An Unfinished Life

ฉันได้ยินเสียงพวกแก รื้อค้นอยู่รอบๆ บ้าน

ขอบใจนะที่ช่วยไล่พวกนกฮูก ให้อยู่ห่างจากแมวของฉัน

นอนหลับดีไหม

ก็ดีนะ

ฉัน... ให้ตายสิ จีน ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

มันมีสีแดง หรือ...

อะไรที่เข้ามาหาฉัน แล้วฉัน...

แต่ฉันรู้สึกว่า เธอต้อนฉันจนมุม แล้วฉัน...

เธอทำแบบนั้น แล้ว...

ฉันไม่ชอบเลยที่เป็นแบบนั้น

ขอโทษด้วย

ยกโทษให้ฉันได้ไหม

อะไรนะ อะไร...

ให้ตายสิวะ!

แม่สัญญาไว้แล้ว

ถ้ามันเกิดขึ้นอีก...

แม่สัญญาแล้ว

โอเค นี่สำหรับอาทิตย์ที่แล้ว จนถึงเมื่อวาน

โอเคนะ

ฉันใส่เพิ่มให้อีก 50 ดอลลาร์

- ก็อยากช่วยมากกว่านี้ - จูดี้ ฉันรับไม่ได้

- ได้สิ ไม่นะ - นี่ เอาไป...

ฉันไม่อยากเห็นเธอเข้ามา ในสภาพแบบนี้อีก

ร้านซักแห้งวิซาร์ด

- ดูแลตัวเอง แล้วก็ดูแลลูกสาวเธอด้วย - ขอบคุณ

ตอนนี้ไปได้แล้ว

เรามีสัญญาต่างตอบแทนกับแคนซัส

ถ้าคุณอยู่ในที่พักพิงชั่วคราวนี่ ถึงหนึ่งสัปดาห์

- ฉันสามารถหาที่อยู่ให้คุณในวิชิทอได้ - ไม่ค่ะ

ผู้ชายทุกคนในเมืองนี้ที่ทำร้ายผู้หญิง รู้จักที่พักแห่งนี้ดี

คุณมีใครที่จะไปพักด้วยได้ไหม

คุณคงไม่เข้าใจหรอกนะ ว่าผมเป็นห่วงแค่ไหน

ไม่รู้สิ พวกเขาอาจไปซื้อของกันก็ได้

ถ้ามีสักคนในร้านบ้านี่ บอกความจริงกับผม

เราคงจะหาตัวจีนได้เร็วแน่

ทริบูน แคนซัส แม่อยากไปที่นั่นเหรอคะ

ก็ดีนะแม่ว่า เราไปได้ทุกแห่งที่เราต้องการ

แล้วเลิฟวิง นิวเม็กซิโกล่ะคะ

- แม่ชอบชื่อนั้น - หนูก็เหมือนกัน

โทพีกา

แซนตาครูซ

ตายจริง มีเมืองบัตต์ ในมอนแทนาด้วย

มันอ่านออกเสียงว่า "บิวต์" จ้ะ

- แม่ - ไม่นะ ไม่

รถคันนี้ไปไหนไม่รอดหรอก

เสื้อสูบรถคุณรั่ว

ผมจะไปเมืองซูฟอลส์

ค่ะ

- เอาไปเท่าที่จำเป็นนะลูก - โอเคค่ะ

หนึ่งนิ้วเท่ากับ 134 กิโลเมตร

อโลฮา ออริกอน

ห่างออกไปแค่สิบนิ้ว

ก็เท่ากับ 1,340 กิโลเมตร

แล้วเราก็เดินทางมาได้ 483 กิโลเมตรแล้ว

เราจะไปไวโอมิงกัน

มีอะไรในไวโอมิง

ปู่ของลูกอยู่ที่นั่นจ้ะ

หนูมีคุณปู่ด้วยเหรอ

ก็ไม่เชิงนัก

แม่ไม่คิดจะบอกหนูเลยเหรอ

ฉันไม่เป็นไร

กลิ่นเหมือนฝนนะ

ฝนคงไม่ตกหรอกวันนี้

นายไม่เคยพยากรณ์อากาศถูกเลย ตั้งแต่ปี 1972

แต่ฉันรู้ว่าฝนหน้าตาเป็นยังไง

มีอะไรกวนใจนายเช้านี้หรือเปล่า

ไอ้หมีบ้ากลับมาอีกแล้ว

แล้วนายคิดจะทำยังไงกับมัน

สิ่งที่ฉันควรทำตั้งแต่ปีที่แล้ว

- มันตัวใหญ่นะ - ใหญ่กว่ารถอีก

มีใครเห็นลูกของมันบ้างหรือเปล่า เห็นลูกหมีมากับพ่อของมันไหม ไม่เหรอ

โอเค

เราจัดการได้ ไอนาร์

อย่ามาขวางทาง แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

ปล่อยให้กรมอุทยานสัตว์ป่า จัดการเรื่องนี้ดีกว่า

นี่ไม่ใช่หมาบ้านที่จะตามจับนะ

ผมคิดว่าพวกเขาบอกความแตกต่างได้

พวกเรียนสูงอวดรู้แบบนี้ทั้งนั้น

อิชาวูอา พ็อป 1432 เอลฟ์ 5388

สัตว์ป่าแห่งเทือกเขาร็อกกี

- แม่ - ยินดีต้อนรับสู่ไวโอมิง

เร็วเข้า เราลงตรงนี้

แล้วปู่หนูใจดีหรือเปล่า

ทำไมแม่ไม่เคยเล่าเรื่องปู่ให้หนูฟังคะ

ไอนาร์

ฉันไม่อยากให้เธอมาอยู่ที่นี่

อย่างน้อยเราก็เห็นตรงกันในบางเรื่อง

ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่นี่เหมือนกัน

เราจำเป็นต้องหาที่พักสักหนึ่งเดือน

ดูเหมือนเธอต้องไป ตรวจเช็กประสาทให้ละเอียดนะ

นี่ลูกสาวเธอเหรอ

หลานคุณด้วย

เธอกำลังบอกว่าฉันมีหลาน ที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อนงั้นเหรอ

ฉันกำลังบอกคุณว่า ฉันท้องตอนงานศพกริฟฟิน

แล้วพวกเธอไปอยู่ไหนมาจนถึงตอนนี้

เราเดินทางมาตลอดสองวัน

เราอยู่ในไอโอวา

จู่ๆ นี่ก็กลายเป็นบ้านขึ้นมางั้นสิ

หนูชื่ออะไร

หนูชื่อกริฟฟ์ค่ะ

กริฟฟ์ กิลคิสัน

ชื่อแปลกนะสำหรับเด็กผู้หญิง

ไอนาร์ ได้โปรดเถอะ

ก็แค่จนกว่าฉันจะหาเงินได้พอ ที่จะย้ายออกไปจากที่นี่

มีห้องว่างชั้นใต้ดิน

แม่ขอโทษนะ

แม่จะเข้าเมืองไปหางานทำ

ลูกอยู่นี่ได้นะจ๊ะ

เอาละ ทำตัวดีๆ นะ

แม่รักลูก

- หนูใช้ห้องน้ำน่ะค่ะ - ได้ยินแล้ว

- หิวหรือยังคะ - ยัง

ในเมืองมีแมคโดนัลด์ไหมคะ

- มีเงินห้าดอลลาร์ไหมล่ะ - ไม่มีค่ะ

งั้นเข้าเมืองเพื่อไปกินอาหารมื้อเดียว คงไม่ใช่ความคิดที่ดี

มอร์ฟีนซัลเฟต

เมื่อคืนเป็นไงบ้าง

ก็คงดี

ซ้ายหรือขวา

ขวาละกัน

ข้างซ้ายจะได้พักบ้าง

ตอนนี้ยังปวดอยู่ตลอดเวลาหรือเปล่า

- รู้สึกตลอดแหละ - ใช่

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับหมีของฉัน

มันไม่ใช่หมีของใคร

นายกำลังบอกว่า มันยังไม่ตายใช่ไหม

มันไม่เป็นไร ตอนนี้อยู่ในสวนสัตว์ที่แองจี้สร้างขึ้น

ฝันถึงทะเลเมื่อคืนนี้

แล้วได้ลงน้ำหรือเปล่า

ได้สิ เดินตรงลงไปในน้ำเลย

รู้สึกเหมือนกับตกหลุมรัก

กลิ่นเหมือนกับหญิงสาว

- รสชาติก็เหมือนด้วย - มิช ความจำนายไม่ดีขนาดนั้น

จีนหน้าตาไม่เปลี่ยนเลย

ดูเหมือนว่าจะพาลูกสาวมาด้วย

บอกว่าเป็นลูกสาวกริฟฟิน

หลานสาว

นั่นเป็นเรื่องดีสำหรับผู้ชายนะ

ฉันอาจเข้าไปกินอาหารเช้าในเมือง

ได้เลย

จะพาหลานไปด้วยหรือเปล่า

อยากได้อะไรอีกไหม

เออ ช่วยแวะไปดูเจ้าหมีตัวนั้นที

- อะไรนะ - แวะไปดูหมีนั่นหน่อย

ไปดูมันเหรอ ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย

เพราะฉันขอร้องไง

กิลคิสันได้... ประสบความสำเร็จ

กริฟฟ์ กิลคิสัน ปี 1982

พวกนั้นเป็นของพ่อหนูหรือเปล่าคะ

ใช่แล้ว

แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนคะ

ตายไปแล้ว แม่เธอไม่ได้บอกเหรอ

บอกค่ะ แต่แม่บอกว่าปู่ก็ตายไปแล้ว

เธอสับสนหรือเปล่าว่าทำไม ถึงเรียกห้องที่มีโต๊ะว่าห้องอาหาร

ไม่ค่ะ

ในเมื่อเธอไม่มีปัญหาอะไร ที่จะทำแซนด์วิชนั่น

ฉันอยากให้เธอทำเพิ่มอีกชิ้น ตอน 11.30 น. จะได้ไหม

ได้ค่ะ

แล้วเอาไปให้ผู้ชายคนนั้น ที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กนั่น

พร้อมนมหนึ่งแก้ว

ได้ค่ะ

ไปดูไอ้หมีบ้า

ฉันจะไปดูไอ้หมีนั่น

ให้ตายสิ

ล้อสวยนะไอนาร์

ได้จักรยานคันนี้มาจากไหน

แนนซี่บอกว่าวิลล์ส่งมาให้

จากหมู่บ้านคนเกษียณอายุที่เออร์นี่ตาย

อาจเป็นจักรยาน คันที่ทำให้เออร์นี่ตายนะ

เออร์นี่ตายเพราะ อาหารที่แนนซี่ทำให้เขากินมาตลอดชีวิต

รถปิกอัพนายเสียอีกแล้วเหรอ

ไม่หรอก รถปิกอัพฉันไม่มีปัญหา

ฉันแค่ออกมาฝึกขี่จักรยาน สำหรับแข่งมาราธอน

ฉันชอบธงนั่น

ถ้าไม่มีธงสีส้มแบบนั้น นายคงดูตลก

- หวัดดีเคน เคธี่ - ไอนาร์

มีแต่บิลทั้งนั้น

- อรุณสวัสดิ์ ไอนาร์ - อรุณสวัสดิ์เช่นกัน นิน่า

ให้ตายสิ เชื่อไหมว่า ยังมีคนส่งจดหมายขยะมาให้ลูกชายฉันอีก

คนตายอาจดีใจที่จะได้รับจดหมายก็ได้

- เคยคิดบ้างหรือเปล่า - เอาไว้ฉันตายแล้วจะมาบอกละกัน

ฉันอาจส่งโปสการ์ดมาให้จากอีกโลกก็ได้

มิชเป็นยังไงบ้าง

- มิชฝันถึงทะเล - งั้นเหรอ

ฉันเคยอยู่ริมฝั่งมหาสมุทร ตอนเหนือของออริกอนได้สักปีนึง

ฝนเยอะเกิน แต่ฉันชอบฟังเสียงฝนนะ

ว่าไงคุณย่า เป็นไงบ้าง

ถ้าคุณหดหู่นะ ลากเก้าอี้ไปนั่งใกล้ๆ อ่างล้างจานแล้วเปิดก๊อกน้ำ

ถ้าฉันเกิดหดหู่ละก็

เตือนฉันด้วย ว่าอย่ามาขอคำปรึกษาจากคุณ

มันยากไหมนะ ที่จะเมาหยำเปได้ขนาดนั้นแต่เช้าตรู่

ไม่ยากหรอก ถ้าดื่มตลอดคืน

คุณต้องรู้ดีแน่

- อยากกินไข่แบบไหน - ไข่คน

อาหารเช้า

เป็นไงบ้างหนุ่มๆ

อยากได้อะไรบ้างเช้านี้

มานั่งโต๊ะนี้สิ

อยากรู้ว่าจะรั้งคุณไว้ จนกว่าเสียงออดดังได้ไหม

ฉันหวังว่าเธอคงสนุกมากนะคริส