The Pacific

يناير 1943

الناجون من معركة غوادالكنال

أُخذو إلى ميلبورن في استراليا

هنا كان عليهم الانتظار و الاستشفاء ريثما

تعيد الولايات المتحدة بناء قوتها العسكرية

على الرغم من الانتصار في غوادالكنال

ما تزال اليابان تتحكم بمنطقة واسعة تحيط بأراضيها

و سيتطلب الأمر حوالي السنة لتجمع قوة كبيرة

لتشن الولايات المتحدة بها هجوماً كبيراً في المحيط الهادي

في هذه الأثناء عندما وصل المارينز إلى ميلبورن

سبقتهم أخبار نجاحهم

وصلنا إلى ميلبورن

و كانو يطلقون علينا منقذي استراليا

و كان وقع ذلك علينا جميلاً

عندما وصلنا إلى ميلبورن

لم يكن لدينا فكرة عن الاستراليين

أو كيف كانت بلدهم

كل ما عرفناه أننا وصلنا إلى الجنة

عليك أن تعرف

أن القوات الاسترالية و النيوزيلاندية

كانو في أفريقيا

لذا كان هناك نقص في الرجال

و كل أولئك النساء لم يتلقو أي انتباه من الرجال لوقت طويل

و قد قمنا بعمل جيد في ذلك النطاق

و أراهن أنها المتعة الوحيدة التي حصلنا عليها

كان ذلك رائعاً

و كان ذلك يروح على عقولنا

أن ذلك الملجأ الذي نحن فيه لن يدوم

ما زلت أمريكياً و في البحرية

و تعلم أن الحرب ما زالت دائرة

و نعلم أننا سنكون في أتونا خلال وقت قصير

لم نعلم إلى أين، لكننا علمنا أننا ذاهبون

لقد ابتلعتنا الغابة

و خمسة آلاف ياباني ينتظرون ليقتلونا

إذاً البابانيون يحاصروننا، هل هذا ما يضايقك؟

البحرية اليابنية تطوف هذه المنطقة ليل نهار و تقصفنا

بَد.. بَد علينا الذهاب

هيا يا بَد هيا

ستلتحق وحدتنا بوحدة هانيكان في موقعنا القديم جنوب مهبط الطيران

يمكن أن يسحبو وحدة هانيكان

مما سيجعلنا وحيدين هناك

متفردين على ذلك الخط

إن الجيش الياباني كله متجه نحوَك، حول

اليابانيون على اليسار يسللون

سأقترح إعطائك ميدالية يا جون

سيدي، هل أحضر أحدهم الرقيب رودريغيز ليلة البارحة؟

اجمع عتادك و انتظر

سنغادر هذا الجحر أخيراً

كيف كان الوضع؟ لأني سمعت أنه كان سيء

من من؟

أعني قبل أن تأتي إلى هنا، هل سبق لك السماع بهذا المكان؟

الكل سمع بجزيرة غوادالكنال و وحدة البحرية الأولى

أنتم أبطال هناك في الوطن

أبطال! أبطال!

أهلاً بكم في استراليا يا رفاق

ما هذا؟

أحسنت، أحسنت

هتاف للأمريكان

أهلاً بكم في استراليا

يوم سعيد يا جميل

نحن نحبكم

يوم جميل يا رفيقي

هل تصدق هذا؟

نحن نحبكم

نحن نحبكم

كم يابانياً قتلت أيها الأمريكي

أقتلت الكثير من اليابانيين؟

هل قتلت أي يابابني؟

هيا انزلو من الشاحنة

و ابحثو عن منطقة سريتكم

أين نحن؟

تحركو

تأكدو من متاعكم

و ابحثو عن منطقتكم

استمرو بالتحرك

هيا بنا ابحثو عن مناطقكم

تأكدو من تخزين تلك البنادق الآن

أندروز، أنت في خدمة المطبخ، تحرك

لست خادماً في المطبخ

انتباه في المنطقة

انتباه في المنطقة

كل الجنود الواصلون هذه منطقة إيوائكم

سيتم توجيهكم من خلال فرقتكم

الجماعة الأولى تحركو احملو تلك المعدات

اللعنة على هذا، سأنام لبضعة أيام

عليك إلقاء نظرة على هذا

لقد استسلمت الشرطة العسكرية

هل يستطيعون فعل ذلك؟

الكل يذهب بدون إذن، لا أحد يوقفهم

علي أن أشارك في هذا

البحرية، الحرية، حسناً

ميلبورن ها نحن ذا

دعونا ننطلق إلى الشوارع

استرح يا بَد، ماشي؟

لدي شيء

مثل قلادة القديس مارك من الخشب

كل القديسين في الدير الشمالي

إنها نقية كنقاء كل جرس كنيسة يدق

هيا جربها

إنه رائع، آسف، اعذرني

البيرة؟

هنا، هنا و هنا

ويسكي

جين

روم

فودكا

جاودار

برانيد، بوربون

و نبيذ فيرموت

و تسمي ذاك قنبلة

ستقع في مشكلة الليلة

ها أنت ذا يا مانين بصحة ماني

لم أتوقع أن تشرب ذلك يا رفيقي

يمكننا أن نشرب أي شيء الآن

أليس من المفروض أنك في أفريقيا الآن تقاتل روميل؟

على أحدهم أن يحافظ على السلام هنا في الوطن

و الحفاظ عليكم أيها الأمريكان

يوجد الكثير منكم هنا الآن، أوصلتم اليوم؟

لا بد أنهم آلاف، عشرات الآلاف

كم عددهم يا صاح

ما يكفي لتشكيل فريق لعبة الكريكيت

ما يكفي لنفاذ البيرة و إفساد الفتيات

على الواحد أن يكافح للحصول على تاكسي لم تستأثرو بها

سأقول أنكم مثل فرقة صراصير

في كل خطوة نخطوها هناك أمريكي تحت نعالنا

أعتقد أنه أمريكي آخر لن نقلق بشأنه

هيهن لولانا لكنتم تصنعون الساكي الآن

و عصا الأكل في مؤخراتكم أيها الأبله

حسناً هذه هي

هذا صحيح أنتم من أنقذ الموقف

حسناًن لمَ لا تغادر؟

هذا سيغادر

سكير آخر يعتقد أنه يستطيع القتال

دعونا نشتري لكم الجولة التالية من الشراب

و إلا ما أي نوع من المضيافين سنكون؟

ألن، جولة جديدة من المشروب لرعاة القر الأمريكيين

وووو

اوه، أمريكان هنا

تتطلع لرؤية البلدة

مرحباً

مرحباً يا جميلة

زوار لأستراليا، نتكلم نفس اللغة

هيه

هيه، أيتها الجميلة

ما الذي يفعله؟

أين يذهب القطار؟ هذا خط بريستون، سيصل إلى بيرث

هيا بنا ليكي، ما الذي يحصل؟

عذراً سيدي، سيدتي

أنا أعتذر

المعذرة

عفواً، هيه ليكي

واو، يا لك من فتى ليكي

هل تتقدم للخطبة أيها الأمريكي

أقترح أن تأتي معي في مشوار

لا تعرفين ما الذي سيأتي به المستقبل

أتعرفين ما يعني الذهاب في مشوار؟

أه سيدتي

سيدتين آنستي

آنسة، أنا أجنبي على شواطئكم

اعذري جهلي بعاداتكم، لكن

ما تزال دعوتي قائمة

ها

أنت جريء

لنراك في ضوء النهار

خذني من منزلي

و عليك أن تكون صاحياً

أنا ستيلا في حال تفكر بماذا تدعوني

آه

اسمك ستيلا؟

حسناً، أنت جريء يا ليكي

شكراً جزيلاً هذا يفرح ليلتي

عليك أن تجلد تلك الورقة، هذا يفرح ليلتي

ستكون جيداً؟

اصمت

اضربه

الفرقة انصراف

دعني أقل لك شيئاً أيها الرقيب

التسكع حول المعسكر مثل أحمق البلدة

ليس تصرفاً مقبولاً

ليس بعد الآن

لست الوحيد الذي فعل ذلك سيدي

حسناً، من ناحية أولى أنت الوحيد

أنت على وشك أن تتلقى ميدالية الشرف

رأى الرئيس روزفلت أنك جدير

تهانينا

ستذهب إلى حيث وصل جنود بحرية قلائل

أوه، هيه هيه، هنا هنا

اللعنة

هذه... آسف

صحيح

اسمع

اذهب للفطور و اشرب الكثير من القهوة

و عد هنا عندما تصبح محترماً

لن ينفع أن تترنح أثناء استدعائك

هذه أعلى مرتبة يمكن أن تعطيها بلدنا لرجال الخدمة

و لكن من الآن و صاعداً

حاول أن تتصرف كأنك تستحقها

حاضر سيدي

حسناً اذهب

يا إلهي