In Extremis

Original English Sub By xyvilles Indonesia Translated By BDN Now MANDIRI

Ada beberapa detik

antara kehidupan ini dan selanjutnya.

Di mana sesuatu yg luar biasa dapat terjadi.

Dimana tak ada kebohongan.

Tapi dalam kehidupan ini ada banyak kebohongan.

Kebohongan terbesar yg pernah kita beli

adalah bahwa kita memegang kendali.

Aku tak pernah memegang kendali.

Aku hanya berpikir Aku melakukannya.

Pengendalian adalah ilusi.

Aku tak bisa melakukan ini lagi.

Aku tak bisa menghentikan apa yg terjadi.

Kita tak bisa terus berpura-pura

bahwa ini tak terjadi!

Aku selalu tak berdaya.

Setelah Aku mengerti itu,

tak ada jalan kembali.

Aku membangun menara gading di langit,

Aku membangunnya setinggi yg Aku bisa.

Aku memiliki semuanya.

Aku tak terlihat.

Tapi kemudian Aku diseret kembali.

Kita semua membuat perjalanan yg sama.

Tak ada jika, hanya kapan.

Lurus ke bawah.

Kau idiot!

Aku tak tahu apa yg terjadi selanjutnya.

Dan apa yang kita temukan

di sana di kedalaman yg menunggu kita?

Iblis kita sendiri.

Mereka tak pernah pergi.

Mereka hanya duduk di sana.

Dengan sabar.

Tahu kita akan kembali.

Permisi, kawan.

Kau tak boleh ada di sini.

Kau tahu apa yg akan datang.

Kau tahu apa ini.

Kau tahu ini semua salahmu.

Apa salahku?

Dia tak pernah memaafkanmu.

Aku tak bisa menghentikan apa yg terjadi.

Hidupku adalah puzzle raksasa.

Aku menghabiskan setiap hari menempatkan potongan-potongan itu.

Untuk menciptakan gambar yg sempurna.

Tapi kemudian ada sebuah potongan yg hilang.

Dan beberapa bagian lebih penting daripada yg lain

dan kita tak boleh melupakan itu.

Aku tak ingat kau pernah tiba di rumah

pada saat ini.

Aku memberi dirikusendiri libur siang.

Itu yg pertama.

Apa yg terjadi dengan pohon itu?

Entahlah.

Aku merindukanmu.

Senang kau pulang lebih awal.

Aku juga merindukanmu.

Minumlah segelas anggur.

Beberapa bagian

jauh lebih penting daripada yg lainnya.

Apakah Anna sudah kembali?

Aku sangat ingin melihatnya.

Yah, dia akan berada di bus sekarang.

Dia harus kembali kapan saja.

Bagaimana sekolahnya?

Apakah kau mengatakan sesuatu?

Apa?

Tidak, tak apa-apa.

Kau mulai sembuh?

Ya.

Waktu adalah penyembuh terbesar,

itulah yg mereka katakan.

Tapi bagaimana jika semua jam berhenti berdetak?

Bagaimana jika waktunya sudah habis?

Kita hanya harus melewati ini.

Katakan.

Tak ada yg perlu dikatakan.

Ada segalanya untuk dikatakan, kita hanya perlu memulainya.

Aku baik-baik saja.

Kau tak baik-baik saja.

- Aku hanya perlu-- - Hanya perlu apa?

Apa yg kau perlukan?

Aku hanya harus mendapatkan udara segar, oke?

Aku masih bsa mendengar mereka.

Aku ingat sebuah koridor dan orang asing di kantor yg kecil.

Aku ingat beberapa, kata-kata yg terlatih dengan baik.

Kata-kata itu menghancurkan segalanya.

Seluruh duniaku.

Mereka merobohkan semua yg aku bangun dalam sekejap.

Mereka mencuri masa depanku.

Aku tak bisa melarikan diri dari bunyi kata-kata itu.

Berulang-ulang tanpa henti.

Saat itulah Aku tahu aku benar-benar--

Tapi kemudian

ketika Aku mendengar dengan sangat keras

Aku bisa mendengar yg lainnya terdengar seperti angin sepoi-sepoi.

Sebuah suara yg memanggilku pulang.

Sebuah suara yg mungkin memberikanku kesempatan kedua.

Apakah ada kesempatan kedua?

Kedengarannya bagus.

Kita berdua tahu itu terdengar mengerikan.

Oh, itu bagus!

Kau hanya harus terus berlatih.

Kau tak bisa menyerah begitu saja.

Ketika keadaan menjadi sulit, ya, Aku tahu ayah.

Tapi itu benar.

Dan kau punya begitu banyak yg lebih baik beberapa bulan terakhir ini.

Tidak, Aku belum memilikinya.

Kau memilikinya.

Jadi, Aku kira Aku tak mendapatkan pelukan,

karena Aku belum melihatmu lebih dari dua minggu.

Sudah lebih lama dari itu.

Aku sulit bertemu denganmu.

Kau selalu bekerja.

Ayah tahu.

Sekarang Ayah di sini.

Seluruh akhir pekan.

Dan kemudian Ayah tak akan melakukannya kembali untuk waktu yg lama.

Itu akan berubah, kau akan melihatnya.

Bagaimana dengan pelukan itu?

Ayah dingin.

Mengapa Ayah sangat dingin?

Dingin karena baru saja dari tepi danau.

Kau selesaikan latihanmu lalu kita makan, oke?

Oke.

Bagus.

Bagaimana kelihatannya?

Itu bagus.

Kenapa dia sangat membenci piano?

Apakah kau kehilangan kekuatan pendengaran?

Dia membencinya karena dia tak peduli itu.

Itu idemu, dia harus memulainya.

Oh, ayo kembali ke sana.

Itu idemu, dia harus memulainya.

- Benarkah? - Mm hmm.

Ya, baiklah, sekarang ini ideku bahwa dia harus berhenti.

Maksudku, dengarkan itu.

Aku mendengarkan itu setiap waktu.

Aku beruntung tak diberikan obat-obatan.

Anna!

Sudahi saja, sayang.

Kau bisa pergi dan mengerjakan PR-mu, oka?

Ugh, syukurlah!

Badai akan datang.

Ya.

Bagaimana menurutmu kita jual pianonya?

Apakah kau serius?

Ya.

Bagaimana dengan tak menyerah?

Dalam kasus ini, menyerah.

- Terima kasih, Ayah. - Sama-sama.

- Apa yg kau kerjakan? - Matematika.

Matematika?

Fiuh.

Aku tak mengerti matematika.

Ibumu sangat bagus.

Badai akan datang.

Yg besar.

Itu akan berlalu.

Jangan khawatir.

Pohonku mati.

Ya, Aku tahu.

Maaf.

Ini nasib buruk saat pohon rowan mati.

Rowan melindungi kita.

Melindungi kita dari apa?

Sesuatu yg buruk.

Hal-hal buruk seperti apa?

Kau tahu apa itu, Ayah.

Aku tak percaya kau masih memiliki ini.

Ini benda pertama yg kau belikan untukku.

Benarkah?

Dia tak akan pergi kemana-mana.

Pokoknya, kau selesaikan PR-mu

dan kita akan pergi dan makan, Aku lapar, ya?

Ibu membuat sebuah kejutan.

Aku akan pergi dan berpakaian.

Tidakkah kau tahu apa yg akan datang?

Apa?

- Ini. - Oke.

Wow.

Kau memanjakan kami.

Kau tak pantas mendapatkan bakatku.

Ya, benar.

Terima kasih sayang.

- Ini dia. - Terlihat luar biasa.

Terima kasih.

Mm, wow ini enak.

Maaf, Aku harus menunggu.

Tak apa-apa, makanlah.

Tapi pertama-tama,

untuk akhir pekan yg hebat.