A California Christmas: City Lights

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Mahu dengar cerita?

Mari kita lihat. Di mana nak mula?

Tahun lepas, ladang tenusu kami membuka Ladang Anggur Bernet secara rasmi.

Walaupun kami tak perlu lagi pijak anggur untuk buat wain,

saya yakinkan kakak yang melenyekkan anggur dengan kaki buat orang gembira.

Ia kegemaran ibu saya.

Saya habiskan hujung minggu untuk belajar

tentang pertanian tenusu supaya saya boleh bantu lebih banyak di sini.

Saya ada guru-guru terbaik.

Ya, guru.

Kakak saya, Callie masih menguruskan tempat ini.

Dengan wang tambahan daripada wain itu,

akhirnya kami dapat mengupah lebih ramai pekerja.

Namun, Callie masih tetap bekerja

tapi saya tak pernah nampak dia gembira begini.

Okey.

Ikut sini.

Tiada debu masuk ke dalam mata, bukan?

Manny di sini bukan saja pengurus hartanah kita,

tapi juga mesin dan pelayan wain.

- Sekarang, Manny. - Ya.

Awak dah cuba botol ini?

Saya tak pernah jumpa awak. Saya tak pernah cuba botol ini.

Okey.

Lihat.

Sap pokok birch.

Bebuas.

Coklat.

- Juga ketumbar tanah! - Ia bakat.

Tak, saya banyak berlatih. Ya.

Kita tahu ibu adalah malaikat penjaga terbaik.

Saya tahu dia bersama kita setiap hari,

terutama hari ini.

Hei, Hannah. Awak dah bersedia?

Ya.

Mari.

- Hei, awak okey? - Ya. Saya okey.

- Mari berlatih. - Apa?

Saya pasti dapat!

Kamu datang pada hari istimewa

sebab hari ini kita akan beri penghormatan

kepada inovasi sejarah…

sebuah…

Inovasi bersejarah dan…

Serta memasukkan pembaharuan baharu pembuatan wain

yang diperkenalkan beberapa tahun lalu.

Berjaya.

Bercakap tentang inovasi, kamu akan cuba penambahan terbaharu.

- Mahu lihat dia cuba satu lagi? - Tidak!

Kamu perlu selamat, okey? Tak boleh minum terlalu banyak.

Itu Syrah. Saya rasa awak patut tunjukkan kepada mereka…

- Joseph! - Hey!

Apa khabar semua hari ini? Bagus?

Perhatian. Ini Joseph Van Aston, teman lelaki saya.

Okey.

Awak berehat untuk minum wain, sayang?

Ya. Ya, betul.

Dia suka wain.

Setahun lalu, saya terserempak dengan harta tanah ini

dan menjadi pekerja ladang.

Saya tak tahu pada masa itu…

tapi ia perkara terbaik pernah berlaku.

Callie, saya tahu bagaimana hidup tanpa awak.

Saya juga tahu bagaimana kehidupan bersama awak.

Ia penghormatan dan keistimewaan bagi saya,

untuk hidup selamanya bersama awak.

Jadi, Callie Bernet…

awak sudi kahwini saya?

Ya!

Baiklah! Ya!

Pergi masuk bilik.

- Saya nak tidur. - Okey.

Selamat tinggal.

Saya hargai awak tinggalkan lawatan kerana kami.

Tahniah, Cal.

- Terima kasih. - Ya.

Saya juga perlu pergi. Saya ada janji temu.

- Bersama saya. - Ya?

Ada orang dah muat turun "Deep Down Under" di Ocu-VR,

yang letak kita di dalam tangki jerung di Afrika Selatan,

di mana jika pecah, berenang, jika pergi, mati.

Awak mati! Saya siapkan sekarang.

Jangan tidur lewat. Awak ada penghantaran besar pagi nanti.

Ya, tuan. Puan.

- Awak di sini selama beberapa hari? - Tak, cuma malam ini.

Ada gala tahunan besar dan banyak perlu dilakukan.

Gala? Bunyinya hebat.

Lebih kepada melampau dan keterlaluan.

Saya tak pernah dengar awak merungut.

Saya dah tak perlukannya.

Saya lebih rela bersama awak.

Namun kami mahu awak hadir, tuan, kamu berdua.

Kami takkan pergi.

Callie, boleh bercakap dengan awak sekejap?

Saya perlukan nasihat awak.

Ya, pasti. Saya akan kembali.

Sudah lebih setahun, tuan. Bandar itu rindukan awak.

Betul?

- Saya rindu. - Rakan!

Awak nak main atau tak?

Ada apa, si pemikat wanita?

Okey, cukup. Kami cuma kawan.

Dia perlukan pengurus.

Saya perlu perubahan pemandangan. Awak pun tahu.

Kawan tak mengembara keliling negara dalam treler kecil.

Masa untuk Polaroid!

Mari. Biar saya ambil.

- Cincin itu. - Okey.

Baiklah. Itu dia. Baiklah. Terus ke lutut!

Jerung! Ayuh! Lepaskan saya!

Jauhkan karakter awak, Leo!

SENJATA - SASARAN

- Ya! - Ya!

Tentu hebat.

Oh, Tuhan. Saya minta maaf. Apa yang awak nak bincangkan?

Itu tak penting. Kami perlu pergi.

- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, Cal.

Pergi lihat Joseph. Di atas.

- Apa? - Berseronoklah!

Kopi dah siap.

Terima kasih.

Hei.

Saya tunggu dari tadi.

Itu sepatutnya milik saya.

Saya ada berita baik.

Pesanan hebat pagi ini.

Kita terima pesanan 30 bekas Cabernet Blend ,

30 bekas Syrah dan 25 bekas Noir .

- Apa? - Saya tertanya-tanya siapa pembelinya.

- Van Aston Enterprises. - Ia untuk gala percutian mereka.

Melampau yang berlebihan?

Ya, tapi ia boleh jadi pemasaran yang hebat untuk kilang wain.

Tahun lepas, kami pesan 50 bekas Jensen bernilai 21 dolar sebotol.

- Joseph, ini hebat. - Awak hebat!

Jangan datang dekat. Jangan sentuh saya.

Tak terima kekalahan.

Nisbah bunuh berbanding mati saya lebih baik.

Apa-apa sajalah. Joseph, boleh saya bercakap dengan awak?

Ya. Baiklah.

- Saya ingat awak dah balik. - Saya bangun lewat.

- Ada sesuatu yang awak perlu tahu. - Apa?

Ingat percutian pegawai atasan yang mak awak bawa pada bulan Oktober?

Ya. Mereka pergi ke sebuah pulau untuk potong lalang…

Saya tak nak tahu.

Sukar untuk saya sampaikan.

Dia buat Downward Dog dengan lelaki sutra kata Shavasana

di Tahiti dan takkan kembali.

Pendek kata, dia lari bersama jurulatih yoga.

- Dia tinggalkan syarikat kepada awak. - Apa? Kenapa saya baru tahu?

Saya tak nak rosakkan majlis semalam dengan berita ini.

Jangan risau. Victoria ada di sana. Dia cuba…

Jangan cakap Victoria yang uruskan syarikat.

Lembaga undi dia sebagai ketua sementara.

- Mereka ditundukkan oleh dia. - Dia tak peduli tentang syarikat.

Dia orang kanan mak awak.

Keadaan semakin merosot.

Pembekal semakin berkurangan.

Saya tahu awak perlu berehat. Saya hormati awak dan Callie.

Namun ini syarikat ayah awak.

Dia pasti tak tenang dalam kuburnya sekarang.

Kenapa mak saya tinggalkan semuanya?

Ia kerana awak dan Callie.

Cinta awak.

Ia beri inspirasi untuk dia mencari cinta.

Okey.

Saya akan pergi.

Pulihkan keadaan tapi hanya buat seketika.

- Saya perlu hubungi mak. - Tak perlu.

Perkhidmatan telefon tiada di pulau itu.

Ya, berehatlah. Saya akan terus beri maklumat.

Pam nombor tujuh rosak lagi. Saya dah cuba baiki, tapi…

Hubungi pengeluar dan suruh hantar yang baharu.

Kita perlu ganti injap. Saya akan periksa tahap bekalan.

Terima kasih.

Helo!

Hai!

Kejutan!

- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan!

Saya kecewa sebab terlepas lamaran awak. Saya kena lulus peperiksaan akhir anatomi.

Tak apa. Awak tak patut ada di sini.

Saya tahu. Saya dah tak sabar.

Di mana dia? Saya tak sabar nak jumpa dia!

Tahap bekalan sama rata.

- Tahniah! - Apa?

Saya Brandy. Kawan baik, pengapit, dan lain-lain,

dan sekarang kita akan jadi kawan baik.

Baiklah!

- Mari sini. - Okey.

- Hari terbaik saya. - Saya teruja!

- Hei. Apa yang saya terlepas? - Saya suka!

Brandy, Joseph, tunang saya.

Hei.

Hei. Ya.

Apa yang berlaku?

Ini Manny. Pengurus hartanah kami.

- Kawan baik baharu awak. - Kamu rakan sekerja.

- Rakan sekerja? - Ya.

Brandy sedang belajar jadi doktor haiwan ternakan di ladang

dan perlukan beberapa kredit tambahan untuk latihan amali.