Power Book II: Ghost

‫- في الموسم السابق... ‫- (ميكا) مات، مخدراته هي ملكي

‫يبدو أنكم لا تستطيعون إبقاء (نوما) سعيدة ‫لذا أنا رئيستكم الجديدة الآن

‫- لا، لا! ‫- أتعتقد أن (مونيه) عيّنت أحدهم لقتل أبي؟

‫- حين تحدثت معها عن الأمر، هددت بقتلي ‫- ما الذي يمنعها من قتلنا أيضاً؟

‫اكتشفت مساء أمس أن (ساكس) ‫يعمل مع المباحث الفدرالية

‫أنا آسفة ولكنني لا أستطيع ‫أن أطلب حماية لك الآن

‫- (طارق)، ماذا عن (إيفي)؟ ‫- انفصلنا عن بعضنا

‫- (إيفي موراليس)، أنت قيد الاعتقال ‫- ما هذا؟ لماذا؟

‫محاولة قتل

‫لقد ذكرت أن الآنسة (موراليس) اختطفتك ‫ودفعتك إلى نهر جليدي

‫هذا ما طلبت مني قوله

‫لقد خدعوك، سأوقف المسألة ‫انتهى الأمر

‫- (جونيور) ‫- أمي؟

‫- وصلتك هذه الرسالة عبر البريد ‫- إنها من المحامي (كوبر ساكس)

‫- حان الوقت للقضاء على (مونيه) ‫- (دي)، ما الذي تطلبينه مني الآن؟

‫أطلق النار عليها عبر النافذة وابتعد بالسيارة

‫سأقول لـ(درو) و(كاين) ‫إنني لم أرَ وجه القاتل

‫أمي!

‫- أمي! ‫- لقد حاولت قتل أمنا

‫كدت تقتلني أيضاً

‫(أنيا كوفنغتون)، ابنتك ‫عيّنت أشخاصاً لمراقبتها

‫- ربما أصبحت جشعاً جداً يا عزيزي ‫- ما الذي فعلته؟

‫- أخبرت (نوما) بأنك كنت تهدد ابنتها ‫- هذه السافلة

‫أردت القيام بذلك منذ وقت طويل

‫- أعتقد أنني قتلت أحد هؤلاء السفلة ‫- ماذا يجري يا (بي)؟ كيف علمت؟

‫اتصل بي (أوبي) ‫وقال لي شيئاً بشأن بطاقات إقامة

‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لا أعلم يا رجل

‫إنما أعتقد أننا قمنا بشنّ حرب تواً

‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫ولكنني آتي من المنطقة الأكثر فقراً"

‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"

‫"يصادف أنني أتعامل مع الأمور بعدائية"

‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"

‫"لم أسلك يوماً الدرب السهل ‫لتحقيق أي شيء"

‫"الحياة مليئة بالتقلبات والتغيرات ‫المصاعب والعقبات، أعيش وأتعلّم الدروس"

‫"أنا من المدينة المليئة بسيارات الأجرة الصفراء ‫وناطحات السحاب"

‫"من الصعب الانطلاق في هذه المنطقة ‫بدون المال"

‫"ترعرعت في الجحيم يا صديقي ‫على بعد حي واحد عن النعيم"

‫"كل 15 دقيقة، يقومون بتوزيع المخدرات ‫من هذا الموقع"

‫"يقومون بتعبئة البودرة البيضاء ‫ويشاهدونها تُباع"

‫"إنها خيارات مهنية ‫إما أن تتعاطى المخدرات أم ترافق بائعة هوى"

‫"مارس العلاقات أم احقن نفسك ‫تعلم الوصول إلى الذروة أم تمتيع الذات"

‫"تباً لهذا يا رجل، في هذه الأثناء ‫قم ببيع المخدرات"

‫"هذا ملكي وإرثي ‫كما فعل (جيمس بوند)"

‫"إنه الملقّب بـ(007) ‫هذا 62 غراماً من المخدرات لي"

‫"أنا كاذب متمرّس، أكذب في العلاقات"

‫أنظر إلى المرأة في عينيها ‫وأقول لها "أحبك يا عزيزتي"

‫"أنت ملهمتي، أنت حافزي ‫أنت السبب بتقدمي بدون تردد"

‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫نعم، أنا آتي من المنطقة الأكثر فقراً"

‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"

‫- "نعم، أنا أتعامل مع الأمور بعدائية" ‫- "نعم"

‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"

‫- لقد هربوا ‫- عدم كفاءتكما سيثير غضب (نوما)

‫- عدم إخلاصك لها سيطغى على ذلك ‫- ماذا؟

‫أنا أعرف بشأن بطاقات الإقامة ‫لذلك سمحت لهذا الفتى...

‫- ما الذي جرى هنا؟ ‫- لقد سمحا لـ(برايدن) بالدخول

‫- وسمحا لـ(إيبوني) و(آيفوري) بالهرب ‫- تباً! بدأ هؤلاء الأوغاد بإزعاجي

‫تباً!

‫- هاك، دعني أساعدك ‫- ابتعدي عني!

‫- أين مسدسي؟ ‫- (كاين)، أنت تنزف بشدة

‫هذا المدعو (طارق) ‫أطلق النار على أمي، سأقتل ذاك السافل!

‫- لا أصدق أننا هربنا، ما هي الخطة إذاً؟ ‫- هؤلاء السفلة يا رجل

‫هؤلاء السفلة أوقعوا بي، تباً!

‫(نوما)، (كاين) ‫(درو) الحقير و(ديانا)

‫وتلك السافلة المخادعة (إيفي)

‫- وأعلم أنهم يهتمون جميعاً بأنفسهم ‫- أنت لا تسمعني يا (ريك)!

‫نحتاج إلى مكان نذهب إليه ‫لقد خططت لخروجنا من هنا فحسب

‫- وأنا لم أخطط لشن حرب يا (بي) ‫- ماذا إذاً؟ حُسم الأمر؟ قُضي علينا؟

‫(ريك)

‫اسمعوا، أريد من الجميع ‫أن يكونوا واضحين جداً بشأن هذا الأمر

‫سيتم حل مشكلتي المتعلقة بـ(طارق) اليوم ‫إنه يعرف الكثير عني

‫(ديانا) و(درو)، لا بد من أنكما تعرفا ‫نقطة ضعف لاستغلالها

‫- وإلا اعثرا على واحدة، (كاين)... ‫- اسمعي يا سيدة، لا أحتاج إلى كلام تشجيعي

‫أوافقك الرأي، أنت تحتاج إلى طبيب ‫سيأتي أحدهم إلى منزلك العلوي بعد قليل

‫- أريد أن يقع ضحايا من جهتهم وليس من جهتي ‫- سأقلّه

‫افعلي ذلك ومن بعدها أريدك ‫أن تقومي بتوزيع البضاعة أيضاً

‫كنت تمارسين الجنس مع (طارق)، صحيح؟

‫إذاً نعم، يجب أن تكوني قادرة ‫على العثور عليه

‫- (نوما)، والدتنا... ‫- أعرف أن حالة (مونيه) تثير القلق

‫ولكن يجب أن يكون هذا الأمر أولويتكم ‫مفهوم؟

‫مفهوم

‫هل لديك بعض النقود المخبأة هنا؟

‫- أعتقد أن هذا هو ثاني أفضل شيء ‫- نعم، وضعت خطة لنا

‫أنا مصغٍ

‫لم أكن أكذب حين قلت ‫إنني أراقب ابنة (نوما)، (أنيا)

‫أتعتقد أن (نوما) كانت تكذب؟ ‫أنا واثق من أنها عيّنت جيشاً لأخذها بعيداً

‫لا يمكن أن يحصل الأمر بهذه السرعة

‫حسناً، إذاً لديها جيش ينتظر أخذها بعيداً ‫تباً لهذه الفكرة

‫اسمع يا رجل، قبل ساعة ‫كان كل شيء مدبراً بالنسبة لي

‫الحياة، الكلية ‫عائلتي كانت دوماً بأمان

‫لن أسمح لأحد أن يسلب ذلك مني، (بي)

‫إذا كانت (أنيا) هي الوحيدة ‫التي تهتم لأمرها (نوما)

‫فسنقضي عليها وعلى المسؤولة ‫هذا كل شيء

‫مهلاً، ماذا؟ ‫أنت تعلم أن هذا يبدو جنونياً، صحيح؟

‫أنت طلبت خطة يا (بي)! ‫وهذه هي خطتي

‫هل لديك مكان نذهب إليه؟ ‫هل لديك أحد في عائلتك يستطيع مساعدتنا؟

‫هذا ما توقعته

‫لمَ لا! أين هي (أنيا)؟

‫- مرحباً يا (بينكي)، هل ما زلت تراقبين (أنيا)؟ ‫- نعم، إنهم يتحركون، معها أمتعة

‫سأستمر في ملاحقتها ‫ولكن حري بك أن تسرع قبل أن تختفي

‫لقد تعرضنا للإهانة علناً ‫وأنت تريد أن تطلب المزيد؟ هل جُننت؟

‫- لا يمكننا أن نستسلم ‫- من استسلم؟

‫هزمنا (سانت باتريك) عند كل منعطف ‫ويريد الرؤساء تقليص خسائرهم

‫و(جيني) انسحبت لتطارد أفراد العصابات ‫انتهى الأمر أيها العميل (يونغ)

‫وجدت طريقة جديدة لتحقيق ذلك ‫في قرص البيانات الخاص بـ(ساكس)

‫(طارق سانت باتريك) وعضو المجلس (تايت) ‫لهما علاقة ببطاقات إقامة معجلة لـ(أوبي أوكيكي)

‫إذا كان قرص البيانات من (ساكس) الفاسد موثوقاً ‫لكان قد نجح الأمر بالفعل

‫بعض الأعمال التي قمت بها بمفردي ‫والتي لا أزال أقوم بها

‫- يمكن أن تكشف عن مؤامرة مخدرات أكبر ‫- العميل (يونغ)!

‫أتعتقد أنني سعيدة ‫بسماحنا لقاتل بالإفلات من العقوبة؟

‫هذا يعارض كل مبادئي

‫ولكن انتهى هذا المكتب ‫من العمل على هذه القضية

‫أتسمعني؟ انتهى الأمر

‫وإذا كنت تريد مسيرة مهنية تستحق العناء ‫ستتوقف عن ذلك أيضاً

‫تباً لذلك

‫"رابطة صناعة الحاسوب والاتصالات"

‫- أنت تقودين ببطء شديد، انعطفي نحو اليسار ‫- أيمكنك أن تهدأ؟

‫أسرعي وأوصليني كي تتمكني...

‫كي تتمكني من فعل ما تفعلينه ‫كما تفعلين دوماً

‫- لا يهم يا صاح، أنت تتفوه بالترهات دوماً ‫- لأن (إيفي) ستعتني دوماً بنفسها، صحيح؟

‫(كاين)!

‫أعلم أنك أنت من أرسلت لي ذاك الهاتف ‫لتحذيري حين كنت محتجزة

‫نعم، لا داعي لشكري

‫لست معتادة على اعتناء الناس بي ‫كنت تحاول مساعدتي وأنا قمت بصدّك

‫هل هذه طريقتك للاعتذار؟ ‫انعطفي نحو اليمين هنا

‫- منزلك ليس بهذا الاتجاه ‫- لأننا ذاهبان إلى منزل آل (ويستون)

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هل أنت مجنون؟ منزل آل (ويستون)؟

‫اسمعي، هؤلاء السفلة ‫سيخبرونني بمكان هذين المغفلين

‫- هل سترافقينني أم لا؟ ‫- حتماً لا

‫- هذا ما توقعته، سأسير ‫- (كاين)

‫(كاين)!

‫توجد عدة طلقات نارية في البطن والساقين

‫استقرت شظايا الرصاصة في الشريان الفخذي ‫ويجب أن يتم استخراجها

‫نعم أيتها الطبيبة

‫لا

‫لا، حتماً لا

‫حتماً لا! لن أموت بهذه الطريقة ‫كيف حصل هذا؟

‫لأنك تخفقين يا (ناي ناي)

‫لم تموتي بعد ولكنني لا أعلم ‫ما الذي تكافحين لأجله

‫كانت كل حياتك عبارة عن قرار سيئ تلو الآخر ‫بدءاً بانفصالك عني

‫أين أنا؟

‫- لم تخبرها بعد، أليس كذلك؟ ‫- لا، ارتأيت أن نفعل هذا معاً

‫أنت تحتضرين، (مو) ‫ونحن نشاهد ذلك عن كثب

‫هذا هراء، تباً لك ولك!

‫لم أشأ أن أعيش الحياة معكما ‫وحتماً لا أريد التواجد في الجحيم معكما أيضاً

‫- هذه السافلة لا تندم على شيء ‫- نعم، لا أعلم إذا كان هذا السلوك سيساعدك، (مو)

‫أيمكنك أن تعطينا سبباً واحداً فقط ‫لما يجب أن تعيشي؟

‫حسناً

‫حسناً، نعم، شكراً لك

‫أمي تخضع لعملية جراحية ‫سيبقوننا على اطلاع

‫إذا استيقظت (مونيه) وبدأت بطرح الأسئلة ‫سيُقضى علينا

‫- إما أن تعيش هي أم نحن ‫- ربما كنا مخطئين، (درو)

‫- كنت واثقاً من أنك تفكرين في ترهات ما ‫- أمي في المستشفى تحارب لأجل حياتها

‫لأنها ضحّت بنفسها لإنقاذها

‫انسي واقع أنها تركتك في هذا المجال ‫وهذا هو سبب حدوث هذا الأمر من الأساس

‫انسي واقع أنها جعلتني أقتل (غوردو) ‫انسي كل هذه الأمور

‫- لقد قتلت أبي ‫- أعلم يا (درو)

‫ألست أنت من قلت ‫إنها لا تستطيع أن تنجو بفعلتها؟

‫(طارق) هو الوحيد الذي يعرف ما فعلناه ‫سنتخلص منه، هذا كل شيء

‫- يجب أن نصل إليه أولاً ‫- لا أصدق أننا نفعل ذلك

‫لا داعي أن تعلم أنها تتعرض للخطف

‫إذا كان يريد (برايدن) استعادة أخته ‫فسيأتي إلينا وحينها سنقتل (طارق)

‫مرحباً يا (ديانا) و(درو)

‫(بيكا)، يؤسفني أن أخبرك بذلك ‫ولكن (برايدن) في ورطة

‫- ماذا تعنين؟ ماذا حدث؟ ‫- إنه مدين بالمال لبعض الأشرار

‫- لذا لجأ إلى أشقائي طالباً المساعدة ‫- والآن سنذهب لمساعدته، يجب أن ترافقينا

‫- حري بي أن أتصل بأهلي ‫- لا

‫من الأفضل أن نحل مشكلة (برايدن) ‫قبل أن نورّط عائلتك

‫- نعم، هيا، سيارتي مركونة في الخارج ‫- حسناً

‫تباً

‫من المستحيل أن نصل إليها ‫لنرحل من هنا

‫ونبقى هاربين لبقية حياتنا، (بي)؟

‫- اسمع، إنهم يتفوقون علينا بالعدد والأسلحة ‫- لذلك يجب علينا التصرف بطريقة أذكى منهم

‫- اصعد إلى تلك الشاحنة هناك، تعال! ‫- هذا جنون!

‫- آنسة (كوفنغتون) ‫- من الأفضل أن تكون هناك...

‫مدرمة أظافر على متن الطائرة ‫وإلا سأفقد صوابي

‫للأسف، طلبت والدتك الطائرة الخاصة ‫في اللحظة الأخيرة

‫إذا كان بإمكانك ألا... ‫اسمعي، أحتاج فقط...

‫"من هنا يحاول افتعال شغب؟"

‫هناك سيارة قادمة نحونا!

‫"من هنا يحاول افتعال شغب؟"

‫"لا أحتاج إلى بدلة خارقة ‫أنا شجاع جداً"

‫"لا تكن بطلاً، استدر وارحل"

‫"من هنا يحاول افتعال..."

‫- تباً، لقد هربوا معها ‫- على الأقل انخفض عدد السفلة الذين سيلاحقوننا

‫هيا

‫- "من هنا يحاول افتعال..." ‫- ماذا كان هذا؟

‫كادا يمسكان بها

‫اخرجوا ‫جميعاً! اخرجوا من منزلي!

‫مغفلون، أسرعوا!

‫ستصل (أنيا) في أي لحظة

‫- ألم تسمعني؟ ‫- سفك الدماء هذا عرّض كل ما بنيناه للخطر

‫- لا تحاضرني حول ما بنيته! ‫- ما أقصده...

‫هو أن الوضع تطور

‫- لا أريد أن يتم فضحك ‫- أتعتقد أنني أريد ذلك؟

‫أتعتقد أنني أريد أن يتم فضحي؟

‫كان يُفترض أن يكون (ميكا) ‫على خطوط المواجهة لأجلي

‫- ولكنه لم يعد متاحاً الآن، أليس كذلك؟ ‫- لا

‫أتعتقد أنني أريد أن أكون هنا؟

‫أتعتقد أنني أريد ‫أن تتورط (أنيا) في هذا الأمر؟

‫لا يمكنني السماح لهذين القذرين بالتنقل بحرية ‫إنهما يعرفان الكثير