Postman Pat Special Delivery Service - Pat to the Rescue

.گمونم یه جای بدنم واکنش عصبی داشته

ولی کجا بوده؟

شونه‌هام؟ نوک انگشتام؟

اینقدر سرعتی پرتاباش رو انجام می‌داده .و بازم تو این بین اینقدر به ایراداتش فکر کرده

.پس این خصوصیات پیچریه که تو کوشین بازی می‌کنه

...میگم

.فورویا سان

امروز اونقدر که دلت می‌خواست پرتاب نکردی، نه؟

.هر وقت دلت خواست می‌تونیم تمرین کنیم

ها؟

فورویا چش شد؟

...گفت

...میره قدم بزنه

.و رفت

.که اینطور

تو هم می‌خوای بری حموم دیگه؟

.بله

.الان میرم

.نمیام

.دلم می‌خواد پرت کنم ولی واسه این کار می‌خوام میوکی کَچرم باشه

.می‌خوام موقع پرتاب احساس راحتی کنم

!جان من؟

.آره

جدی میگی؟ بلدی قوس دار بندازی؟

!کوراموچی سنپای، من و آسادا میریم یه کوچولو تمرین کنیم

این وقت شب؟

.مجبورش نکرده باشی‌ها

!معلومه که نه! این حرفا چیه؟

!اصلاً فکر خودِ آسادا بود

.یادم رفته بود

!بزن بریم

.باشه

.که اینطور. پس بگو چرا هر شب دیر برمی‌گردن

...میرن مخفیانه تمرین می‌کنن، که اینطور

چنین تمرینی آدم رو به کوشین می‌رسونه ...پس منم تمرین کنم میرم تو ترکیب

!میندازم

.بنداز

چیکار می‌کنن؟

همون سال اولیِ اتاق ساوامورا ایناست؟

.دارن پرتاب تمرین می‌کنن

پرتاب؟

.آره

.باحال میزنه

کومادا فوجیماکی

!برنده

ماسامونه هونگو

.تو می‌تونی بهترین پیچرِ ژاپن بشی

خوابگاه روحیه سیدو

.آسادا، آسادا

.آسادا

!آسادا

.پاشو، وقت تمرینه

...آه

.از تو بعیده که دیرتر از همه پاشی

.وای، باورم نمیشه

.حتی صدای زنگ بیدارم نکرد

...ولی

.خیلی وقت بود اینقدر خوب نخوابیده بودم

!بریم که یه روز پرتلاش دیگه رو داشته باشیم

!امروز بیشتر هم تمرین می‌کنیم

.خوب روحیه ای داری

چیه؟

!از این بدتر نمیشد روز رو شروع کرد

تمرین عصرانه ساعت 4:00

.ماساشی خوب میفرستش هوا

.ناسلامتی تو بازیِ اولش هوم ران گرفته

،فکر کردم بخاطر آماده شدن مقابل آماهیسا پرتابای سریع رو تمرین کنن

ولی دارن پرتابای نرم تر رو به سمت مرکز و راست زمین هم تمرین می‌کنن

.همینجور خرکی هم تاب نمیدن

.منتظر توپ می‌مونن و بعد تاب میدن

.اصولی کار می‌کنن

.یکی هم دارن که تو زدن چوب به سمت چپ زمین حسابی راحته

!هوی، مسابقه‌ی «هر کی دورتر چوب بزنه» نیست‌ها

!منتظر توپ بمون و بعد بفرستش سمت راست زمین

قصدش همینه

.یویی

.اونم می‌تونه توپ رو به مرکز بفرسته

.انگار توپ به چوبش می‌چسبه

.قدش کوتاهه ولی قدرتش زیاده

.یویی کائورو! آره، بازیکن خیلی خوبیه

.ولی پدرمادرش هر دو کوتاه قدن

.اگه قدش بلندتر نشه زیاد تو دبیرستان دوام نمیاره

.مطمئنم دبیرستانای زیادی اونو می‌پذیرن

.ولی نشد که ما بخوایمش

فکر می‌کردم مهارتی که پیدا کردم .حرفایی که درباره قدم وجود داره رو خاموش کنه

.ولی چه راحت حرفش رو به زبون آورد

.می‌خوام موقع پرتاب احساس راحتی کنم

.فکر می‌کنه من به اندازه کافی خوب نیستم

.فکر می‌کنه من تواناییش رو ندارم

!باشه بابا

!همین بیشتر بهم انگیزه میده که اینجا باشم

.چه راحت توپ رو می‌فرستن هوا

...سال اولی باشن یا نه

.مهم نیست

!من نمی‌خوام جلوی اینا کم بیارم

.لعنتی، ما هم دلمون چوب زدن می‌خواد

.شنیدم بین تو و ساوامورا بگو مگو بوده

چی اذیتت می‌کنه؟

...خواستم بپرسم چرا با منم دهن به دهن میشی

.ولی اون رو بیخیال میشم

.مسئله رفتار تو به عنوان یک کَچره

.اینکه پیچر بتونه خوب پرتاب کنه وظیفه کَچره

.حتی اگه تو بازی نباشی بازم کَچرِ تیمی

حالا اگه ساوامورا بخاطر رفتار تو بازیِ ضعیفی داشته باشه چی؟

،شاید خیلی روش فکر نکرده باشی

.کاری که تو کردی روی کل تیم اثر گذاشته

.به عنوان یک کَچر باید به این موضوع فکر کنی

.هرچند، وقتی واسه ساوامورا توپ گیری کنی بهتر می‌شناسیش

.شما پیچر و کَچر هستید. با بیسبال با هم مکالمه کنید

.لعنتی

...رفتارم به عنوان کَچر

بهش فکر کنم؟

!اینکه این یارو بهم میگه چیکار کنم بیشتر از همه روی مخم میره

.پرتاباش آشفته و سنگینن

.دوباره فورویای همیشگی شده

!داره میاد بالا! زمین نگهش دار

،جایی که می‌خوام پرت نمی‌کنه

.و توپ جوری که می‌خوام چرخ برنمی‌داره

.ولی حس می‌کنم تو هر پرتابش یه اراده عظیم نهفته ست

!خوب انداختی، نوری

.پرتابای مستقیمت بهتر شدن

!آفرین به پرتاب، ساوامورا

!خوب داری می‌ندازی

عوضی. چقدر باید پرسر و صدا باشه؟

!بعدش اسپلیتر بنداز

اسپلیتر : نوعی پرتاب مستقیم که شباهت زیادی به ،پرتاب مستقیم داره ولی وقتی به بَتر میرسه یه اُفت ناگهانی پیدا میکنه

.لعنتی، منم می‌خوام میوکی سنپای واسم توپ بگیره

.باید بیشتر روی پرتابام کار کنم

!باید بیشتر روی انواع شماره‌هام کار کنم

می‌خوای بری قفس؟

.آره

.من میرم تمرین چوب زنی

.منم میام

.میوکی سنپای

میشه کارت تموم شد واسم توپ گیری کنی؟

!صبرکن بینم

!اونکه تو بول پن واست توپ گیری کرد

!امروز من ازش خواستم واسم توپ گیری کنه

!خودخواه نباش، فورویا

می‌خوای پرت کنی؟

.آره

...و ــ وایسا ببینم

.باشه، ولی یه مدت کوتاه

.ممنونم

.می‌خوام روی پرتاب مستقیم تمرکز کنم

!صبرکن بینم! پس قولت به من چی شد، میوکی کازویا؟

!شرمنده

!آخه تو چرا پریدی وسط، فورویا؟

.می‌خوام پرتاب کنم

.خواسته ایسِ بزرگوارمونه

بعداً واسه تو توپ گیری می‌کنم، باشه؟

!ایسِ بزرگوارمون؟

.ولی خب، می‌خوام بفهمم فورویا چطور پرتاب می‌کنه

.این موضوع روی نوع پرتابش تو بازیِ بعد اثر می‌ذاره

.پس یالا، بریم

...و این رفتارش

فورویا سان، میشه منم بیام کارتون رو نگاه کنم؟

.اگه فقط واسه تماشاست که آره، بیا

!آره، فقط واسه تماشا میام

...واسه تماشا؟ ببینم

رحم نداره، نه؟

.ولی عیب نداره

جدی؟

یعنی چی؟

...می‌دونم ایس مهم تره

...ولی بازم

دفتر بیسبال شماره 4

فوروتا ماساکاتا

.دفترچه‌های بیسبال

.اینهمه دفترچه از بچه‌ها گرفتی

.ابراز نظر هر کسی به شیوه خودش تو ایناست

.نحوه انگیزه گرفتن هر کس به کلام خودش