The Good Wife (굿 와이프)

Reconnaissez-vous les accusations ?

Est-elle également d'accord avec elles ?

Combien de fois l'avez-vous rencontrée ?

Je vais être clair.

Pour augmenter...

le budget, je n'ai jamais accepté d'argent...

ni eu recours à des faveurs sexuelles.

Ce qui a été dit dans les médias...

était une erreur personnelle.

Je m'excuse auprès de ma famille.

Cependant,

je n'ai jamais...

abusé de mon autorité.

La vérité sera révélée lorsque l'enquête sera terminée.

Merci.

- J'ai une question. - Concernant l'enquête...

Monsieur.

Ne m'emmène plus jamais dans un endroit pareil.

Je suis désolé.

Il fallait montrer que nous entretenons de bonnes relations.

Je vais mettre un terme à tout ça. Cela ne se reproduira plus jamais.

Monsieur, voici un résumé de ce qui s'est passé.

Merci.

Je serai au bureau du procureur.

Oui, Monsieur. Cela vient de se terminer.

Oui.

Je suis désolé. Je n'en ai pas pris soin correctement.

Je suis désolé.

Tu as appelé juste à temps. Le dîner est prêt.

Il ne me reste plus qu'à servir le riz.

- Où es-tu ? - Hye Gyeong.

N'ouvre la porte à personne. Reste à la maison, d'accord ?

- D'accord ? - Quelqu'un vient à la maison ?

Hye Gyeong.

Ne réponds pas non plus aux appels. Éteins ton téléphone après cet appel.

- D'accord ? - Que se passe-t-il ?

Chéri.

Il y a des journalistes dehors. Ils sont ici à cause de toi ?

Tu as pris en charge une affaire difficile ?

Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

Alors fais ce que je te dis.

Je t'expliquerai tout quand je serai là, d'accord ?

Ouvrez la porte ! Nous sommes du parquet !

J'ai un mandat de perquisition. Ouvrez la porte.

Ouvrez la porte !

Hye Gyeong.

Laisse-moi encore une chance.

J'ai fait une erreur,

mais je ne suis pas...

un lâche.

Tu sais ce qu'il faut faire.

[Avocat soupçonné d'avoir reçu des faveurs sexuelles]

Je vais tout t'expliquer.

Ce sont les gens qui ont enquêté sur moi qui ont fait ça.

Ils m'ont piégé.

Comment peux-tu me dire ça ?

C'était une erreur.

Une seule fois.

C'était une erreur.

Tu me crois, n'est-ce pas ?

Tu me crois, n'est-ce pas ?

Si tu...

crois encore une fois en moi...

Pourquoi le ferais-je ?

Excusez-moi.

J'ai entendu dire qu'il y avait une réunion du cabinet à 10 heures.

- Elle a été annulée ? - Montez à l'étage.

La réunion du cabinet a lieu là-bas.

Merci.

C'est comme ça que je l'ai rencontrée, n'est-ce pas ?

La raison pour laquelle China Group nous a embauchés comme représentants...

c'est parce que nous n'avons jamais été prétentieux.

C'est parce qu'ils croient que...

nous rendrions la fusion possible quoi qu'il arrive.

C'est parce que nous faisons tout...

pour gagner.

C'est une chance pour nous tous.

C'est une opportunité d'agrandir le bureau...

et de gagner un bonus.

Si vous avez besoin de temps personnel...

ou si vous voulez respecter les horaires de travail légaux,

alors vous devriez démissionner immédiatement.

De nombreuses personnes se sont portées candidates pour ce poste.

Les gens qui arrivent en retard au travail ou qui quittent le travail à l'heure...

n'existent pas dans notre cabinet d'avocats.

Je suis désolée.

Je pensais que la réunion avait lieu en bas.

Entre sans regarder les gens.

Très bien. Vous comprenez ce que je veux dire ?

Pendant que les avocats principaux s'occupent de l'affaire de fusion,

de nouveaux avocats s'occuperont d'autres affaires en cours.

Joon Ho, est-ce que ça vous convient de traiter une affaire concernant le partage de l'héritage ?

Bien sûr.

Hye Gyeong.

Oui ?

Veuillez accepter une affaire pro bono.

D'accord.

Commençons alors.

- Je suis désoléé. - Je suis désolé.

- Je pensais que la réunion était... - L'affaire a été...

Merci. Personne ne m'a embauché car je n'ai pas travaillé depuis 15 ans.

Ne dis pas ça. C'est moi qu'il faut remercier.

Il est difficile de trouver de bons avocats de nos jours.

Bienvenue, avocate Kim Hye Gyeong.

Merci.

Suis-moi, je vais t'expliquer.

De quel genre d'affaire vais-je être chargée ?

C'est une affaire de meurtre. Est-ce que ça va aller ?

- Un meurtre ? - Oui.

C'était le cas de Myeong hee en tant que soutien juridique officiel.

Elle aurait dû le régler elle-même.

Maman, je suis occupée en ce moment. Je t'appellerai plus tard.

- C'était une drôle de sonnerie. - C'était ma belle-mère.

- À propos de cette affaire... - Oui.

Voici des bonbons pour vous.

Avocat Lee.

Quoi ?

Voici l'avocate Kim Hye Gyeong qui travaillera avec nous.

- C'est... - Bonjour.

Je m'appelle David Lee. Enchanté de vous rencontrer.

Bonjour, ravie de vous rencontrer.

Comment se déroule votre divorce ?

C'est un expert en divorce.

Cependant, ce n'est pas le bon moment pour parler de...

C'est le bon moment.

Vous êtes peut-être privé de la garde de votre enfant à l'heure actuelle.

Le problème est le vol de ...

la richesse cachée de Tae Joon. Approximativement, cela représente combien ?

Ne vous inquiétez pas. Je garderai le secret.

Je n'en ai aucune idée.

Il existe un moyen de le savoir.

Demandez-moi tout ce que vous voulez savoir.

Je fais des réductions à mes collègues.

Puisque vous êtes spéciale,

voici un bonbon au ginseng rouge.

Je vous ferai un clin d'œil en plus.

Bon, je joue dans "Faust" dans un petit théâtre à proximité.

Venez voir la pièce si vous avez le temps.

Voilà des bonbons pour toi aussi.

Je veux le virer,

mais il est doué pour gagner de l'argent.

- À propos de cette affaire... - Hye Gyeong.

- Oui ? - J'aimerais vous parler.

Je vais vous expliquer l'affaire.

J'étais en train de tout lui expliquer.

C'était mon affaire. J'en sais plus que toi.

D'accord, alors.

- Hye Gyeong, Montez me voir. - D'accord.

Hye Gyeong, regarde-la dans les yeux quand tu lui dis bonjour.

Elle juge les gens en fonction de leur apparence.

D'accord.

Hye Gyeong.

Vous n'êtes pas en âge d'être embauché comme nouvelle avocate,

mais Joong Won vous a fortement recommandé.

Il a dit que vous étiez l'avocate la plus compétente qu'il connaisse.

Je pensais que vous aviez tous les deux le même âge, mais je suppose que non.

C'est un collègue plus âgé, mais nous avons été formés la même année.

Nous sommes devenus amis à mesure que nous nous rapprochions.

Je travaillerai dur pour ne pas te laisser tomber.

Vous n'avez aucune expérience professionnelle après votre formation.

Vous avez récemment postulé pour devenir avocate.

Y a-t-il une raison pour laquelle vous n'avez pas travaillé comme avocate ?

Je me suis mariée juste après avoir terminé ma formation.

J'étais assez fatiguée d'avoir beaucoup étudié,

alors j'ai pensé que je ferais une meilleure femme au foyer à ce moment-là.

Pour être honnête, j'étais contre votre embauche.

Vous êtes trop vieille pour apprendre,

et vous avez aussi des problèmes avec votre mari.

- Je... - Je travaille plus dur...

que les autres.

Pour être acceptée comme avocate,

le seul moyen est de faire ses preuves.

D'accord.

Venez vous asseoir ici.

Passons à l'affaire.

J'offre une assistance juridique gratuite à quelques organisations civiques.

C'est un cas qui concerne l'une des plus grandes zones de violence.

C'est Kim In Young.

Elle a été arrêtée sur place pour avoir tué son mari, Park Dong Hyun.

Ils affirment qu'il s'agit d'un homicide involontaire...

en raison de violences conjugales et affirment que c'était sous circonstances atténuantes.

Kim In Young a-t-elle admis l'avoir tué ?

Non, elle dit qu'elle n'a tué personne...

malgré les preuves.

Vous devriez la convaincre.

Allez au tribunal à 14h.

Il y a une demande concernant le mandat d'arrêt de Kim In Young.

Aujourd'hui ? Je n'ai pas assez de temps.

A vous de le faire reporter.

Son enfant lui sera retiré, mais que pouvez-vous faire d'autre ?

Je vais examiner rapidement le dossier.

C'est un bon choix.

Obtenez plus de détails auprès de notre détective.

Elle sera utile car elle est compétente.

D'accord.

Merci.

D'accord. Au revoir.

Tu ne l'as pas découragée quand elle a commencé à travailler, n'est-ce pas ?

Je lui ai dit de travailler dur puisque tu l'as embauchée contre toute attente.