My Heroic Husband (Super Son-In-Law / Zhui Xu / Jeui Sai / 贅婿)

Legendado pela Equipe Matriarcas do Destino @ Viki

Meu Marido Heroico

Jovem Mestre! Jovem Mestre!

Está com raiva de mim, Jovem Mestre?

Não estou.

- Por favor, deixe-me explicar, Jovem Mestre. - Não precisa fazer isso.

Eu não traí o senhor.

Jovem Mestre, por favor, diga qualquer coisa.

Eu não...

Aqui, deixe-me ajudá-lo.

Coloque no chão!

Ancião Geng, o que está fazendo?

O senhor está bravo comigo?

Não é da sua conta.

Ouça, há uma situação urgente neste momento. Eu não tenho tempo para lhe explicar.

Não conte a ninguém que eu vou sair.

Pelo bem de todos os romances que eu lhe escrevi.

O senhor está com raiva de mim.

Amigo, quanto custa esta melancia?

Cinco em dinheiro por cada.

Pode escolher.

Boa.

Pare de correr.

Onde ele está?

Jovem Senhora, está se sentindo melhor?

É tão corajosa.

Como pode viver aqui sozinha?

É perigoso!

Mas felizmente, a senhorita me conheceu.

Eu sou um cavalheiro.

Outros rapazes teriam feito algo de mal para a senhorita.

Senhor Salvador, o senhor é realmente um cavalheiro.

Não.

Não me chame de Senhor Salvador.

Eu tenho um nome.

Meu sobrenome é Ning, nome próprio é Yi e nome de cortesia é Li Heng.

A senhorita pode simplesmente me chamar Jovem Mestre Ning.

Senhor Salvador soa muito estranho para mim.

Sim.

Eu sou a Nie Yun Zhu.

Jovem Senhora Nie.

Bem, é raro ver uma garota como a senhorita,

que vive junto ao Rio Qinhuai, mas não sabe nadar.

É verdadeiramente fora do comum.

- Porque... - Eu não vivia aqui antes.

É uma longa história.

Bem... é aceitável então.

Jovem Mestre Ning, deixe-me secar suas roupas.

Pode ir para o meu quarto descansar.

Não pegue um resfriado.

Bem, é um pouco impróprio que eu descanse no quarto de uma garota.

Não se preocupe.

Eu estou em boa forma e de boa saúde.

Apenas não tenho me exercitado muito ultimamente.

Quando eu era mais novo,

eu conseguia nadar de lá para cá mais de dez vezes

em rios tão largos quanto o Rio Qinhuai.

Mas eu tenho que dizer que a senhorita sabe como aproveitar a vida.

Bem, este milho parece muito doce e aromático.

Comê-lo frequentemente é benéfico para a sua saúde.

E o milho pode ser moído e transformado em farinha de milho,

que pode ser usada em um delicioso mingau.

Minha Senhora.

Onde está o Jovem Mestre?

O Jovem Mestre?

Ele...

Ele não está no quarto dele?

Não está.

Então eu não...

O que tem nas suas mãos?

Dê-me.

Meu Jovem Mestre Apaixona-se Por Mim, vol. II.

- Onde está a primeira parte? - A primeira parte...

Eu terminei e devolvi para ele.

Vocês são bastante íntimos.

Foram ao Bordel Xinmen juntos,

e agora o senhor até se atreve a encobri-lo diante de mim.

Não é verdade.

Bem, eu sempre lhe fui leal, minha Senhora.

Leal a mim?

Mostre-me sua lealdade. Queime-o.

Levarei a senhora para encontrar o Jovem Mestre.

Por aqui, por favor...

Jovem Senhora Nie, esses gansos também são seus?

Sim.

Posso brincar com eles?

Claro, como queira.

Estou indo.

Estou indo. Indo!

Minha Senhora, deve ser aqui.

Mas nós andamos por muito tempo,

e não há rastro do Jovem Mestre!

Tem certeza?

Sim.

Minha Senhora,

são as coisas do Jovem Mestre.

Vamos.

Desculpe-me, sabe onde está o dono dessas coisas?

Ele pulou no rio.

- Pulou no rio? - Sim. - Pulou no rio?

Meu Jovem Mestre!

Eu não sabia que ia pular no rio.

Pergunto-me porque estava tão sentimental!

Jovem Mestre.

Minha Senhora,

não teria terminado assim se eu o tivesse impedido de sair.

Jovem Mestre. Jovem Mestre.

Eu pegarei você. Pare.

Minha Senhora, parece que eu ouvi a voz do Jovem Mestre.

Ele está voltando para mim, Senhora?

Minha Senhora...

Minha Senhora, aonde vai?

Jovem Mestre.

Minha Senhora.

Não pode me escapar.

Esse ganso é mesmo grande.

Grande e branco.

Não se mexa. Fique quieto.

Estou indo. Indo.

Jovem Mestre Ning, as roupas estão secas.

Pode se trocar no meu quarto.

Está bem.

Minha Senhora.

Jovem Mestre Ning, está vestido?

Sim.

Jovem Mestre Ning, o senhor salvou minha vida hoje.

Por favor, leve estes ovos de pata como um pequeno presente.

Não é apropriado.

São muitos ovos de pata.

Jovem Mestre Ning, beba um pouco de água.

Permita-me.

Está tudo bem. Deixe que eu faça.

O senhor é o meu Senhor Salvador.

É suposto que eu lhe sirva.

Obrigado então.

Desculpe, Jovem Mestre Ning.

Tudo bem. Estou bem.

Que tal tirar suas roupas?

Irei secá-las novamente para o senhor.

Acho que não tem outro jeito.

Espere um pouco.

Três.

Dois.

Um.

Ning Li Heng!

Sabia.

Essa é minha esposa.

Não sabia que era esse tipo de pessoa.

Não aprendeu nada no Educandário das Virtudes Masculinas.

Pensei que tinha morrido naquele rio...

Que vergonha!

Deixe-me explicar. É um grande mal-entendido.

Tan'er, não há nada acontecendo entre a Jovem Senhora Nie e eu.

Nada aconteceu.

Irei explicar-lhe.

Está bem.

Volte agora comigo e explique claramente.

Velho Geng, tem que acreditar em mim.

- Não quero ouvir. - Eu...

Seu... Não...

Eu...

É um mal-entendido.

Desculpe-me.

Tan'er.

Minha querida. Querida.

Deixe-me explicar, por favor.

Não é o que você viu.

Escute-me, eu estava na ponte comendo melancia.

Então, uma garota caiu na água,

e os transeuntes não se importaram!

Ninguém tentou salvá-la, exceto eu.

Pulei no rio e a salvei.

Para devolver o favor...

A garota ofereceu-se para se casar com você?

Correto.

Não. Não foi assim.

Ela não ofereceu-se para se casar comigo, mas ofereceu ovos de pata.

Pense nisso.

Somente eu, seu marido, pude salvá-la.

O Velho Geng teria se afogado.

Eu a estava ajudando e consegui salvá-la.

Eu juro, Tan'er.

Se eu lhe fosse desleal, eu seria atingido por um raio.

Por que toda vez que sai sozinho, suas roupas ficam molhadas?

A culpa não é minha, Tan'er.

O roteiro foi escrito dessa forma.

O diretor também filmou assim.

Escute-me, as pessoas estão nos fazendo de chacota em Danmu.

De qual família é a Danmu?

Pode explicar mais tarde a essa garota.

"Danmu" significa comentários temporizados. Não é uma garota.

Eu... Chegamos.

Eu estava aqui.

A caixa estava colocada aqui. Coloquei minha bolsa nela.

Reflita sobre os seus erros.

Não cometi nenhum erro. Por que deveria?

Estou errado.

Estou muito errado, Tan'er.

O que estão fazendo?

Estou sendo castigado?