Grey's Anatomy
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Thai Subtitle Files for Mobile (24)
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
ตามคำกล่าวของอลิซาเบธ คูเบลอร์-รอส
เมื่อเรากำลังจะตาย หรือประสบความสูญเสียใหญ่หลวง
เราทุกคนจะผ่านความทุกข์ที่ชัดเจนห้าระยะ
เราเข้าสู่การไม่ยอมรับ
เพิ่มอีกแอมป์...
เพราะการสูญเสียนั้นเกินคาดคิด เราไม่อาจคิดว่ามันเป็นจริง
เคลียร์!
เรารู้สึกโกรธทุกคน
โกรธผู้รอดชีวิต โกรธตัวเอง จากนั้นเราก็ต่อรอง
บ้าจริง โอมัลลีย์ อย่าตายนะ
ค่าความดันในกะโหลก 30
เพิ่มยาแมนนิทอล 70 เริ่มเปิดทางเดินหายใจ
ก้านสมองเขา
เราอ้อนวอน เราขอร้อง เราเสนอทุกสิ่งที่เรามี
เราถวายวิญญาณเราให้พระเจ้า แลกกับอีกเพียงวันเดียว
สตีเวนส์! ได้ยินผมไหม
มองผมสิ สตีเวนส์
บ้าที่สุด
เมื่อข้อต่อรองล้มเหลว
และความโกรธรุนแรงเกินกว่าจะเก็บไว้
เราเริ่มหดหู่... สิ้นหวัง
จนในที่สุดเราต้องยอมรับ ว่าเราทำทุกอย่างที่เราทำได้แล้ว
เราปล่อยวาง
เราปล่อยวางและเข้าสู่การยอมรับ
มีใครรู้ไหมว่าเขาบริจาคอวัยวะหรือเปล่า
โอ้พระเจ้า!
เดี๋ยวๆ เธออยากเอามันออก เราเอามันออกได้ไหม
- เธอหายใจนอกเครื่องช่วย - เอาละ ดึงท่อออก
หมอเบลีย์คะ
ค่อยๆ หายใจ ไม่เป็นไรนะ ค่อยๆ
ค่าความดันในกะโหลกเขาพุ่งสูง เราทำทุกอย่างแล้ว
ทุกอย่าง
หัวหน้า ตอนนี้อวัยวะเขาใช้ได้ แต่ว่า...
เมื่ออุณหภูมิร่างกายต่ำ และเลือดเป็นกรดก็จะหมดสภาพ
เขาบริจาคอวัยวะหรือเปล่า
ผมไม่รู้
ผมโทรหาแม่เขาแล้ว เธอกำลังมา
เย็บปิดร่างเขาแล้วเอาไปห้องไอซียู เผื่อเธออยากจะพบเขา
- จอร์จคือใครคะ - อะไรนะคะ
ชายนิรนาม คนที่เหวี่ยงฉัน ให้พ้นจากหน้ารถเมล์ ช่วยชีวิตฉันไว้
ทุกคนร้องไห้ เอาแต่พูดว่า "ชายนิรนามคือจอร์จ" จอร์จคือใครคะ
- พวกเธอบอกเขาไม่ได้ - อเล็กซ์
หัวใจเขาหยุดเต้นในอ้อมแขนฉัน จู่ๆ เขาก็ตาย
แค่... ฉันจะบอกเขาเอง
เขาแข็งแรงขึ้นแล้วฉันจะบอกเขาเอง
อเล็กซ์
เธอไม่เป็นไรนะ
ฉัน... ฝันไป
- เขาใส่เครื่องแบบ - อะไรนะ
จอร์จจะตายในกองทัพ ถ้าเราไม่ห้ามเขา
เอาโทรศัพท์ฉันมา ฉันต้องใช้
ใครบอกว่านั่นคือจอร์จ ทำไมเราถึงคิดว่านั่นคือจอร์จ
เมเรดิธบอก...
ฉันก็ไม่รู้
นั่นไม่ใช่จอร์จ
ดูเท้าเขาสิ ดูความสูงเขาสิ
นั่นไม่ใช่จอร์จ
เขาเขียนบนมือฉัน
- หมายความว่ายังไง - เขาทำอะไร
เขาจับมือฉันแล้วบีบ แล้วก็เขียนด้วยนิ้ว
- เขาเขียนด้วยนิ้วเหรอ - บนมือฉัน เขาเขียน "007"
ไหน เอา...
- โอเค ฉันเขียนอะไร - "โจ"
- ไม่ใช่! ฉันไม่ได้เขียนว่า "โจ" - นี่พูดจริงรึเปล่า
- หมายถึงนี่อาจไม่ใช่โอมัลลีย์เหรอ - ตลกดีนะ
มีใครลองโทรหาโอมัลลีย์หรือยัง เราให้เขารับสายได้ไหม
จริงๆ นะ เขาบีบมือฉัน
เงียบเลย คุณไม่ต้องพูดแล้ว ห้ามพูดอะไรอีก
- สาบานได้ว่านั่นคือจอร์จ - ข้อความเสียง
เขาไม่รับสาย
เขามีกระที่มือขวา รูปร่างเหมือนรัฐเท็กซัส
ฉันเคยล้อเขาเรื่องนั้น
ฉันจะไปดู
พวกคุณ รับเพจสิ
วันนี้จอร์จ โอมัลลีย์ โดดตัดหน้ารถเมล์
เขารู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไร แต่ก็ยังทำ
และเขาทำเพื่อช่วยชีวิตคน
ฉะนั้นผมจะไม่ยอม ให้พวกคุณที่เป็นหมอมายืนกันอยู่ตรงนี้
มีหลายชีวิตกำลังเสี่ยง มีหลายชีวิตที่เราช่วยได้
ถ้าจอร์จ โอมัลลีย์ โดดตัดหน้ารถเมล์ได้...
เราก็รับไอ้เพจเฮงซวยของเราได้
ไปกันเถอะ
บ้าที่สุด บ้าจริง โอมัลลีย์
เริ่มปวดมานานแค่ไหนแล้วคะ
ไม่รู้สิ สองสามอาทิตย์
อาการปวดของเด็กกำลังโต
ฉันพาเขาไปหาหมอของเรา เขาเป็นหมอที่แย่
เขายืนส่งข้อความไปคุยกับเราไป
เขาวินิจฉัยโรค ว่าแอนดี้มีอาการปวดของเด็กกำลังโต
แต่ฉันก็โตขึ้นมา
อาการปวดแขนขาตอนกำลังโต ไม่ได้ทำให้ฉันล้มบนสนามซอคเกอร์
- แม่ก็พูดเกินไปหน่อย - อาการปวดของลูกก็เกินไปสำหรับแม่
คุณแม่เธอพูดถูก ดีแล้วที่เธอมา
โอเค ขอบคุณฮะ เพราะมันปวดจริง ปวดไปหมด ปวดตลอด
โอเค หมอจะตรวจแบบเร็วๆ ให้ ถ้าปวดมากขึ้นก็บอกนะ
มันไม่รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องจริงเลย
- รู้สึกเหมือนมันจริงไหม - ไม่ ไม่รู้สิ
แย่ละ
ฉันไม่อยาก... ฉันทำไม่ได้
อย่าเพิ่งหันหน้าหนี ไปเถอะ คุณเดินไปหาเธอได้
- คุณนายโอมัลลีย์ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ - เธอเป็นเมียเขา
ในสายตาพระเจ้า เธอยังคงเป็นเมียเขา
เธอควรตัดสินใจเรื่องอวัยวะเขา เธอควรตัดสินใจ
- แต่ว่า... - ฉันทำไม่ได้ คอลลี่
ฉันทำไม่ได้ เธอเข้าใจไหม
รอนนี่กับเจอร์รี่เดินทางไปตกปลาที่อลาสกา
พวกเขาจะกลับมาบ้าน และฉันต้องบอกพวกเขาว่าจอร์จี้...
ฉันทำได้แค่นั้น ฉันทำได้เท่านั้น...
ฉันทำไม่ได้
ฉัน... ฉันเห็นเขาแบบนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ ฉันทำไม่ได้
เธอต้องทำเรื่องนี้ให้ฉัน เธอทำได้ไหม
อุบัติเหตุเรือเร็ว เพศหญิงอายุ 19
สัญญาณชีพหายสองครั้ง แต่ความดันเลือดตกอยู่ที่ 80
แขนสองข้างขาดในที่เกิดเหตุ ขาขวาหวิดขาด
เจอแขนสองข้างนั้นไหม
ไม่เจอ คงอยู่ใต้ท้องน้ำพิวเจต ซาวด์
เธอกระเด็นออกจากตัวเรือ แล้วถูกดูดเข้าไปในใบพัด
ต้องเข้าถึงเธอมากกว่านี้ เธอเลือดออก ใส่สายสวนหลอดเลือดดำ ไปเร็ว!
หาหมู่เลือดเธอ เอาโอเนกาทีฟมาให้มากที่สุด
เดี๋ยว! ฉันเจอแล้ว!
- ฉันเจอแล้ว! แขนเธอ! - พวกเธออยู่บนเรือกับเธอ
ฉันเจอมันในน้ำ คุณต้องเอามันไป
มันลอยอยู่ในน้ำ
- คุณเย็บมันกลับคืนได้ใช่ไหม - เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
ให้ตายเถอะ โจโจ
- นั่นมันน่าขนลุกสุดๆ - จัสมิน เธอเพิ่งช่วยชีวิตเขาไว้
เธอคิดงั้นเหรอ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เพิ่งได้ยินข่าว ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
กลับบ้านเถอะ คุณต้องกลับบ้าน
คุณต้องร้องไห้ กรีดร้องและ...
ตอนพี่ชายฉันตาย ฉันกินโดนัท
ฉันกินโดนัทเยอะเลย มันก็ช่วยได้บ้าง แต่ว่า...
พระเจ้า ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
แม่เขาอยากให้ฉันตัดสินใจเรื่องอวัยวะเขา
กระเป๋าเงินเขาหายไปในอุบัติเหตุ
พวกเขาไม่รู้ว่าเขาบริจาคอวัยวะไหม แม่เขาอยากให้ฉันตัดสินใจ ฉันทำไม่ได้
ฉันปฏิเสธไม่ได้ แต่ก็ตัดสินใจไม่ได้
คือเราแต่งงานกันแค่ไม่กี่เดือน...
โอเค แต่ในช่วงนั้น
คุณเป็นคนสำคัญที่สุดในชีวิตจอร์จ
ไม่...
ฉันไม่ใช่
ขอโทษค่ะ เอาละ มาดูผลเอกซเรย์กัน
ฉันต้องพาลูกชายไปโรงพยาบาลอื่นไหม
อะไรนะคะ
หมอคนนั้นมือสั่นตอนพยายามจิ้มเข็มลูกชายฉัน
แล้วพยาบาลพวกนั้นก็ร้องไห้
คุณกับเพื่อนคุณ... นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
เกิดอุบัติเหตุ คนของเราคนหนึ่งตาย
แอนดี้เป็นคนสำคัญของฉัน เขาเป็นคนสำคัญเพียงคนเดียวของฉัน
และเขามีบางอย่างผิดปกติ
ที่ฉันกำลังถามคุณคือ ฉันต้องพาเขาไปที่อื่นไหม
ไม่ค่ะ ไม่ต้อง
ฉันจะทำให้แอนดี้เป็นคนสำคัญ ฉันจะทำให้แอนดี้เป็นคนสำคัญของฉันเหมือนกัน
- ผมไม่ได้บอกเธอ - แคเรฟ
ฟังนะ เราไม่สนคำสั่งห้ามกู้ชีพ
ไตเธอไม่ทำงาน เธอหยุดหายใจ เธอใส่ท่อช่วยหายใจ!
- เธอไม่แข็งแรงพอ - ค่ายูเรียในเลือดล่ะ
- สิบห้า - ครีเอตินินล่ะ
- หนึ่งจุดห้า - เธอแข็งแรงพอ
เธอแข็งแรงพอ นายต้องบอกเธอ
- ทำไมล่ะ มันรอได้ - รอไม่ได้
รอไม่ได้เพราะสภาพอวัยวะจอร์จ จะใช้ได้ไม่นาน
ถ้าพวกเขาอยากใช้มัน ก็ต้องรีบทำ
ฉันต้องตัดสินใจ ว่าพวกเขาจะได้ใช้มันไหม
และฉันต้องให้อิซซี่ช่วยฉัน เพราะเธอเป็นคนที่ควรตัดสินใจ
เธอคือคนที่ควรตัดสินใจ
นั่นก็เหตุผลหนึ่ง อีกเหตุผลคือ
ถ้านายให้พวกเขาจัดการร่างจอร์จ โดยไม่ให้โอกาสเธอร่ำลา...
ฉันพูดจริงๆ เธอจะไม่มีวันอภัยให้นาย
นายต้องบอกเธอ
ความดันเลือดลดลงเรื่อยๆ
เพิ่มไอโอ เอาเลือดเข้าเครื่องเร่งให้เลือด
แผลขาดค่อนข้างเรียบ เราต่อแขนกลับได้
เย้! ฉันเจอแขนนั่นนะ
ผมเห็นโอเมนตัมแล้ว พาเธอไปห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้!
เพื่อนคุณแพ้อะไรไหม
โรคประจำตัว เธอกินยาอะไรอยู่รึเปล่า
- เธอไม่ใช่เพื่อนเรา - จัสมิน!
เราแทบไม่รู้จักเธอเลย เจอกันบนเครื่องบินจากซิดนีย์
เราแบกเป้เที่ยวสหรัฐ
เราแทบไม่รู้จักเธอ เป็นแค่เพื่อนเดินทาง
- แต่เธอดีมากนะ - ไปเร็ว!
ชื่อเธอ คุณบอกได้ไหม
- คลารา - คลารา เฟอร์กูสัน มั้ง
- คลารา เฟอร์กูสัน - คลารา อดทนไว้นะ
อยู่กับผมนะ
เธออยู่กับแม่ที่ลอนดอน เป้เธออยู่ในรถฉัน
- โอเค ได้ละ - เราควรอยู่ไหมคะ
ค่ะ ในห้องนั่งรอ มีอะไรคืบหน้าแล้วจะแจ้ง
คุณหมอเชพเพิร์ด
คุณเจนนิงส์ ดีใจที่ได้เจอคุณ
- เดเรคใช่ไหม ผมเรียกเดเรคได้ไหม - ได้สิครับ
ผมเข้าใจว่าคุณเสียแพทย์ประจำบ้านไป มันน่าเศร้า ผมเสียใจด้วย
แต่อีกเดี๋ยวจะประชุมบอร์ดโรงพยาบาล
ผมอยากรู้ว่าคุณอยากเป็นหัวหน้า แผนกศัลยกรรมที่ซีแอตเทิลเกรซคนต่อไปไหม
จอร์จ... ฉันเอง
เมื่อกี้ฉันเกือบตาย
ฉันต้องการให้นายโทรกลับหาฉัน
ขอร้อง
Grey's Anatomy subtitles in other languages
More Thai subtitles for Grey's Anatomy
- Grey s Anatomy S14 WEBRip Netflix th · 24 downloads · 2022-03-16
- Grey s Anatomy S15 WEBRip Netflix th · 45 downloads · 2022-03-13
- Grey s Anatomy S13 WEBRip Netflix th · 24 downloads · 2022-03-13
- Grey s Anatomy S10 WEBRip Netflix th · 30 downloads · 2022-03-12
- Grey s Anatomy S17 WEBRip Disney+ Hotstar th · 34 downloads · 2021-07-26
- Grey s Anatomy S16 WEBRip Disney+ Hotstar th · 70 downloads · 2021-07-26
- Grey s Anatomy S11 WEBRip Netflix th · 82 downloads · 2021-07-26
- Grey s Anatomy S07 WEBRip Netflix th · 29 downloads · 2021-07-26
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.