The Mystic Nine (Lao Jiu Men Fanwai Pian Sibu Qu / 老九門番外篇四部曲)

Penerjemah YE SUNG GYU

DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD

The Mystic Nine

Episode 47

Er Ye!

Fo Ye

Di mana kita?

Kita mungkin dikurung oleh orang-orang Hei Qiao

Zhang Da Fo Ye!

Apa kau tidur nyenyak di penjara bawah tanah?

Kau makhluk jahat

Guru

Kau yang bersikeras membantu Zhang Qi Shan

Orang yang menyebabkan kematian Nyonya

Jangan salahkan aku jadi tanpa belas kasihan

Kau telah digunakan oleh orang lain

Namun kau tetap tidak mau berubah!

Kau seharusnya lebih memperhatikan dirimu sendiri dulu

Kita akan mati!

Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan?

Keributan apa itu?!

Tetap tenang!

Penjaga penjara! Aku ingin minum!

Kau ingin minum?

Aku juga ingin minum arak

Aku akan segera mati!

Aku bahkan tidak diizinkan untuk minum arak?

Semua uang yang aku punya ini tidak ada gunanya sekarang

Maksudmu aku tidak bisa menukarkannya dengan arak?!

Uang?

Uang apa?

Kau ingin minum arak, kan?

Aku bisa membantumu membelikannya

Returning Soul Door by Anson Hu

Penerjemah YE SUNG GYU

Awalnya aku ingin mengorbankan kalian pada para dewa selama ritual

Tapi sepertinya kalian semua tidak sabar untuk mati

Baiklah

Ayo masuk dan lihat

Ini sepertinya bukan lubang pembuangan biasa

Ini bahasa orang Qiao

Tertulis...

Di zaman kuno, ada sebuah meteorit yang mendarat di sini

Meteorit?

Seharusnya itu meteorit yang kita cari

Kita berhasil keluar!

Tuan sebenarnya bisa saja membunuh binatang buas itu(Chen Pi)!

Benar-benar seperti Buddha hidup yang turun ke bumi!

Benar!

Terima kasih Buddha hidup!

BangunLah

Terima kasih Buddha hidup!

Cepat pergi

Terima kasih Tuan

Cepat, terima kasih, ayo pergi

Fo Ye

Kau masih ingat hal terakhir yang dikatakan Chen Pi pada kita?

Ritual yang dia sebutkan

Seharusnya itu tentang mengembangkan penyakit

Sebelumnya, kita diserang saat berada di dekat altar

Aku yakin tempat mereka mengembangkan penyakit itu berada di dekatnya

Ayo pergi

Er Ye! Jangan sentuh itu!

Aku takut benda-benda itu beracun

Beracun?

Masuk dan lihat!

Lihat apakah ada orang!

Fo Ye

Kita tidak bisa meninggalkan benda-benda ini di sini

Kenapa?

Aku punya alasannya

Dan aku ingin Fo Ye

Membantuku

Cari!

Bos! Tidak ada siapa-siapa

Mereka belum pergi jauh

Dimana mereka?

Bos! Ada jejak kaki di sana!

Bos! Ada jejak kaki juga di sini!

Er Yue Hong berkaki ringan

Tidak mungkin dia meninggalkan jejak kaki apapun!

Tapi Zhang Qi Shan tidak memiliki kemampuan ini

Berpencar mencarinya!

Baik!

Tunggu!

Bagaimana jika mereka meninggalkan jejak kaki

Karena tergesa-gesa melarikan diri?

Tapi mana mungkin mereka secara kebetulan juga meninggalkan satu peluru logam?

Cari ke arah jejak kaki!

Naik ke gunung!

Baik

Ayo

Kami hampir tertipu oleh kalian!

Siapa yang menyangka kau begitu tanpa ampun

Dan sangat tak tahu malu

Zhang Da Fo Ye

Saat kau menyebabkan kematian Nyonya-ku

Dan kemudian menempatkan aku di balik jeruji besi

Kau bahkan sama sekali tidak memiliki perasaan!

Chen Pi!

Ya Tou masih bisa merasa walaupun di dunia sana

Mana mungkin dia tidak akan kecewa padamu?

Nyonya-ku sudah meninggal

Berhenti menggunakan dia untuk meyakinkanku melawan semua ini!

Terlebih lagi

Changsha tidak pernah jadi kampung halamanku

Seluruh Changsha sekarang berpikir

Aku orang berdosa, terlalu jahat untuk di maafkan!

Bahkan jika mereka semua mati

Aku sama sekali tidak akan peduli

Dulu, kau hidup di jalanan Changsha

Kemudian kau menjadi muridku

Dan aku ajarkan semua yang aku tahu

Aku tidak pernah menyangka kau akan berubah seperti ini

Ini ketidakmampuanku dalam mendisiplinkanmu

Sudah terlambat bagimu untuk menyesal sekarang

Bersiaplah untuk mati!

Bos! Bos!

Murid nakal

Hari ini sudah saatnya bagi guru untuk menghukummu!

Dari mana tusuk rambut ini berasal?

Mengapa terlihat seperti yang kuberikan pada Nyonya?

Apa?

Benda ini...

Kau berikan pada istri Er Ye?

Memangnya kenapa kalau aku berikan?

Tusuk rambut ini beracun

Benda itu berasal dari tempat tumbuhnya racun

Jika dulu Nyonya menyentuhnya

Dia kemungkinan besar terinfeksi oleh racun itu

Fo Ye!

Tusuk rambut ini beracun?

Tidak heran penyakit Nyonya sangat aneh

Dan tidak bisa disembuhkan

Ternyata itu semua karena objek ini

Kau selalu bilang mencintai dan menghargai Nyonyamu

Pada akhirnya

Kaulah yang menyebabkan kematiannya, kan?!

Tidak tidak!

Zhang Qi Shan

Kau pikir aku akan terintimidasi oleh kata-katamu?

Serang!

Saudaraku! Serang!

Serang!

Bos! Bos!

Kalahkan mereka!

Kita seharusnya aman disini

Terima kasih untuk bantuannya

Jika lain kali kami punya kesempatan

Kami pasti akan membalasmu

Tuan

Itu tidak perlu

Benar

Kalian berdua menyelamatkan hidup kami saat berada di penjara bawah tanah

Saat kalian dalam bahaya

Mana mungkin kami tidak melakukan apa-apa?

Benar, itu benar!

Kenapa kalian muncul di sini?

Sekarang sulit bagi kami untuk pulang ke rumah

Kenapa kau berkata begitu?

Dan juga...

Kenapa kalian semua ditangkap dan dikurung di penjara bawah tanah?

Bicara sejujurnya

Kami nelayan dari Danau Dongting

Sejak orang Jepang yang penuh kebencian itu

Menyegel danau

Mata pencaharian kami terputus

Setelah itu ayah Cui Cui dan yang lainnya

Tidak sengaja menemukan

Harta karun di gudang pembeku

Jadi kami menyelinap masuk untuk mencuri harta karun itu

Siapa sangka

Siapa sangka orang Jepang dan Hei Qiao menyerang kami

Dan membunuh banyak nelayan!

Kami yang tersisa dikurung di penjara bawah tanah

Untunglah kalian berdua menyelamatkan kami!

Sekarang rumah kami telah hancur

Kami tidak punya pilihan selain bersembunyi di hutan!

Kami hanya berharap bajingan-bajingan ini

Cepat pergi!

Cui Cui yang kalian bicarakan

Apakah gadis kecil itu?

Kau kenal dia?

Aku ingat sekarang!

Saat orang Jepang membunuh para nelayan di gudang pembeku tempo hari

Kau juga ada disana, kan?

Dan kau bahkan dikepung oleh mereka, kan?

Kalian berdua bisa melawan begitu banyak orang jahat

Meskipun kalian kalah jumlah

Kalian berdua

Pasti orang yang luar biasa!

Aku adalah Komandan Pertahanan Changsha, Zhang Qi Shan

Petugas Zhang! Petugas Zhang!

Orang Jepang bekerjasama dengan orang Hei Qiao untuk membunuh kalian

Tentu saja aku tidak akan mengabaikan masalah ini

Terima kasih petugas, terima kasih petugas

Ini bagus

Meskipun kami belum pernah di militer sebelumnya

Tapi dalam angin dan hujan sepanjang tahun