Shameless

‫لن نقوم بإخباركم بالأحداث‬ ‫التي جرت الأسبوع الماضي في البرنامج‬

‫- لقد سئمنا من ذلك‬ ‫- أجل، نستقيل‬

‫- انتهى الأمر‬ ‫- لن نفعل ذلك فحسب‬

‫- هذا يهين ذكاءكم‬ ‫- لا يدفعون لنا كفاية لذلك‬

‫مهلاً، هل يدفعون لكم مقابل هذا؟‬

‫- أجل، بالطبع‬ ‫- ألا يدفعون لك؟‬

‫يا لحظي البائس!‬

‫أهو ميت؟‬

‫نبض ضعيف، نقص أكسجة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بالكاد يتنفس‬

‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- تبول جدي في سرواله‬

‫بئساً، ليس على الأريكة الجديدة!‬

‫مرحباً، ما الذي يجري؟‬

‫أخذ (فرانك) جرعة زائدة مجدداً‬

‫ما كمية الـ(هيروين) التي تعاطاها؟‬

‫- عجباً‬ ‫- ولم يمت؟‬

‫هذه سلبية أخرى لعقود‬ ‫من التعاطي المفرط للمخدرات‬

‫- هل علينا الاتصال بالمسعفين أو ما شابه؟‬ ‫- لا، فعل هذا مراراً من قبل‬

‫ربما حاول الانتحار‬

‫فقد كان مكتئباً مؤخراً‬ ‫فالخرف يتفاقم لديه‬

‫ناولني تلك الحقنة‬

‫- لا يستجيب للألم‬ ‫- جلطة دماغية؟‬

‫أو أنه ميت دماغياً بالفعل‬ ‫هذا يحصل في حالات الجرعة الزائدة‬

‫أعتقد أن مسؤولية إكمال قتله تقع علينا‬

‫طلقة سريعة في الرأس‬ ‫ثم نرمي جثته في البحيرة‬

‫لا أعتقد أن أحداً سيشتاق إليه‬

‫ماذا؟ سنساعد هذا الفاشل‬ ‫على إنهاء المهمة فحسب‬

‫يمكنكم خنقه بوسادة‬

‫هذا ما فعله والدي بجدي‬ ‫كي يتمكن من بيع مقطورته الكبيرة‬

‫لم يعد بإمكانه تحمل نفقات‬ ‫إعادة ملء الأوكسجين خاصته‬

‫- مَن هذه؟‬ ‫- لدى (ديبي) صديقة جديدة‬

‫هل تفقدتم جيوبه بحثاً عن النقود؟‬

‫ثقي بي، لا يملك النقود‬

‫عليّ الذهاب إلى العمل‬ ‫هل لدينا قهوة؟‬

‫أجل، لقد صنعت إبريقاً‬

‫حسناً‬

‫ماذا الآن؟‬

‫ننتظر، على ما أظن‬

‫ننتظر ماذا؟‬

‫لنرَ إذا كان سيموت أو لا‬

‫- قلت إنك صنعت القهوة‬ ‫- في المطبخ‬

‫هيا بنا‬

‫علينا الذهاب إلى حانة (ذا ألباي) يا (كيف)‬ ‫سيأتي الوسطاء العقاريون في الساعة العاشرة‬

‫- متى ستذهبون إلى (كنتاكي)؟‬ ‫- حالما نتمكن من بيع الحانة‬

‫- هل انتقلتما إلى المنزل الجديد؟‬ ‫- أجل‬

‫لكن ما زال علينا شراء الأثاث وما شابه‬

‫سنبيع أثاثنا في الحديقة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬

‫يجدر بكما القدوم أولاً‬ ‫وأخذ أي شيء تريدانه‬

‫- أجل، شكراً لك‬ ‫- سيكون ذلك ممتازاً‬

‫صحيح، يجدر بكم القدوم‬ ‫إلى (ذا ألباي) لاحقاً جميعكم‬

‫سنخفض سعر المشروبات إلى النصف‬

‫كعربون شكر لزبائننا على سنوات‬ ‫من الإدمان المخلص على الكحول‬

‫أجل، يبدو ذلك رائعاً يا (كيف)‬ ‫متى ترغب بفعل ذلك؟‬

‫الساعة السابعة‬

‫جيد، سنأتي‬

‫هيا يا (كيفن)‬ ‫أعلمونا بالمستجدات بشأن (فرانك)، حسناً؟‬

‫(فراني)، الفطور!‬

‫إذاً، فشلت خطتك الكبيرة لبيع المنزل‬

‫حاولي ألا تبدي سعيدة جداً بشأن ذلك‬

‫هذا صعب‬

‫فلا أعتقد أنني شعرت بهذا القدر من السرور‬ ‫حيال فشل شخص من قبل‬

‫حسناً، سأغادر، سلام‬

‫هل ستصلح كل الأضرار التي تسببت بها؟‬

‫ماذا؟‬

‫- هذا قاسٍ جداً يا (ديبز)‬ ‫- كان سيرميني أنا و(فراني) في الشارع‬

‫كما أنك تبالغين كثيراً‬ ‫إنه يحاول منحنا بداية جديدة جميعنا‬

‫لا أريد بداية جديدة‬ ‫فأنا أحب هذا المنزل‬

‫- تحبين هذا المنزل حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫أنت سهلة الإرضاء على ما أعتقد‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحضر أغراضاً من أجل الشقة الجديدة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫أخذت طبقين ووعاءين وملعقتين‬

‫- وهذا الشيء أياً كان، ما هذا؟‬ ‫- إنها هراسة البطاطس خاصتي، أعدها‬

‫- حسناً، كفى يا (ميكي)‬ ‫- لا بد من أنك تملك بعض هذه الأغراض‬

‫- أجل، يمكننا شراء الملاعق بنفسينا‬ ‫- بأي مال؟‬

‫أنفقنا كل نقودنا على دفع بدل إيجار‬ ‫الشهر الأول والأخير‬

‫- وهراء المبلغ التأميني، اسمعي هذا‬ ‫- عجباً‬

‫جعلونا ندفع مبلغاً مسبقاً إضافياً‬ ‫لأننا من الطرف الجنوبي‬

‫كنت سأتفهم الأمر لو كنا مكسيكيين‬ ‫أو من العرق البني أو ما شابه‬

‫لكننا أمريكيان‬ ‫مثل أوغاد الطرف الغربي بالضبط‬

‫- هل تفهم قصدي؟‬ ‫- حسناً، هيا، أعد الأغراض ولنذهب‬

‫ظننت أننا أتينا لإحضار أغراض للشقة‬

‫أجل، ملابس وسريري وملاءاتي‬ ‫هيا، فلنحضر السرير‬

‫سأعود من أجل هراسة البطاطس اللعينة‬

‫(ميكي)‬

‫هل انتهيت؟‬

‫أخبرني مجدداً مَن أنت‬

‫(ليام)‬

‫- هل هي أمك؟‬ ‫- لا، شقيقتي‬

‫عجباً‬

‫هل ستدخن هذا؟‬

‫أريد ذلك، لكن...‬

‫لا‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، (ديبي) اللعينة، أليس كذلك؟‬

‫هذا ليس قصدي‬

‫لا‬

‫لا، توقفت عن الاهتمام بـ(فرانك)‬ ‫منذ سنوات، فلم يأبه بأي منا يوماً‬

‫أنا...‬

‫توظفت كعامل توصيل‬ ‫لصالح (زيبي زيبرا)‬

‫قال (براد) إنه سيقرضني‬ ‫دراجة (هوندا ٤٠٠) خاصته‬

‫هذا جيد، أجل‬

‫هل ستنتقل للعيش معي ومع (فريد)؟‬

‫هل ستنضم إلينا في منزل أبي؟‬

‫يمكننا العودة إلى هنا‬

‫هل أنت متأكدة من أنك مستعدة‬ ‫لمشاركة حمام مع (ديبي) و(فراني) و(ليام)‬

‫وأي شريك جنسي مقزز‬ ‫تحضره (ديبي) من رصيف الطريق السريع؟‬

‫سأنجو‬

‫قد أكون حاملاً مجدداً‬

‫ماذا؟ كيف؟‬

‫- أتسأل كيف؟‬ ‫- أنا...‬

‫أعني...‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لا‬

‫لا، سأشتري فحص حمل‬ ‫في طريق عودتي من العمل‬

‫لكن تأخرت دورتي الشهرية‬

‫وثدياي يؤلمانني كما كانا‬ ‫عندما كنت حبلى بـ(فريد)‬

‫عجباً‬

‫لا إذاً؟‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا، أنت...‬

‫لا تعتقد أن علينا الاحتفاظ بالجنين‬

‫هل تعتقدين أن علينا الاحتفاظ به؟‬

‫لا أعلم‬

‫عجباً‬

‫من الصعب كفاية أن نؤمن منزلاً‬ ‫للطفل الذي لدينا فعلاً‬

‫اسمع، لا، هذا ليس ذنبك وحدك‬

‫بل ذنبنا معاً‬ ‫عام الجائحة هذا كان صعباً‬

‫- أعرف‬ ‫- لكن ما زلنا هنا‬

‫وإننا ننجو، صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- بكل تأكيد نفعل‬

‫حسناً، اسمع‬ ‫عليّ الذهاب إلى العمل‬

‫لكن اتصل بي‬ ‫إذا حصلت أية مستجدات مع (فرانك)‬

‫- سأفعل‬ ‫- حسناً‬

‫وأنصت إليّ‬

‫قرر أين تريد أن نعيش‬

‫أنا موافقة على أي مكان‬ ‫بشرط أن نكون نحن الثلاثة معاً‬

‫حسناً‬

‫"بيع"‬

‫رائحة المرتبة مقززة‬

‫يمكننا شراء مرتبة جديدة أيضاً‬

‫لا، بقع هذه المرتبة‬ ‫مليئة بالذكريات الجميلة‬

‫هل تعرف تاريخ اليوم؟‬

‫- هل هو العشرون أو الحادي والعشرون؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬

‫أعتقد أنه الحادي والعشرون‬

‫كف عن التفكير وافتح الأبواب‬ ‫هذه المرتبة ثقيلة‬

‫بعد أن نوصل الأغراض، يجدر بنا‬ ‫الذهاب إلى متجر تأجير الأثاث في (آشلاند)‬

‫يقدمون عروضاً جيدة على أطقم‬ ‫غرف المعيشة باللون البني الرمادي‬

‫- حسناً، أهذا كل شيء؟‬ ‫- ما زال علينا إحضار خزانة الزينة‬

‫لمَ نحتاج إليها؟ لدينا أرضية، أليس كذلك؟‬

‫- هيا‬ ‫- بحق الجحيم‬

‫- هلاّ تساعديني في إنجاز بعض المهام لاحقاً‬ ‫- بالتأكيد‬

‫هل تحبين السيارات الأمريكية‬ ‫عالية الأداء يا (فراني)؟‬

‫بكل تأكيد، الأمريكية حصراً‬ ‫أليس كذلك يا (فران)؟‬

‫- (الولايات المتحدة الأمريكية)!‬ ‫- أتعلمين؟‬

‫كنت أملك سيارة (بيراكودا ٤٤٠)‬ ‫من طراز عام ١٩٧٠ في السابق‬

‫لساعتين كاملتين، سبقت عناصر الشرطة‬ ‫الذين كانوا يلاحقونني‬

‫بعد أن عدلت قوتها‬

‫تملكين عملاً خاصاً، أليس كذلك؟‬

‫أجل‬

‫هذا يعني أنك لست مضطرة‬ ‫إلى الذهاب إلى العمل‬

‫إذا كان لديك شيء أفضل لتفعليه‬

‫مثل ماذا؟‬

‫(فراني)، اذهبي إلى الطابق السفلي‬ ‫لتري إذا كان جدك (فرانك) قد مات، حسناً؟‬

‫وداعاً يا (فران)‬

‫"(ديبي)"‬

‫تباً‬

‫- عجباً، هذا يشبه شرب غزل البنات‬ ‫- أهو حلو المذاق بشكل مفرط؟‬

‫هذا يعتمد على ما إذا كنت‬ ‫فتاة في سن الثالثة عشر أم لا‬

‫هل يحتوي على أي كحول؟‬

‫لا يرغب الجميع بشراب‬ ‫يزيل الجلد عن لوزتيه يا (تومي)‬

‫أعتقد أن عليك تقديم‬ ‫الـ(أنسولين) إلى جانب هذا الشراب‬

‫عليّ تعلم هذه الخدعة قبل أن أنتقل‬

‫حسناً، المحطة التالية‬ ‫شراب "الجنس في ممر سيارات"‬

‫عجباً، شنابس الدراق مع الـ(سبرايت)‬

‫حانة (ذا ألباي) معلم تاريخي‬ ‫في الطرف الجنوبي‬

‫وهي قائمة منذ افتتحها مالكها الأصلي‬ ‫(دان كوبتشيك)‬

‫بعد العودة من خدمة بلاده‬ ‫في الحرب العالمية الثانية‬

‫ما يزال وسام القلب الأرجواني‬ ‫وتسريحه المشرف من البحرية‬

‫معلقين في إطار خلف المنضدة‬

‫هل هناك أي شيء‬ ‫تريدين تحديده في عرض البيع؟‬

‫مثل استثناءات أو كشوف‬ ‫أو أمور يجب أن يعرفها المشتري؟‬

‫- لا شيء يخطر في بالي‬ ‫- لا يمكنهم تغيير الصنابير‬

‫فقد وعدت (ستان) بألا نفعل أبداً‬

‫ولا يمكن عرض مباريات الـ(كابس) أبداً‬

‫(وايت سوكس) و(بيرز) فقط‬

‫- هل تدون ذلك؟‬ ‫- (كيفن)‬

‫إننا نبيع الحانة‬ ‫المالكون الجدد يقررون‬

‫أية صنابير سيستخدمون‬ ‫وأية مباريات سيعرضون على التلفزيون‬

‫في الواقع، أشك في أن المالك الجديد‬ ‫سيرغب باستخدام هذه المساحة كحانة‬

‫أعتقد أنه سيحوله إلى مقهى‬ ‫أو متجر مأكولات عضوية‬

‫يمكن استخدام الدور العلوي‬ ‫كميزة إضافية من أجل مشغل غرف هروب‬

‫وأعرف شخصاً يبحث عن موقع في المنطقة‬

‫مهلاً، لا أعتقد أنني سأواجه‬ ‫أية مشكلة في بيع الحانة‬

‫أجل‬

‫ما هي غرفة الهروب بحق الجحيم؟‬

‫مرحباً، مرحاض جديد‬ ‫بالكاد تم استخدامه‬

‫أنا واثق من أننا نستطيع إعادته‬ ‫إلى (هوم ديبو) بعد تنظيفه جيداً‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه (فرانك)‬

‫تباً‬

‫هل رحل؟‬

‫نوعاً ما‬