Grey's Anatomy

القـاعـدة الأولـى فـي الجـراحـة هـي الحـد مـن التعـريـض

جيّـد

تعقـم يـديـك

وتستخـدم غـرزاً صغيـرة

وتغطـي مـواضـع جـروحـك

أزلـت الـورم

ووضعـت القثـاطيـر

وسـأبـدأ بضـخ السـائـل الكيميـائـي للبطـن

لتـركيـز العقـار بشكـل أكبـر

ليصـل بشكـل مبـاشـر إلـى الأجـزاء المصـابـة

وتسـاعـد الحـرارة علـى استهـداف الخـلايـا السـرطـانيـة

بينمـا يُبقـي علـى الخـلايـا السليمـة بمنـأى

حسنـاً , سنبـدأ الضـخ

" وسـأضعـه علـى آلـة " تـرنـدلينبـرغ

ثـم أعيـد ضخهـا

بينمـا نحـرك البطـن

لنتـأكـد مـن تغطيـة السـائـل لكـل جـزء

حسنـاً , لقـد رأتنـي . . يمكننـي أن أذهـب الآن

! لقـد بـدأت لتـوهـا

نعـم , ولكننـي أعـانـي صـداعـاً وأحتـاج إلـى القهـوة

لـدي عـلاج للصـداع لا يتضمّـن وجـود قهـوة

جيّـد

مـرحبـاً , أنـا ذاهبـة .. وهنـاك مقعـد شـاغـر - شكـراً -

حسنـاً

! لـم أرى غسيـلاً بـالسـائـل الكيميـائـي السـاخـن مـن قبـل

انـه مُـذهـل

ظننتـكِ قـد رحلـتِ

طلـب منـي الـرئيـس إنهـاء عقـدي

وقـد بقـي بضعـة أسـابيـع

. . . والقـاعـدة الثـانيـة للجـراحـة

. . . إذا لـم تجـدِ القـاعـدة الأولـى نفعـاً

. . . جـرب شيئـاً آخـر - لـم أقصـد مـا قلتـه -

تقصـديـن عـرض " أويـن " للمبـادلـة كمـا لـو أنـه حصـان

أو بطـاقـة بيسبـول !؟

أو سـانـدوتـش زبـدة مـن صنـدوق غـداءكِ !؟

كـان . . . تصـرفـاً طـائشـاً

حسنـاً

حسنـاً

" لننسـى أمـر مـا حـدث يـا " كـرستينـا

لأنـك تعجـز أحيـانـاً عـن الحـد مـن التعـريـض

أحيـانـاً تكـون الإصـابـة سيئـة جـداً

ممـا يستـدعـي تـوسيـع الشـق الجـراحـي

! نعـم - ! لا -

. . . لا , إذا أبلغـت عنـه - ! إنـه مـدمـن علـى الكحـول -

إذا أبلغـت عنـه , فستقضـي علـى حيـاتـه المهنيـة

أنـت لا تعـرف كيـف تتغـاضـى

لا يتقبّـل " الحـالـم " أي أخطـاء - " لا تنـادينـي بـ " الحـالـم -

" الحـالـم " أصبـح " وغـداً "

إنـه مُـدمـن , منـذ متـى وهـو يشـرب !؟

منـذ فتـرة الأعيـاد !؟

لـمَ تسـأل !؟ .. لتخبـر المجلـس بـذلـك !؟

ليعـرضـوا عليـك وظيفتـه !؟

أنـت تـريـد وظيفتـه , وكـلانـا يعـرف هـذا

أنـا رئيـس قسـم جـراحـة الأعصـاب

ولـديّ مسئـوليـة تجـاه هـذا المستشفـى

لتقـرّ بـأنـك تـريـد أن تكـون الـرئيـس

حسنـاً , لقـد اكتفيـت مـن هـذا النقـاش

" سـأذهـب إلـى مجلـس الإدارة , وسـأبلغهـم عـن " ريتشـارد

ورقـة المـلاحظـات - لا يمكنـكِ أن تحـاجينـي بهـا -

بـل سـأفعـل

. . . لأننـي بحـت بسـرّ عـن صـديـق لـي لـزوجـي

. . . وليـس لـرئيـس قسـم الأمـراض العصبيـة , بـل زوجـي

وهـذا ضمـن حقـوقـي

وهـذا مـا يستـدعيـه قـانـون ورقـة المـلاحظـات - هـذا خطـأ -

ورقـة المـلاحظـات - . . . الـرئيـس -

ورقـة المـلاحظـات

حسنـاً , لـن أبلـغ عنـه

حسنـاً

. . . تبـاً , تجعليننـي أريـد أن

ستعـود " إيـزي " إلـى هنـا

" يجـب أن أخبـر " أليـكس

لـن أذهـب إلـى المجلـس

لـن أنطـق بكلمـة

ولكـن فكّـري بمـا قلتـه لـكِ

حسنـاً

. . . أليكـس " , " إيـزي " ستعـ "

. . . ستعـود - ستعـود " إيـزي " !؟ -

إلـى هنـا - تبـاً -

" حـالمـا رحلـت " إيـزي و أصبـح لـدى " مـارك " ابنـة

قـررتمـا بـأن أفضـل طـريقـة لحـل هـذا

بـالشـراب والنـوم معـاً !؟

اسمعـي , لا مجـال أبـداً

لأن تبـدأي بـإنتقـادنـا , أو تقـدمـي النصـح الآن

" ولـم يمـضِ وقـت طـويـل علـى كـونـكِ " العشيقـة السـافلـة - هـل ستنـادوننـي بـذلـك الآن !؟ -

كـان هـذا منـذ سنتيـن , ولـم تكـن زوجتـه مصـابـة بـالسـرطـان - لأننـي لـم أعـرف سـوى -

سـوى ستـة رجـال طـوال حيـاتـي

حسنـاً , لقـد فعلنـاهـا أنـا و " أليكـس " مـن قبـل

وهـذا بمثـابـة إعـادة تكـريـر

لنطهـر البيئـة - لـم تكـن " إيـزي " هنـا , وكنـت مثـاراً .. وهـي أمـامـي -

تبـاً , أنـا حقـاً العشيقـة السـافلـة . . يـا إلهـي

ستخبـريـن " ديـريـك " , وهـو بـدوره

سيخبـر " مـارك " بـأننـي عـاهـرة - " لا , لـن أخبـر " ديـريـك -

لا أحـد سيتحـدث عمّـا حـدث

سنغلـق أفـواهنـا

ستعـود " إيـزي " للمنـزل ولا حـاجـة لأن يعـرف أحـداً بهـذا

مـرحبـاً

يعـرف مـاذا !؟

Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group

لـم نجـد أدوات معقمـة فـي غـرفـة العمليّـات ليلـة البـارحـة

سمعـت بهـذا - اضطـررنـا للتـوقّـف مـدة سـاعـة كـاملـة -

تنقصنـا المعـدات المـركـزيـة والصيـانـة حـاليّـاً

وقـد تعطلـت أجهـزة التعقيـم بـالبخـار

هـل مـن شـيء آخـر !؟

. . . " ريتشـارد "

أود المسـاعـدة

" لسـت بحـاجـة لمسـاعـدتـك يـا " ديـريـك

. . . جـاري العمـل علـى المعقمـات , لـذا

لا أقصـد المستشفـى

بـل أنـت

لـم تعـد تجـري العمليّـات

" ولا تعلّـم سـوى " ميـرديـث

. . . وأتسـائـل مـا إذا

كنـت تحتـاج لبعـض المسـاعـدة

وتعـرف بـأن طلبهـا ليـس عيبـاً

. . . يمكنـك مسـاعـدتـي

حيـن تـؤدي عمـلك

وتـدعنـي أقـوم بعملـي

هـل مـن شـيء آخـر !؟

لا

انتهيـت

ذهبـت إلـى المقطـورة

نعـم , لـم أعـد أسكـن هنـاك

صحيـح

. . . لـذا

" اتصلـت بـي " ميـرديـث وأخبـرتنـي بـأنـك تـود المضـي

. . . " إيـز " - لا بـأس . . اسمعنـي فقـط -

لقـد أدركـت الآن

بـأننـي أخطـأت حيـن لمتـك علـى طـردي

أنـا آسفـة

. . . لـم تكـن غلطتـك , لقـد كنـت - لا أود خـوض نقـاشـات جـادة الآن -

يجـب أن أذهـب للعمـل

لـدي تصـويـر مقطعـيّ اليـوم

! قـد أراك فـي المستشفـى

أكـلّ شـيء علـى مـا يـرام !؟ - نعـم -

نعـم , وجـدت بعـض الـوظـائـف الشـاغـرة وقـدمـت لشغلهـا

ويـريـدون التـأكـد مـن وضعـي الصحـيّ

أحـدهـا قـريـب

. . . فـي " تـاكـومـا " , لـذا

سنكـون بخيـر

. . . يمكننـي أن أبقـى هنـا

أعـرف بـأنـك لا تـود الحـديـث الآن

. . . ولكـن لا يمكننـي أن أتـرك - يجـب أن أذهـب إلـى المستشفـى حقـاً -

الـوضـع سـيء هـذه الأيـام

يفتـرض أن تكـونـي سعيـدة لغيـابـكِ عـن المكـان

آسـف

لا عليـك , أنـا سعيـدة

سـأعمـل فـي " تـاكـومـا " . . وسيكـون الـوضـع مُـذهـلاً

حتـى أنـك ستغـار مـن وظيفتـي

هـل ستجـري عمليـة !؟ - نعـم -

استئصـال البنكـريـاس والإثنـي عشـر , إنهـا صعبـة

. . . إمـا أن تعمـل بجـد

أو لتعـد إلـى منـزلـك

عـذراً سيّـدي

هـل ستـأخـذ جـراحـة د. " بـايلـي " !؟ - هـل مـن مشكلـة !؟ -

لا , أبـداً . . كنـت سـأسـاعـدهـا

وسيسعـدنـي أن أكـون معـك

سـأكـون معـك , أليـس كـذلـك !؟

يمكنـك أن تبـدأ بهـا , لتمنـح د. " غـراي " الـوقـت

لتفصـل البنكـريـاس

عـن الشـريـان

هـذا أصعـب جـزء فـي العمليـة

إنهـا عمليـة لطلبـة السنـة الخـامسـة

هـذا مـا كنـا نتـدرب عليـه

وأنـا أعـرف بـأنـكِ مستعـدة

. . . ولكـن إذا ظننـتِ بـأنـكِ لسـتِ مستعـدة

لا , أنـا مستعـدة

مـالـذي يحـدث !؟

لـدى " هنـت " ضحيـة حـادث سيّـارة هنـا

أتـريـد مسـاعـدة !؟ - مـاذا !؟ -

أيمكننـي مسـاعـدتـك !؟ - يمكنـك أن تجعـل ذاك يتـوقّـف أولاً -

! كـف عـن الغنـاء يـا رجـل - أحـاول أن أوضـح لكـم -

أهميـة مشكلتـي

لقـد فقـدت الطبقـة العليـا تمـامـاً

د. " كـاريـف " , هـذا السيّـد " مـافـريشـي " , حـالتـك

لا أحتـاج سـوى مضـادات حيـويـة

سـأفتتـح حفـل " تـوسكـا " بعـد اسبـوع وقـد تسـبب بـإلتهـاب قصبـاتـي

لـم أتسـبب بـذلـك

خـذ نفسـاً عميقـاً

إنـه يـدرّس البيـانـو للأطفـال

ويمكننـي أن أسمـع سعـالهـم أثنـاء الـدروس

ثـم يـدخـل المنـزل لينشـر الجـراثيـم

لا تتكلّـم , صـوت تنفسـه أضعـف فـي الجـانـب الأيسـر

يحتـاج لإشـاعـة مقطعيـة - أيمكنـك أن تكمـل حـالتـه !؟ -

استـدعـي أحـد المتـدربيـن لا أمـلك الـوقـت الكـافـي الآن

أخـذه " هنـت " إلـى الأعلـى

ويشكـرك علـى مسـاعـدتـه

أتمـلك الـوقـت الآن !؟

أنـتِ تشتعليـن - وأنـتِ كـذلـك -

لا . . أقصـد ذلـك حـرفيّـاً

حسنـاً , شكـراً

لا , لا .. لـديـكِ حمـى

أنـتِ محمـومـة

مـا هـذا !؟ - مـاذا !؟ -

يـا إلهـي - مـاذا !؟ -

! أنـتِ مصـابـة بـالجـدري

" تيـدي " . . علمـت بـأنهـا تحـب " أويـن "

وظنـت بـأنـه طلـب قـدومهـا إلـى هنـا ليجتمـع شملهـم

ويصبحـا معـاً , ولكننـي العقبـة

وهـي تتـألـم الآن , وتهـدد بـالـرحيـل

لـذا قلـت لهـا بـأن تـأخـذه - مـاذا !؟ -