Anh cũng vậy.

Anh muốn làm chuyện này.

Anh cần phải làm.

Được thôi.

Em sẽ nói với ba em.

Anh đang làm gì vậy?

Chỉ là chuyện xảy ra khiến buổi sáng của anh trở nên thoải mái hơn.

Em biết cách làm bánh flan đấy.

Sao anh không ngạc nhiên nhỉ?

Được rồi, đi thôi.

Có phải tớ vừa nhìn ra không?

Không phải tớ đã bảo cậu phải huýt sáo nếu cậu thấy cái gì hả?

Không.

Không, cậu không tìm ra nó.

Mọi chuyện thế nào

ở, uhm, căn nhà ấm áp lãng mạn đó?

Được thôi, cái căn hộ đó phải đóng lại.

Tớ chỉ đang đem trả cây bút thôi.

Thật chứ?

Ừ, thật mà.

Anh ấy rất kĩ tính đối với bút viết.

Tớ... tớ mượn nó vào tuần trước,

vậy nên tớ nghĩ tớ phải đem trả nó.

- Nhãn hiệu gì vậy? - Xin chào, cấp độ ba đó.

Đó là loại bút bi với ngòi tự chỉnh.

Tớ qua chưa?

Câu trả lời đúng là, "Tớ không biết. Nó chỉ là cây viết ngu ngốc mà thôi."

Cậu vẫn yêu anh ta.

Dù tớ yêu hay không,

tớ cũng đang cố gắng giải quyết vấn đề với Jake.

Vậy để tớ giúp cậu.

Cậu thích Jake. Cậu yêu Ezra.

Tớ đang tìm hiểu đây.

- Chào. - Chào.

Là quyển ghi chép hả?

Hôm qua tớ chỉ thấy thông suốt được câu chuyện đầu tiên là về tớ.

- Có gì thay đổi? - Tớ muốn câu trả lời.

Từ Ali, từ cuốn sách này... Tớ sẽ mang chúng tới chỗ tớ lấy chúng.

Tớ là xanh lá, cậu là xanh lam,

cậu là tím, Hanna là hồng, Ali là vàng,

và trắng là cho những thứ khác mà chúng ta không biết đó là ai.

Wow. Cậu khiến nó trở nên rõ ràng hơn đấy.

Thật ra, đó là phần Pam Fields của tớ.

Tớ đang trở thành mẹ tớ đây.

Vậy, điều tồi tệ là gì?

Nó lạ lùng thật.

Có một câu chuyện mà cậu ấy nói rằng

Tớ yêu cậu ấy nhiều tới nỗi tớ có thể cướp nhà băng vì cậu ấy nếu cậu ấy yêu cầu,

và rồi câu chuyện khác mà cậu ấy nói rằng tớ luôn luôn đặt bạn bè lên trước tiên

và cậu ấy ước là cậu ấy thích tớ nhiều hơn nữa.

Này. Có chuyện gì vậy?

Emily có một hệ thống.

Cậu đọc được bao nhiêu rồi?

Đủ để cần được nghỉ ngơi.

Ai tiếp theo đây? Tím hay lam?

Spencer.

Cậy ấy giỏi hơn với các manh mối.

Vậy, cậu vẫn chưa nói với bọn tớ. Caleb thế nào?

- Ổn. - Các cậu có biết là Ali làm thơ không?

Tới khi nào thì chúng ta có thể nhìn thấy anh ấy?

Câu không thể đâu. Anh ấy đã đi rồi.

Ý cậu nói anh ấy đi là sao?

Ý tớ là anh ấy lên xe và đi mất.

Đi đâu? Tới Ravenswood hả?

- Uhm, khi nào thì anh ấy trở về? - Anh ấy không về đâu.

- Chúng tớ chia tay rồi. - Ôi Chúa ơi.

- Cậu ổn chứ? - Oh, uhm, không, tớ hoàn toàn ổn.

Tớ chỉ... cậu biết đấy, chúng tớ chỉ chúng ta cần phải vượt qua và...

chúng tớ quyết định chia tay trong hòa bình

Cả hai cùng quyết định à?