Be Somebody

Jordan! Jordan! Jordan…

VEZMI SI MĚ

SVĚTOVÉ TURNÉ

Chápu, že tě to štve.

Plánovali jste to několik měsíců, viď?

Právě.

Dobře. Sepsal někdo výpověď?

Klíče?

- Máte video? - Jo, prosím.

Řekla bych, že už vám zálohu nevrátí,

ale na tom teď stejně nezáleží.

Jime, já nevím. Možná se ho zeptej.

- Tak… - To zní dobře, ne?

Je to teď vážně náročný.

- Asi vezmu směnu navíc. - Chápu.

- Máte popis toho chlapa? - Na večeři doma nebudu.

Řeknu, že od nich odcházíte.

Zas mi blbne startér, tak si zatím půjčím vaše auto.

- Víc zatím nevíme. - Dokud…

- to moje neopraví. - Co jsi říkala?

Napsala jsem ti to. Musím už jít. Tak zatím.

- Pa. - Jo…

Poslyš, zavolej mi, já… Právě teď odcházím.

RESTAURACE CINDY'S STEAKY, KUŘECÍ SPECIALITY

DENNĚ ČERSTVÉ KOLÁČE

PIZZA S SEBOU

Pošleme vás na Jordanův koncert v Las Vegas,

který se vyprodal za pár minut.

Získáte vstupenku do zákulisí,

kde se s Jordanem setkáte, a koncert budete sledovat z míst pro VIP.

Jordan Jaye je teď s námi ve vysílání.

- Jordan Jaye! - Čau, Turbo. Zdravím posluchače.

Chystáš se vystoupit v Los Angeles.

Ale čeká tě první světové turné k nové desce.

Jo, právě to odstartovalo. Tři koncerty ve Vegas,

pak New York a nakonec Evropa. Je to hustý!

Je ti teprve 17! To musí být fakt jízda, co?

Tvůj koncert se bleskem vyprodal. Máš tři hity číslo jedna

a tvoji holku jsme taky viděli.

- No… - Nemusíš se bát,

Nikki Brownová je na mě moc mladá. Ale respekt.

- Ale hele, vyměníme si to? - Možná.

- To beru. - Přiznávám,

že si to užívám. Je to šílený.

Jen tak dál. Máš to skvěle rozjetý.

Uvidíme se ve Vegas, tak zlom vaz.

Díky, kámo.

Ježíši. Copak hoří?

Ahoj, Jessico.

Co tady chceš?

Co myslíš? Objednali jste si pizzu.

- Kdo objednal pizzu? - Já!

Ty jsi debil. Dobře, počkej chvíli.

Tady máš.

Zbytek si nech, drahoušku.

Něco pěkného si kup nebo si dojdi na manikúru.

Co je?

Nic. Všechno v pohodě.

Prosím tě. Ten pohled znám. Nesuď mě.

- Nic jsem neřekla. - Jen mi závidíš.

- A co? - Bože.

Závidíš mi můj skvělý život, jak mi to sluší,

a ty nemáš vůbec nic.

- Dobře, jak myslíš. - Pozvala bych tě dál,

ale vypadá to, že jsi zaneprázdněná rozvážením pizzy.

Snad nemyslíš, že bych šla.

- Smrdíš po pizze. - Dobře, to stačí.

Po tlustý pizze s hromadou masa.

Tady máš tu pizzu. Užijte si večer a díky za dýško.

Fakt smrdíš po pizze.

- Díky. - Nazdar.

Čau.

Jdi někam!

PRÝ JSI BYL SKVĚLÝ. TĚŠÍM SE NA KONCERT VE VEGAS!

…posledních pět minut. Jdeme na to?

Jasně.

Alane, potřebuju, abys jim zavolal a řekl jim…

Ano, přes noc i prodej lístků. Co jsem ti říkala, Alane?

No tak, Jordane, co se tu válíš?

Zítra před koncertem nás čekají rozhovory.

Přidali i termíny v Evropě.

Co nejdřív potřebujeme

schválit ty reklamní předměty k turné.

Už zítra by měly přijít.

Zajistím to.

Dostali jsme pár skvělých nabídek. Chtějí vydat tvou biografii,

nabídli menší role v pár filmech a dokonce chtějí,

abys byl jedním z moderátorů Teen Awards.

To se mi líbí.

Tím se ještě víc zviditelníš.

Výborně, tak to zapiš do kalendáře.

A s kým bych to moderoval?

Navrhovali Nikki.

Vždyť víš, že fanynky vás spolu rády vidí.

Mami, my už spolu ale nejsme.

Třeba by vás to moderování zase spojilo.

- No, to by byla bomba. - Ne, já už s ní chodit nebudu.

Nemůžeš říct jejímu manažerovi, aby mi už nepsala?

Ještě něco?

Potřebujeme dokončit pár písniček

na nové album ještě před koncertem v Londýně.

Jasný.

Poslechl sis už ty ukázky, Jordane?

- Tak trochu. - Jordane!

Víš, jak je to důležité.

Jestli nezačneme teď, zpozdí se nahrávání o půl roku.

- Nesnáším je. - Co se ti nelíbí?

Všechny zní stejně.

A to snad vadí? Vždyť to přesně chtějí.

Vyplynulo to z průzkumu. Prostě si vyber

a my zařídíme všechno kolem.

Co se děje?

Nic.

Zlato, my se ti jen snažíme pomoct.

Ale, já vím, jen…

Dobře, poslechnu si je. Slibuju. Ale…

Jsem prostě unavenej. Půjdu… Půjdu si lehnout.

Nezapomeň si před spaním odstranit make-up.

Nechci, abys zítra vypadal unaveně.

Jasný, jasný.

- Mám tě ráda. - Já tebe taky.

SVĚTOVÉ TURNÉ KONCERTY V SEVERNÍ AMERICE

Jayi, kdes byl takovou dobu? Přišel jsi o super zápas.

Byli v přesile, kámo.

Jo, byl to vážně masakr.

Copak to vy tři sami nezvládnete?

Byli opravdu dobrý.

Bez obav, dostaneme je příště.

- To mám plány s holkou. - Jasně.

- Nekecej. - Nech toho.

Já to myslím vážně. Možná něco máš, ale holka to rozhodně není.

- Hele, moje holka existuje. - To se na nás kvůli ní fakt vykašleš?

- Nemůžeš celej víkend? - O to se nestarej.

- No tak, co nám tajíš? - Nic netajím,

ale nechci vám to říct, protože byste si mě dobírali.

Takže je to trapný.

Hodně trapný, já vím.

Tak nám to prostě řekni

a my slíbíme, že si z tebe nebudeme utahovat.

Dobře, o nic nejde.

Jdeme na ten pitomej koncert Jordana Jaye.

- Stačí? - Kámo!

- Promiň. - Jordana Jaye? To jako fakt?

Jo, já vím. Ale moje holka ho žere.

Kdo vůbec je Jordan Jaye?

Ten zpěvák. Jak je možný, že ho neznáš?

Nevím. Jak ho znáš ty?

Já ho nesnáším.

Nechápu, co na něm vidí.

- Hele! - Co je?

- Odstřelovač. - Díky.

- Možná, protože není opravdovej. - Říkal jsem, že to je zpěvák.

To jo, ale je to celebrita, ne? Takže není opravdovej.

A co tím chceš říct?

Je to její modla. Takže, když je na tebe tvá holka naštvaná,

může předstírat, že je skvělej a snesl by jí modrý z nebe.

Dík za psychologickou přednášku.

Jen mu závidíš, že chodí s Nikki Brownovou.

Na koho z nás mluvíš?

Na tom nesejde.

Kdo je Nikki Brownová?

Je to kočka. Víc vědět nepotřebuješ.

Až tak pěkná není.

Cože? Tak to se pleteš.

Na to vem jed.

Jordane?

Ano?

Jdeme koupit jídlo na cestu do Vegas.

Chceš taky něco?

Ne, půjdu spát. Vzbudíš mě, až dorazíme?

Dobře.

OTEVŘENO

POTRAVINY

JORDAN JAYE SVĚTOVÉ TURNÉ

Pane! Bože!

Sakra.

- To seš ty! - Nejsem.

- Jsi Jordan Jaye! - Prosím jen nekřičte, ano?

Jsem tvoje největší fanynka!

Díky, vážím si toho. To je úžasný…

Počkej, Jordane! Počkej! Vrať se! Vrať se! Ne, počkej!

- Co to… - Pomoz mi!

- Co prosím? - Moment. Víš, kdo jsem?

- Co? Ne, to… - Pusť mě dovnitř!

- Ne. - No tak, musíš mi pomoct.

- Netuším, kdo seš. - Právě!

- Proto potřebuju tvou pomoc! - Tam!

Prosím.

Tak dobře, vlez dovnitř.

Mockrát děkuju.

Jeď, jeď, jeď!

Jordane! Jordane!

Vrať se, počkej, vrať se!

Holky, my jsme ho viděly! Na vlastní oči!

Kéž by se vrátil.

Jordane?

Vypadá to, že jsme se jich zbavili.

Fakt jsi mi zachránila život.

Seš opravdu výborná řidička.

No, to snad ne.