The Count of Monte Carlo

Nein!

Bisher bei Ride or Die…

Ich habe sie mit Whiptail gesehen. Whiptail war in Ihrem Haus.

Sie sind seit 20 Jahren befreundet!

- Lügner! - Sie sind beste Freundinnen.

Hey.

Das war eine Glastür.

Er hat die Agenten-Akten im Safe.

Meine Mum. Sie war Auftragskillerin.

Das ist sie!

Sie ist vor fünf Jahren bei einer Mission mit Whiptail gestorben.

- Whiptail muss das wissen. - Ok, Sam.

Was bedeutet dir diese Debbie Claybourne?

Sie ist meine Freundin.

Entscheide dich. Sie oder ich.

Erledige den Job, oder du bist raus.

Die Fahrgäste sind vollzählig.

Bis auf zwei Frauen. Wir wissen nicht, ob sie ausgestiegen sind.

Die albanische Mafia war heute Morgen am Bahnhof.

Scheiße. Was wollen die?

Die haben mir 24 Millionen Pfund geklaut.

- Finde sie. - Mrs. Claybourne?

- Du musst das nicht tun. - Doch, muss ich.

Du hast die Wahl.

Die Albaner sind hier.

Lasst ihr mich hier, bin ich tot.

Danach seid ihr dran. Ihr schuldet denen 24 Millionen Pfund.

- Ich kann es zurückholen. - Wie?

FÜNF JAHRE ZUVOR

TÜRKEI

Willkommen zurück.

Du warst eine ganze Weile ohnmächtig.

Wer hat dich geschickt?

Für wen arbeitest du?

Sein Name ist…

Sie suchen mich.

Niemand sucht dich.

Herein.

Sam, kommen Sie rein.

Was zu trinken?

Nein, danke.

Kommen Sie. Trinken Sie was.

Was haben Sie in meinem Büro gemacht?

Ich wollte meine Agentin beschützen.

Der Billy-Donovan-Job war eine Falle.

Von wem?

Eine frühere Agentin.

Redback.

Redback ist tot.

Nein, Sir. Ich habe sie selbst gesehen.

Laut Akte starb sie vor fünf Jahren in der Türkei bei einem Job mit Whiptail.

Aber sie lebt.

- Das wollte ich Whiptail sagen. - Nein.

Aber sie muss es wissen.

Whiptail hat gelogen.

Sie ist kein Mitglied dieser Organisation mehr.

Nein, aber Sir, diese Redback wird sie umbringen.

Ja. So was passiert, wenn man glaubt, man stehe über den Regeln.

Raus hier.

Und, Sam…

…wenn Sie das jemandem verraten,

töte ich Sie.

Noch etwa 20 Minuten.

Das ging ja schnell.

War das ein Witz?

Ja, natürlich, verdammt!

EINIGE STUNDEN ZUVOR

Ihr gebt mir nicht mal eine Pommes?

- Weniger Kupplung. - Die Kupplung…

Ich kann sie schon riechen. Weniger Kupplung!

- Du musst hochschalten. - Haltet die Klappe! Ich kann fahren!

Wir können ihm etwas zu Essen geben. Er ist ja kein Gefangener.

Doch, genau das ist er.

- Geradeaus… - Rechts!

- Was? - Einbahnstraße!

…bis zum Meer.

- Hör auf! - Ruhe!

Also, wusste er etwas?

Über das Schwarze Mal?

Nichts.

Ich habe gekündigt.

Warum?

Ich konnte dir nicht mehr in die Augen sehen.

- Wie geht's dir damit? - Ich weiß nicht.

Ich habe nie etwas anderes gemacht.

Und der Direktor, der mich angeheuert hat,

war mein Leben lang da.

Und zum ersten Mal bin ich

allein.

Du bist nicht allein.

Ich hatte Sex mit Bodhi.

- Was? - Was zur Hölle?

Wer ist Bodhi?

Private Momente.

Also, wen treffen wir gleich?

Er hat Davids Konto eingerichtet. Ein Money Mule.

Ein was?

Er wickelt illegale Zahlungen ab.

Er bewegt Geld. Er versteckt es.

Er meldet gegen Geld Firmen auf seinen Namen an.

Warum?

Die Firma ist in Monaco angemeldet, das bedeutet keine Unternehmenssteuer.

Also Steuerhinterziehung.

Sie tarnt sich als Buchhalterin.

Das ist nicht bloß Tarnung.

Ich bin qualifizierte forensische Buchhalterin.

Ich nehme Wirtschaftskriminalität ernst.

Wer bist du?

Es ist gleich da.

Wir wollen zu Elijah.

Passwort.

Keine Ahnung. Sag, Billy ist da, ok?

Zum Teu…

Aus "der Herr der Ringe"?

Alles klar.

- Nordor. - Das heißt "Mordor", Arschloch.

Und das ist nicht das Passwort.

Brian? Bist du das?

Whiptail?

Hi. Ich habe dich seit Singapur nicht mehr gesehen.

Wie geht's deiner Mum?

Ja, gut. Danke. Sitzt im Knast.

Ja, habe ich gehört. Grüß sie von mir, ja?

Kannst du uns nicht reinlassen? Wir haben es etwas eilig.

- Ja. - Ich würde ja gern.

Aber ohne Passwort geht nichts. Und "Nordor" ist falsch.

- Wichser. - Hast du es überhaupt gelesen?

Nein, aber ist doch klar. Ein Elb und ein…

- Und ein Kobold. - Er ist ein Zwerg.

- Nein, ein Ork hat den Ring. - Er ist ein Hobbit!

Es gibt also einen Elb, einen Zwerg und einen Hobbit.

Und irgendwann kommen sie an eine verschlossene Tür

und dahinter ist…

Bilbo?

Die Minen von Moria.

Ok. Es gibt eine große Tür.

Und darüber steht: "Sprich, Freund, und tritt ein."

Ich rede. Ich sage: "Lass mich rein."

"Sprich, Freund, und tritt ein." "Freund" ist das Passwort.

Freund.

Auf Elbisch.

- Komm schon, Brian! - Komm schon, Brian!

- Verdammte Scheiße. - Scheiß-Elbisch.

Ok. Es heißt "Mellon", klar? "Mellon", mit zwei "L".

Was zur Hölle?

Es heißt "Mellon".

- Das braucht Betonung. - Ja.

Klingt nach "Melone", oder?

Guter Bart.

Danke. Für die Damen.

- Wirklich? - Regeln sind Regeln.

Das ist ein…

Sex-Ding.

Das ist kein Sex-Ding.

Schön, dich zu sehen, Whiptail.

Ich heiße nur noch Judith. Ich bin raus.

- Whiptail? - Ja.

Eine tödliche mexikanische Wüstenechse.

Das Weibchen frisst das Männchen.

Zuerst klang es cool.

- Ganz bestimmt. - Klappe.

Billy Donovan.

Und seine Freundinnen.

Wie kann ich helfen?

Wir brauchen Zugang zum Konto von David Claybourne.

Ja, der schmierige Typ. Politiker.

Hat sich mit den Albanern eingelassen. Seine Frau wusste nichts davon.

Nein. Die Frau wusste nichts davon.

Das machen Sie also?

Sie verstecken sich hier oben und verbergen Geld vor Ehefrauen?

Ja, und vor der Polizei, der Mafia und dem Finanzamt.

Und tatsächlich

sind Sie die Erste, die mich findet.

Wir müssen es den Albanern zurückgeben. 24 Millionen Pfund.

Ok. Kein Problem.

Wir überweisen es zurück.

Ich brauche 10 % der Gesamtsumme.

Herrgott, Brian, wofür bezahle ich dich eigentlich?

Wenn Sie mich töten, bleibt das Geld, wo es ist.

Ich töte Sie nicht.

Von mir aus. 5 %.

Ok, schon gut. Null Prozent.

Ein fairer Kompromiss.

In dieser spezifischen Situation

verzichte ich auf meinen Anteil.

Also, mal sehen.

"Mr. David Claybourne."

- Es ist weg. - Was soll das heißen?

Er hat das Konto geräumt.

Alles wurde abgehoben.

Was?

Tut mir leid. Das passiert ständig.

Er sitzt jetzt sicher am Strand in Costa Rica.

NICHT COSTA RICA

Ich habe Ihnen schon vom Geld erzählt! Was wollen Sie noch?

Hilf mir doch jemand!

Hallo, Diane.

Du musst mir etwas zeigen.

Er schoss bevor ich bei ihr war.

- Und die Leiche? - Ich habe sie beseitigt.