The Asphalt Jungle

,ماشين 31,آپارتمان اشتون .طبقه سوم

.ماشين 31 و 36,خيابان فورد 926

.ماشين 31 و 36,خيابان فورد 926 .ماموران اونجا وايسادن

.ماشين 71 توجه

,توقف کن,هتل پاريس .جنوب فلکه کامدن

.توقف کن,هتل پاريس

,مظنون مسلح, قد بلند, سفيدپوست .ي لباس تيره و ي کلاه نرم پوشيده

.ماشين 71.دريافت شد

.گاس

.گاس

اين ولگرد کي ميرسه؟- .نميدونم-

.اينجا مال منه .اسلحه نداره -

.من اينجا رو ميگردم

مجوز داري؟- .ببين,بهتره که با ما همکاري کني -

.برو مجوز بيار .دستگيرش کن -

به چه جرمي؟ .به جرم اوباشي و ولگردي -

.خيلي خب.بيا

.بيا

.اسميت,کارل آنتون,37 ساله

.ديشب ساعت 6 دستگير شد

به کلانتري زنگ زد و گفت که خانم .کاترين اسميت رو به قتل رسونده

.دالدي,ويليام,22ساله

.حامل مواد مخدر .شغل فروشند

.هيچ سابقه اي نداره

.ديشب قصد داشت با کراوات خودشو دار بزنه

,هَندلي,ويليام ترور .الياس ديکس هندلي,36 ساله

.متولد کنتاکي .بيکار

.سال 1937 به دليل حمل اسلحه گرم بازداشت شده .محکوم به يک تا پنج سال زندان

.سال 1939 از زندان ايالتي فرار کرد .سال 1940 دستگير شد و سال 1941 آزاد شد

.کافيه

خب,مردي که ديشب سرقت مسلحانه انجام داد رو ديدي؟

.نميدونم يعني چي نميدوني؟-

.اون کلاه سرش بود

.کلاهاتونو بزارين سرتون

خب؟

تو گفتي که اون قد بلند بود. ي لباس قهوه اي تنش بود .و ي کلاه لبه بلند رو سرش بود

خب تشخيص نميدي؟

زود باش.خودشه يا نه؟

.نه اون نيست

.باشه .تموم شد-

ستوان ديتريچ, کميسر همين حالا .ميخواد شما رو تو دفترش ببينه

.بشينيد ستوان

.ممنون قربان

, سي و نه مورد دزدي,سي و سه مورد ورود غير مجاز به خانه هجده مورد زورگيري,هفت مورد تجاوز

پنج مورد آزار جنسي .در سي روز گذشته گزارش شده

براي منطقه چهار ي رکورد محسوب ميشه

.شخصي که بيشتر اين سرقت هارو انجام ميده رو ميشناسيم

.اسمش ديکس هندلي ه

امروز صبح تو شو آپ بود,اما شاهدمون .ترسيد و از ادعاش صرف نظر کرد شو آپ:مکاني که مظنونين مي ايستن تا( )شاهدين مجرم اصلي را تشخيص بدهند

چکار ميشه کرد؟ .شاهد رو زنداني کن!بيشتر بترسونش-

.اين کار خودته,خودت ميدوني بايد چکار کني

تنها تاجراني که تو بخش تو امن هستند

.اونايي ان که سر اسبا شرط بندي ميکنن

.ميخام بدونم چرا اون سالن ها هنوز کار ميکنن

,من اونارو بستم .ولي باز هم بازشون کردن

.به اندازه کافي نبستيشون .تلفن هارو قطع کن,وسايل رو داغون کن

,مردم دوست دارن سر اسبا شرط ببندن و فقط به خاطر اينکه قانون ميگه

.نميخام نظرتو راجع به قانون بدونم

تموم شد قربان؟ .نه هنوز تموم نشده-

اروين ريدن اشنايدر کجاست؟ .منم منتظرم که خبري ازش برسه قربان-

نميدوني کجاس ها؟

.نه ولي جاسوسامون بايد خبري بهمون ميدادن

.بايد خبرشو بهت برسونن

,اون ديروز ساعت 12 ظهر از زندان اومد بيرون .با قطار اومد اينجا و ساعت 3:17 رسيد

تنها کاري که بايد ميکردي اين .بود که 24 ساعت مراقبش بودي

.اگه ثبت نکنه بايد زندانيش ميکردي چه اتفاقي افتاد؟

,تو اونو پنج تا خيابون بالاتر از انبار گم ميکني و ي مجرم خطرناک

.آزادانه تو شهر ميگرده

.دوتا مرد به خاطر اين اطلاعات بايد مدال حماقت ميگرفتن

.اونا توسط تو تعيين شدن .تو هم بايد همچين مدالي بگيري

ديتريک من سه تا کار ميتونم بکنم

,ميتونم تورو تحويل پليس گشتي بدم .تورو به فايو کرنرز بفرستم

.و ميتونم تورو به خاطر اتهامات به دادگاه بکشونم

و يا ميتونم ي شانس ديگه بهت بدم که .ي کار خوب با مسئوليت خودت انجام بدي

.فکر کنم اين بهترين مجازاته

.متشکرم قربان

اين شماره ايه که دنبالش ميگردي .اما نامشخصه

ميخواي منتظرت بمونم؟

.من به جات بودم با چمدون تو اين منطقه نميگشتم

بعضي از اين ولگرداي جوون واسه .ي پيرهن تميز ممکنه ازت دزدي کنن

بفرماييد؟ .ميخام کابي رو ببينم-

شما؟ فقط بهش بگو دکتر اينجاست-

.و مايله که اونو ببينه

.اينجا منتظر بمون .بهتره که طرف قانون باشي رفيق

خب,خود بدجنس ش کجاس؟

.من سرم شلوغه چي ميخاي؟

.همين امروز آزاد شدم

.که اينطور

.خسته شدم از بس بهتون پول دادم

.من که بانک نيستم .ي کار واست سراغ دارم-

.همه شما واسم کار سراغ دارين

.شايد نفهميدي که من کي ام من قبلا تورو نديدم,چطور؟-

.شايد درباره من شنيدي .پروفسور؟يا شايد دکتر هر

منظورت اينه که تو ريدن اشنايدري؟

خب چرا از اول نگفتي؟

.بيا تو دکتر.بيا تو

.بشين دکتر.بشين

چيزي ميخوري؟ .نه چيزي نميخوام-

.تو زندان مشروب خوردنو ترک کردم

.همش همينه.ي عادت

,خب,به سلامتي عادت مشروب خوردن .تنها چيزي که واسم مشکل ساز نيست

خب دکتر,چي تو سرته؟

.ي کار سراغ دارم.ي کار بزرگ

چقدر بزرگ؟ .واسه تو خيلي بزرگه,کابي-

حالا صبر کن دکتر.نميخوام قپي بيام .ولي الان اوضاعم خوبه

.پول زيادي دارم

چه جور کاريه؟

.ي نقشه براي خوشحالي و شادي .و ي نقشه هم خوبي هست

تو بازار آزاد ميتونم صدهزار دلار بفروشمش )بازار آزاد:بازارى که داراى رقابت کامل ميباشد(

.ولي اين کارم پول دور ريختنه

...ترجيح ميدم خودم اجراش کنم و چقدرپول توشه ؟ -

.نيم ميليون دلار

.شايدم بيشتر

چون نقشه چند سالي ازش ميگذره بايد ي سري چيزارو چک کنم

.ولي زياد چک نميکنم.کم

.تقريبا 50 هزار دلار واسه عملي کردن نقشه نياز دارم

پنجاه هزار دلار؟

.نه.من نميفهمم .البته -

فکر کردم شايد آقاي ايمريک مايل به انجام اين کار باشه

در مورد آقاي ايمريک چي ميدوني؟

فقط چيزي که از اين ور و اونور شنيدم

که پول واسه سرمايه گذاري داره واينکه .راه رسيدن به اون تويي

اگه اطلاعاتم غلط باشن .درسته.حتما.حتما.اطلاعاتت درسته-

فکر نميکردم آقاي ايمريک .چنين کارهايي هم ميکنه

.ي لحظه صبر کن .الان برميگردم

سلام ديکس.چي ميخواي؟ .ميخام شرط ببندم-

خب؟ .نوچه ت ميگه تو بايد تاييدش کني-

چقدر ميخاي شرط بندي کني؟ .دوهزارو سيصدتا-

باشه.حسابت واسه 2500 تا خوبه

ولي اين محدوديته. يا برنده رو انتخاب کن .يا وقتي موقع ش شد بايد بهم پول بدي

!ميخاي پولامو بالا بکشي

نه تا حالا شده زير قولم بزنم؟-

کسي نگفت زير قولت زدي .ميخاي پولامو بالا بکشي-

.نميخام واسم کاري انجام بدي .الان ميرم و 2300 تا رو واست ميارم

.ديکس,ديکس گوش کن .مشروب ميخوري؟بيا ديگه

.برگرد.برگرد اينجا مشروب بخور,باشه؟

ميتوني اونو شکست بدي؟

تا کي ميخواد ادامه بده,تا موقعي که فيوزش بترکه؟ کي هست؟-

ي ولگرد بي ارزش که .ديوونه اسباس

,پشت سر هم شکست ميخوره .ولي دست بردار نيست

راستي داک

.اون پا گنده باعث شد حرفم يادم بره

.با آقاي ايمريک تلفني حرف زدم .فردا شب قراره مارو ملاقات کنه

قراره تو خونه ش ي پارتي واسه کله گنده ها بگيره

.ولي بعدش خودش ميره ي جاي ديگه

اشخاص زيادي هستن که مردي مثل ايمريک .رو حمايت کنن

ي گربه باهوش هيچوقت ي کم کارو .شب انجام نميده تا تمام روز رو بخوابه

ي گربه بزرگ و کثيف تو ي شرکت غذاخوري چيکار داره؟

.هروقت يکيشونو ببينم زيرش ميکنم

,مردم به گربه ها غذا ميدن .و هستن بچه هايي که غذاي کافي واسه سير شدن ندارن

ميخاي اون مجله رو بخري؟

چرا بايد بخرم؟ .همه اون خانومايي که توشن رو ديدم

مشکلي داري؟

.ي جورايي عجيب غريبي چجوري,مثل هامپتي دامپتي؟- )هامپتي دامپتي:شخصيتي کارتوني(

.منظورم مال اين محل نيستي

.همينجوري داري وقتتو ميگذروني البته نه به سرعت

اگه ي بار ديدم ي گربه رو زير کردي .چنان ميزنمت که دندونات از دهنت بريزه بيرون

.اگه ي فوت بلندتر بودي و خوب واميسادي کتکت ميزدم

.فکر کنم بخاري تو ميخاي ازم پس بگيري

.خب من بهت نميدمش نظرت در اين مورد چيه؟

.شوخي بسه گاس .جدي ميگم-

.عصبي شو.کتکم بزن

.ميدوني که من هيچوقت اين کارو نميکنم ببين ديکس-

نصيحتمو گوش کن .و براي ي مدتي از کار دست بکش

.پسراي شاد ديوونه شدن .اون بالايي ها دارن بهشون فشار ميارن

.نميتونم از عهده ش بربيام .نگران نباش.خودم تو قمار به جات پول ميدم-

.آره؟2300 تا ميخام چي؟-

.ي چيزي هست که بايد بهش رسيدگي کنم کابي,ها؟-

.بزار سختي بکشه.به نفعشه .کابي ميتونه چند پوند پول ذخيره کنه

به شخصي مثل اون پول بدهکار باشي

ي شخص بي ادب که پولاتو بالا ميکشه .حتي وقتي نخواد اينکارو کنه

.منظورتو نميفهمم ديکس

من نميتونم به کابي بدهي داشته باشم .و عزت نفسمو داشته باشم

.خيلي خب

.هزار دلار دارم .ميتوني اونارو ببري

.شايد بتونم 1300 تاي ديگه جور کنم

فکر ميکنم مشکلي نيست اگه من بهت پول قرض بدم؟ .آره مشکلي نيست-

.آره.اينم از شانس من

.خب هرجور شده اين پولو جور ميکنم

.ضمنا سمت بلوار نرو مخصوصا شبا

.راستي,اونا از کلاب ريگال دزدي کردن

اين همونجايي نبود که دآل کار ميکرد؟ .آره-

.مثل اينکه گروه گروه دارن ميان

.برو خونه ديکس.همونجا بمون

.نا اميد نشو .يادت باشه گاس قديمي کنارته

.هزارو سيصد تا؟حتما ديوونه شدي

واسه ديکس؟چرا بايد به اون ولگرد اهميت بدم؟

,گاس,دوست دارم کمکت کنم ولي منم خرج ي خانواده رو ميدم

.و اجاره خونه و بقيه چيزا

چرا از مغزت استفاده نميکني؟ !آقاي باهوش؟

.تو ي ولگرد بي آبرويي

ي ولگرد بي آبروي کثيف که .با من اينجوري حرف ميزني

.ببين گاس

.فکر کنم بتونم جورش کنم

بله؟ .ديکس منم دآل -

دآل؟

.سلام عزيزم

.بيا تو

.درو ببند .باشه ديکس.باشه-

شرمنده که مزاحمت شدم عزيزم ولي