Offside

برخورد دو بازیکن ستاره‏!‏

یه شوت سهمگین از محوطه ی جریمه‏!‏

چی؟

رفت بیرون‏!‏ خیلی نزدیک بود‏!‏

شوت ماتسورا از دست هیبینو رها شد و از چپ به بیرون رفت

10دقیقه از نیمه2 گذشته و بوسوئو یه گل جلوئه‏!‏

روحیه ی مبارزه ی کوماگایا مشتعل شد ‏.‏‏.‏‏.‏

و تو دل تاکشی آتیش انداخت‏!‏

کوماگایا‏،‏ بهش نشون بده فوتبال چقدر میتونه سرگرم کننده باشه‏!‏

خیلی نزدیک بود‏،‏ ماتسورا

سونو‏،‏ دفعه ی بعد دقیقتر بهم پاس بده‏،‏ باشه؟

بـ‏-‏باشه‏،‏ متأسفم

سونو‏،‏ باید پات باز بخاطر اون تکل آسیب دیده باشه

ماتسورا‏،‏ بیا بریم تمرین کنیم

من تسلیم نمیشم‏.‏ به هیچ وجه ‏.‏‏.‏‏.‏

هی‏،‏ ماتسورا‏،‏ بیا بریم فوتبال بازی کنیم

باهاش فوتبال بازی میکنم

سونو‏!‏ خوبی؟

بی شرف

بسه‏!‏

سونو؟

پاهات ‏.‏‏.‏‏.‏ اونا ‏.‏‏.‏‏.‏

برای لگد زدن به آشغال نیستن‏!‏

من بیشتر نگران توئم

این خراش؟ این چیزی نیس

به هر حال‏،‏ سونو ‏.‏‏.‏‏.‏

چاره ای ندارم جز اینکه با پاس بازیساز برم جلو‏.‏ پاس تو

میخوام این پیروزی به اصطلاح مادام العمری که میگی رو ببینم چه حسی داره

ماتسورا

کاواکو تحت فشاره

کاواکو با خونسردیشو حفظ کنه و روی حمله تمرکز کنه‏.‏ اونا به اطراف پاس میدن

دیگران باید برای زدن گل بی تاب باشن

نوموتو

این یه پاسه‏.‏ چرخشِ عقب داره‏!‏

نمیذارم‏!‏

حرکتمو خوند

یه توپ پیری عالی از سونو‏!‏

نیشیزاکی‏!‏

نیشیزاکی با شتاب جلو میره یه ضدحمله ی برق آسا از بوسوئو‏!‏

یاکومارو در تعقیبشه

بهش میرسه‏!‏

تکل میزنه‏!‏

ماتسورا‏!‏

کی توپو نیشیزاکی رو میگیره؟ ماتسورا یا کوماگایا؟

هر دو دوباره میپرن‏!‏

هیبینو هم از دروازه خارج میشه‏!‏

ماتسورا خونریزی پشیونیشو نادیده میگیره و با سر ضربه میزنه‏!‏

توپ داره نامنظم حرکت میکنه؟

تا حالا چیزی مثل این ندیدم‏!‏

گـ‏-‏گل‏!‏

ضربه سر فوق سنگین ماتسورا وارد دروازه ی کاواکو میشه‏!‏

بوسوئو بالاخره 2‏-‏2 مساوی کرد‏!‏

فکنم حالا فهمیدم چرا دوجیما سان اینقدر به ماتسورا بها داده

وسواسش برای گلزنی اونو یه حیوون وحشی میکنه که با چنگالا و دندوناش آماده ی پریدنه

تیم ژاپن مهاجمایی با ویژگیهای اونو کم داره

15دقیقه از نیمه ی 2 گذشته و کاواکو یه فرصت گیر آورده

ساتو کرنر میزنه

کاواکو تازه گل خورده پس میخوان اینو جبران کنن

هممون یارگیری شدیم

گورو‏!‏

ساتو توپو به کوماگایا که آزاده پاس میده

خوبه‏.‏ چی؟

نمیذارم‏!‏

احمق‏!‏ نه‏!‏

برخورد ماتسورا با کوماگایا خوشایند بنظر نمیرسه‏!‏ اون رو زمین مونده‏!‏

این زخم یعنی ممکنه اون از بازی اخراج بشه‏!‏

گورو چان‏!‏

عوضی‏!‏ عمداً به زانوی گورو زدی‏!‏

تو چی گفتی؟

کارت قرمز‏!‏

این بخاطرتکل از پشت روی کوماگایاس‏.‏ کارت قرمز مُسَلّم بود

یه برانکارد اومد

درمورد ماتسورا‏،‏ بنظر میرسه برخوردشو تصادفی تلقی کردن

اگه اتفاقی برای گورو بیوفته تقاسشو پس میدی‏!‏

گورو‏،‏ باید بری بیرون‏.‏ اگه این بدتر بشه‏،‏ مثل من نابود میشی

کوماگایا

گورو چان‏،‏ بازیتو کردی پس لطفاً تعویض شو

اگه زانوت بدتر بشه ‏.‏‏.‏‏.‏

باید تا گورو برمیگرده مقاومت کنیم‏!‏

باشه‏!‏

گورو چان

کسی نمیتونه روحیه ی مبارزتو مهار کنه

دلت توی زمینه

اینطور نیس‏،‏ گورو چان؟

کوماگایای کاواکو به زمین برمیگرده

این برای کاواکو خبر معجزه آساییه که منتظر وروده؟ و زانوی راستش خوبه؟

گورو‏،‏ چرا برگشتی؟

چی؟

زانوت مهمتره‏.‏ باید تعویض بشی و بری بشینی

چرند نگو‏.‏ یه کاپیتان نمیتونه فقط بشینه و تماشا کنه

تازه ‏.‏‏.‏‏.‏

من اون کسی هستم که تمام اون زخما رو به ماتسورا داد

پس نمیتونم از این بازی فرار کنم

باید به آیندت فکر کنی‏!‏

میخوای به ایتالیا بری و یه ستاره ی بین المللی بشه‏،‏ درسته؟ پس ‏.‏‏.‏‏.‏

بحث منطقی بودنش نیس

الان‏،‏ نمیتونم چشممو از ماتسورا بردارم

شماها دارین چه غلطی میکنین؟

کی گفت میتونین به موتور ما دست بزنین؟

اوه‏،‏ اینا مال شمان؟

ببخشید‏،‏ اشتباه کردم

یاکومارو‏!‏

چرا زدیش؟

عوضی‏!‏

خیلی دیره

لعنتی‏!‏

رد میشه‏!‏ کوماگایا آزاده‏!‏ ولی عملاً وقتی باقی نمونده‏!‏

نمیخوام ببازم‏!‏ تسلیم نمیشم‏!‏

و تمومه‏!‏