Medium

Добре ли сте?

Не обичам да летя.

Усетих.

Мога ли да ви кажа нещо? Може да се успокоите.

Преди време бях стюардеса.

Когато си на 11 000 м височина

може би си на най-безопасното място.

По-безопасно е отколкото да си в колата си. Или отколкото в банята.

Да, знам.

Има логика. Но това, което става в главата ми няма нищо общо с логиката.

Няма страшно. - Мразя го.

Това е въздух. Все едно се удряш във въздуха.

Като лодка, която минава през малка вълна.

Ти го искаш. Искаш да има въздух под крилата.

Отново има логика в думите ти.

От въздушен контрол ме информираха,

че ще прелетим през една буря и можем да очакваме доста силни полюшвания,

затова трябва да затегнете коланите си.

Това важи дори и за стюардесите ни.

Боже, мили.

Всичко ще е наред. Обещавам ви.

Не разбирам. Защо не заобикаляме бурята?

О, Боже!

Ще ти кажа една тайна. Нищо няма да се случи.

Нищо не може да се случи. Знам го.

Сигурна съм в това. - За какво говориш?

Как може да го знаеш? - Бременна съм в 4-ия месец.

Не мога да бъда наранена. Неуязвима съм.

Добре ли си? - Да, така си мисля.

Мога да чуя оттук как сърцето ти бие.

Какъв филм прожектираха? Третата световна война?

Не.

Микроби, които са се разпръснали по целия свят и изтребват човечеството?

Не. - Янкитата са обратно в шампионата?

Самолетна катастрофа. Беше ужасно.

Съжалявам. Видя ли го да се разбива?

Не, събудих се точно преди това.

Значи, може би... - Може би.

Мислиш ли, че ще можеш да поспиш или искаш да ставаш вече?

Не знам.

Просто... не знам. Прегърни ме за малко.

Мога ли да ти кажа нещо, което би те накарало да се успокоиш?

Когато си на 11 000 м височина може би си на най-безопасното място.

По-безопасно е отколкото да си в колата си. Или отколкото в банята.

Не го приемай лично, но би ли замълчал?

Добре.

Патриша АРКЕТ

Мигел САНДОВАЛ

София ВАСИЛИЕВА

Мария ЛАРК

Джейк УЕБЪР

М Е Д И У М Кравата на г-жа О'Лиъри ~ 01.13

по идея на Глен Гордън КАРЪН

Ставайте, ставайте.

Надушвам вкусна зърнена закуска. Не искате да я изпуснете, нали?

Къде е мама?

Областният прокурор се обади и мама трябваше да излезе рано сутринта.

Да събудя ли Мари? - Не, не, не. Остави я да спи.

Какво ще закусиш? Има "камъчета", "пръстенчета" или "вейки".

"Вейки".

Късметлийка. Една партида излиза от фурната точно сега.

Добро утро, тате! - Добро утро, Бридж.

Какво е това на главата ти?

Това е новата й каска за колело. Мама я купи вчера. Тя спа с нея.

"Камъчета", "пръстенчета", "вейки"? - "Пръстенчета".

Не изглеждам ли жестоко? - Абсолютно. Най-жестоката си.

Но, обикновено, не ядем или пък спим с шапките или с каските на главите.

Искаш ли помощ, за да я свалиш?

Тате... - Добре. Разбрах.

Остани си с каската за закуска. Но няма да ходиш на училище с нея.

Искаш ли мляко за "пръстенчетата"?

Жена му е изчезнала преди 72 часа.

Прибрал се вкъщи от работа. Нямало дори бележка.

Колата й я нямало, но изглежда нищо от покъщнината не липсва.

Дори тоалетните й принадлежности и лекарствата си били по местата.

Не прилича на екскурзия.

Мисля, че го чух по радиото, докато карах насам.

Молеше се тя да се върне вкъщи.

Звучеше зашеметен. - Мисля, че е зашеметен.

И двамата го мислим. - Алибито му е желязно.

Излязъл е за работа в 4:00.

Двама различни съседи са потвърдили, че жена му е излязла към 5:15.

За какво съм ви тогава? - Как да го кажа? Старо куче съм.

В подобни случаи се чувствам като глупак ако не заподозря съпругът.

Но...?

Но, честно казано, не намирам причина да се съмнявам в думите му.

И се надявате аз да намеря такава?

Надяваме се да седнеш за малко с него и да ни кажеш ти какво мислиш.

Нямаме много други варианти.

Нямаме местопрестъпление, нямаме тяло.

Правим каквото можем. Предупредил съм полицията да се оглежда за колата й.

От банката ще ни известят ако някой използва кредитните й карти.

Дори мобилният оператор ще ни съобщи ако се опита да се обади.

Казал съм му, че си специалист в такива ситуации.

Тук има списък на обичайните неща, които казваме в такива случаи.

Неща, с които да започнеш разговора.

Знае ли, че е заподозрян?

Той не е.

Знае ли, че го подозираме?

Не ми прилича на глупак.

Всякакви наскорошни снимки ще бъдат от полза.

Ако намерите указателя й или мобилния телефон ще позвъним на всички.

Ще видим дали се е свързала с някого. Кой знае? Може би е на гости или...

Омъжена ли сте? - Да.

Някога правила ли сте го? Просто да тръгнете на гости

без да кажете на съпруга си или на когото и да било?

Сигурно ще ви е за стотен път, но бихте ли ми казали какво стана?

Но аз не знам какво е станало. Затова съм тук.

Имах предвид от ваша гледна точка. Как разбрахте, че е изчезнала?

Не можете ли да го прочетете?

16 различни човека са взели показанията ми досега.

Чувствам, че губим ценно време.

Тя е някъде там. Може би е наранена.

Може да е... - Би било от полза да го чуя от вас.

Разбира се, че е така.

Знам. - Г-н Кол...

Колкото по-скоро ме изключите като заподозрян, толкова по-скоро...

Г-н Кол... - ...по-скоро ще се заемете със случая.

Разбирам.

"Птицата" няма да помръдне, докато не я подкараш. Да я подкарваме.

Извинете?

Съжалявам. Това е...

...авиаторски жаргон. Така си говорим в работата.

Пилот ли сте? - Да, госпожо. В Сънбийм Еър.

Не ви ли казаха?

Сънбийм, а? Излитате от Финикс, нали?

Да. До Кливланд и обратно три пъти седмично.

От въздушен контрол ме информираха,

че ще прелетим през една буря и можем да очакваме доста силни полюшвания,

затова затегнете коланите си. Това важи дори и за стюардесите ни.

Не мога да бъда наранена. Неуязвима съм.

О, не. Не, човече. Не днес. Не на годишнината ми.

Издърпай този лост! - Дърпам, но нищо не става!

В инструкцията пише да продължаваш да дърпаш.

Какво правиш, по дяволите? - Изгасвам го.

След това ще го запаля отново.

Господи, какво направи?! Ще ни разбиеш!

Мъртви сме! - Не мисля така.

Боже Господи!

Добре.

Казах ти.

Госпожо? Госпожо, добре ли сте?

Извинете, госпожо. Добре ли сте?

Добре ли сте? - Да. Добре съм, съжалявам.

Добре. Какво да ви кажа? С какво да помогна, за да продължим?

Може ли да ви попитам нещо за летенето?

Извинете? - За летенето. За това да си пилот.

Нещо против да ви попитам... имали ли сте някакви премеждия със самолет?

Това какво общо има с жена ми? - Не съм сигурна.

Не.

Наистина, не.

Спуках гума при приземяване в Солт Лейк Сити веднъж,

но това не е голямо премеждие.

Може ли да попитам кога е годишнината от сватбата ви?

Сериозно ли? - Съжалявам.

Не исках да любопитствам.

Мога да погледна в досието. - Следващата седмица.

На 31-ви март.

На 31-ви... март.

Благодаря.

Това много ще помогне.

Вие сте много начетена.

Опасявам се, че не разбирам.

Снощи сънувах как един самолет се разбива.

Или поне изглеждаше, че ще се разбива.

Но така и не се случи. И знам, че няма да се случи.

Защото изглежда, че г-н Кол...

капитан Кол... е пилота на самолета.

И той успява да издигне самолета преди да се разбие.

Разбирам. И кога се случва това?

След седмица. Или след година.

Знам само, че все още не е станало. - И как точно го знаеш това?

Той ми го каза, не директно.

Попитах го дали е имал премеждия като пилот и той ми отговори "Не".

Може би аз загрявам най-бавно.

Кожи ми още веднъж как съня ти доказва, че той не е убил жена си?

Помисли малко.

Не може да пилотира самолет ако лежи в затвора за убийство.

Това не доказва нищо. - Не директно...

Но самият факт, че го видях да върши нещо, което не се е случило все още,

означава, че е нещо, което ще се случи в бъдещето.

А за да се случи, това означава, че той няма да отиде в затвора.

А оттам предполагам, че не е извършил нищо.

Помогни ми, Мани.

Не ме моли. Нямам никаква представа.

Аз имам и ви казвам, че той няма нищо общо с изчезването на жена си.

Добре.

Не, че не сме съгласни...

И още нещо. Където и да се намира в момента, тя е жива и ще остане така.

Това са страхотни новини. Сигурна ли си?

Това, което знам е, че когато и да пада самолета,

те все още празнуват годишнината от сватбата си.

Изглежда имаме да търсим изчезнала жена.

Боже мой.

Този път аз сънувам кошмар.

Какво искаш да кажеш? - Погледни се. Сутрин е.

Не си се събуждала обляна в пот с биещо до пръсване сърце.

И си усмихната.

Трябва да е сън.

Всъщност спах през цялата нощ. - Тръпки ме побиват.