Hollow Man

Terjemahan Oleh : badh182

Aku memang bijak.

Tahu dah pukul berapa sekarang?

Da Vinci tak pernah tidur. Katanya, buang masa saja.

Siapa tu?

Bukan urusan kau.

Tidak lagi.

Linda... Aku dah selesaikan masalah penyongsangan.

Kau dah selesaikannya? -Tengok.

Perhatikan.

Dah 11 bulan, tiba-tiba saja kau dapat ikhtiar.

Macam mana? - Biasalah, kopi dan Twinkies.

Bencilah. - Aku tahu.

Boleh hubungi Matt dan datang ke makmal

segera?Aku mahu Isabella jalani ujian makmal.

Ya, aku boleh hubungi dia. Bila kau nak pergi?

Hari dah siang di Sweden, aku patut hubungi jawatankuasa...

...anugerah Nobel untuk sediakan anugerah kita.

Kita jumpa kemudian.

Matt, Sebastian telefon. Kita harus ke makmal!

Kenapa tergesa-gesa?

Dia dah selesaikan masalah penyongsangan.

Biar betul?

Bila? - Waktu kita tidur tadi.

Nak tumpang kereta aku?

Kita patut bawa kereta sendiri.

Aku dah bosan bersembunyi macam ini.

Kau harus beritahu dia juga.

Aku akan beritahu dia. Aku cuma tunggu masa sesuai.

Dengan Sebastian, takkan ada masa yang sesuai.

Selamat pagi, Dr. Caine. - Selamat pagi.

Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.

Selamat Pagi,Tuan - Selamat Pagi, Ed.

Pasukan awak datang awal, ada sesuatu yang berlaku?

Maaf, kau tahu peraturannya.

Maklumkan identiti. - Caine, 0027.

Sah.

Hi.

Isabelle.

Bawa bertenang, Isabelle.

Bagus.

Aku takkan apa-apakan kau.

Jangan bergerak.

Isabelle?

Ya, dia semakin agresif beberapa hari yang lepas.

Itulah kegunaan ubat penenang. Biar aku tangkap dia.

Dah lama dia keluar, otaknya dah terjejas.

Jaga luka kau tu. - Aku boleh uruskan sendiri.

Kita bertaruh $10, aku akan tembaknya dulu.

Baiklah.

Isabelle, ada sesuatu untuk kau.

Tembakan kau tak kena.

Sebab aku tak berlatih ketika waktu makan aku.

Kau hutang aku $10. - Masukkan ke dalam bil aku.

Suatu hari nanti, aku mungkin paksa kau bayar.

Sarah tengah naik berang, cakap baik-baik dengan dia.

Selamat pagi.

Bawa Isabelle ke meja pembedahan.

Kenapa kau suntikkan serum pada Isabelle sebelum mengujinya?

Untuk jimatkan masa.

Kau akan bertanggungjawab selepas itu.

Kau ingat aku cuba bunuh Isabelle dengan protokol baru?

Lebih kepada mencairkannya. - Makmal dah sedia.

Aku dengar, tapi bantahan kau ditolak.

Ya, tuan.

Kenapa bunyinya seolah-olah kau marah?

Berlatih.

Macam mana kau yakinkan aku untuk upah dia dulu?

Kau mahu doktor haiwan paling hebat di dalam negara.

Dia lebih pentingkan haiwan daripada kajian.Sebab itulah dia hebat.

Teman lelaki kau sekarang, macam mana orangnya?

Dia ada segala yang kau tak ada.

Orangnya tentu bosan.

Bersedia dalam masa 40 minit.

Organ dalaman? - Semua normal.

Normal dalam erti kata yang kurang tepat.

Tech, apa statusnya?

Ini Tuhan.

Kau mengganggu susunan semula jadi alam dan...

...bakal dihukum di akhirat.

Tuhan telah bersuara.

Berapa kali harus aku beritahu? , tapi aku.

Kau bukan Tuhan

Maaf. Aku lupa. - Kamu dah bersedia?

Ya.

Macamlah mereka pernah tunggu kita.

Beritahu dia, aku dah sediakan Mary 2 jam yang lepas.

Aku akan beritahu. Kami dah bersedia.

Subjek, Isabelle 2. Dalam peralihan fasa sekarang.

Menguji protokol fasa D.

Protein beradiasi bersiri Caine 1-2-5.

Mungkin kau akan lebih bertuah jika berhenti gunakan nama kau.

Terima kasih kerana membuat pemerhatian itu.

Aku akan catatkan dalam memoir aku nanti.

Aku amat berbesar hati. Aku akan lakukan yang sama.

Tolong serius sikit.

Kau rasa, berjaya tak? - Entah, aku cuma kerja di sini.

Tanda kuantum telah ditentu kur.

Sarah, cari uratnya.

Penyembur.

Urat dah kelihatan.

Inilah dia.

Biar aku lakukannya.

Okey.

Suntikan pada jam 08:47.

Denyutan jantung semakin kencang.

Masih hijau.

Tenaga bioelektronik dan tanda peralihan kuantum stabil.

Ada reaksi sel.

Dah mula berkesan.

Sudah tentu. - Jangan angkuh sangat.

Denyutan jantung makin laju. Dia takut.

Subjek menunjukkan kesan segera. Protokol bertindak cepat.

Tekanan darah tinggi sangat. Denyutan nadi cepat.

Jantungnya.

Denyutan jantung tak menentu. Aktiviti otak terlalu cepat.

Ia hampir diserang sakit jantung.

Kurangkan tekanan!

Garisan lurus! la akan mati! -Tidak.

Sekali lagi!

Sekali lagi!

Sekali lagi!

Beri suntikan! -Nanti dulu!

Masih tak menentu, tapi makin stabil.

Aktiviti otak kembali normal. Tanda kuantum stabil.

Selamat kembali, Isabelle.

Kita berjaya.

Macam mana keadaannya?

Dia takkan apa-apa.

Masuk.

Ia begitu tenang sekali. -Macam tak ada apa yang berlaku.

Kita buat viviseksi lsnin ini. Aku nak periksa laluan sarafnya.

Keadaannya baru stabil, kau nak bedah otaknya pula?

Aku bukan buka Zoo!

Dia cuma bergurau. Awak bergurau saja, kan?

Kan? - Ya.

Aku takkan bedahnya untuk beberapa minggu lagi.

Janganlah begitu.

Mari kita raikannya.

Kau yang patut dibedah.

Pasukan penyelidik terbaik yang pernah aku kenali.

Dia tanya, "Kalau kau pandai sangat, kenapa masih...

...di gred 2?"

lngatkan kau dah balik. - Tiada tempat untuk dituju.

Ada masalahkah? Kau sepatutnya gembira.

Penyongsangan itu kejayaan besar yang terakhir tapi rasa macam dah berakhir.

Taklah. Kau ada data buat sepanjang hayat.

Orang seperti Matt ada kesabaran untuk mengkaji data.

Aku perlukan keagungan dan tontonan ramai.

Aku tak suka benda-benda remeh.

Aku tahu. Aku pun sama dulu.

Aku ingat hubungan kita dulu hebat.

Kau yang hebat. Aku cuma berdiri di sisi kau.

Kita pernah alami detik-detik yang indah.

Memang.

Pernah fikir untuk kembali ke kenangan silam...

...dan mulakan semula? -Perkara begitu takkan menjadi.

Kita harus cuba.

Mungkin tak.

Macam mana rasanya?

4 tahun dahulu, jawatankuasa ini menugaskan saya untuk...

...mengalihkan fasa manusia di luar waktu kuantum...

...dari dunia yang nyata dan bawanya kembali...

...dengan selamat tanpa kesan tinggal.

Mudah untuk jadikannya halimunan...

...tapi sukar untuk kembalikannya.

Urat DNA utama merosot?

Berserta ketidakstabilan dalam ikatan sel.

Macam mana kau selesaikan masalah itu?

Belum selesai.

Tapi, kami dah hampir berjaya.

Kami cuma perlukan sedikit masa lagi.

Sejak kau masuk kelas aku pada tahun pertama kau, aku tahu...

...kau lain daripada yang lain. Tahun-tahun ini, kau telah...

...tunjukkan kau sungguh bijak. - Terima kasih, doktor.

Usah berterima kasih dulu.

Jawatankuasa ini telah banyak memberi kelonggaran kepada kau.

Kami telah bertolak ansur dengan sikap kau yang

aneh dan keperluan kau untuk dapatkan privasi.

Kami mula hilang kesabaran.

Kalau kau tak dapat...

...jayakan projek ini segera, aku tak lagi minat pada kau.

Jika kau tak berjaya, aku akan cari orang lain.

Apa yang berlaku? - Baik kau jelaskan.

Aku belum sedia untuk beritahu mereka. - Apa?

Itu tak berkaitan.Kau dapat keputusan, kau laporkan kepada mereka.

Biar aku jelaskan dulu. - Kau baru menipu mereka.

Sebaik saja mereka tahu projek kita telah berjaya...

...mereka akan ambil alih projek ini.

Kenapa mereka nak buat begitu? - Mereka tak perlukan kita lagi.

Itu memang projek mereka. - Tapi, itu impian dan visi aku.

Apa cadangan kau? - Kita jalankan fasa ketiga sendiri.

Kau dah gila?!

Kau tak boleh buat ujian ke atas manusia. ..ada peraturan dan prosedurnya!

Kita takkan mencapai sejarah setakat mengikut

peraturan.Kita harus mengambil peluang yang ada.

Kau nak jadi orang pertama yang alaminya.

Bukan pasal aku, tapi kita. Kita pernah bercita-cita...

...untuk mengubah dunia ini, inilah peluang kita.

Kita akan dapat pingat Nobel.