Devilish Joy (마성의 기쁨)

O que está fazendo?

Como pôde me filmar sem permissão?

Você não tem educação?

O que foi que gravou? Pode me entregar.

É uma serratula.

Você sabe o que elas significam na linguagem das flores?

"Lembranças", eu acho.

Não me ouviu?

Ei!

Ah! A câmera!

Apague tudo.

Escuta só, Gong Ma Sung!

Você disse o meu nome?

Disse.

Você não se lembra de mim?

Você é importante ao ponto de merecer se lembrada?

É melhor limpar a bagunça imediatamente.

Ei, o que aconteceu?

Pirou de vez?

Desculpa, diretor.

Sabe quanto a câmera custa?

Caramba!

Por que você só causa problemas?

Caramba!

Qual é a daquela mulher?

O homem que conheceu em Hainan?

O que dispensou você?

Sim.

Mas ele não se lembra de mim.

- Claro que não. - Como assim?

Ele até me beijou, como não se lembraria?

Ele não deve querer se lembrar.

Você está bem diferente.

A sua vida está desmoronando.

Admito.

Já se passaram três anos.

Tanto faz.

Você me ajudou a montar a loja,

mas não pude pagar o aluguel.

Aqui, minha amiga.

Estamos quites.

Vou vender um tantão de roupa e vou te dar um tantão de dinheiro.

Não foi nada demais.

Aceite.

Eu não gosto de peixe.

Mas é um tantão.

Você não entendeu.

Coma bastante.

Ele deve ter ficado envergonhado.

Uau.

Não é a Joo Gi Bbeum?

Uau.

Ela não faz mais sucesso.

Pois é, que pena.

Droga!

Você precisa sair 10 minutos mais cedo amanhã.

O que houve com seus sapatos?

- Joguei fora. - Por quê?

Ei.

Não me faça perguntas e nem discuta comigo.

Compre sapatos iguais para eu não me confundir amanhã.

Isso é tudo.

Certo.

Boa noite.

O que deu nele?

O que houve com o gás?

Eu desconectei.

Ah.

- Você andou de barco? - Sim.

Não temos que nos preocupar com a comida pelo resto do mês.

Não tem mais medo da água?

Tenho mais medo de não pescar nada.

E a Sa Rang?

Ela foi buscar o pai.

Venham me ajudar!

O que estão olhando?

Ajudem a empurrar.

Ele bebeu demais.

Anda logo!

Quem o trouxe de volta?

Não sei, uma pessoa aí.

1, 2, 3.

É hora da poesia.

Qual será o poema de hoje?

Ah! Não quero ouvir.

Um poema noturno.

Precisamos de um noturno.

Antes de chamar o seu nome,

você não era nada além de lixo.

Assim que chamei seu nome,

eu pedi felicidade, orgulho e amor.

Queria que se tornasse eu, e eu me tornasse você.

Uma estrela azul

que se torna a origem da vida.

Assim, aconteceu.

Aconteceu, está bem?

Céus.

Ei, Joo Sa Rang.

O que é isto?

Pode tirar.

Não me enche o saco, é da minha classe.

Tira logo!

Use as que estão aqui.

Não quero, suas roupas são feias.

Mas... é peixe de novo?

É uma longa história.

O que é isto?

O que deu nas pessoas?

Não é isso!

Um casal de senhores são proprietários e querem vender a loja,

então eles querem vender tudo.

A culpa não é deles, você não precisa se irritar.

Não precisa se irritar.

Você está bem?

É claro que estou.

Eu vou levar comigo para ser reciclado, está bem?

É o mantra do papai, não é? "Vamos salvar a Terra."

Será que ele comeu?

Por que quis comer isso?

[5 de setembro, 8h: Reunião sobre o hospital infantil]

[O sistema límbico não respondeu ao tratamento]

É melhor limpar a bagunça.

Imediatamente.

É uma bênção poder esquecer destes incidentes.

Colocar maquiagem à noite vai estragar sua pele.

Que asneira.

As celebridades fazem isso.

Você vai acabar como eu.

Ah!

Traste.

Você é importante ao ponto de merecer se lembrada?

Quem é aquela mulher?

Uma reunião de manhã.

A consulta, a hipnoterapia.

Eu voltei para casa.

Não tem nada fora do comum.

Não se lembra de mim?

O que é isto?

Venha até aqui, agora.

Aqui, os seus sapatos.

O que é isto?

É um desenho.

Você está brincando comigo?

Quando eu acordei, me lembrei de algo.

Você teve um pesadelo?

Você sabe que não sonho faz três anos.

Se não foi um sonho, o que poderia ser?

Mesmo que tenha sido, foi real demais.

Real?

Você se lembra? Realmente se lembrou de algo?

Olha bem, quem é?

É o que estou perguntando.

Pois é.

É uma cena e tanto.

Ela não parece ser alguém que merece ser lembrada.

Quem é ela?

Diretor.

Diretor?

Não se aproxime!

Não se aproxime, fique parada!

Você está bem?

Pareço estar bem?

Pareço estar?

É verdade, não parece.

Por isso, eu trouxe para você.

Não se aproxime!

O que é? Coloque no chão.

Eu passei numa loja chamada Fantastic.

São roupas para seu filho.

E para sua filha.

E a maior de todas é para sua esposa.

Desculpa pelo que aconteceu com a câmera.

A lente custa 2.5 milhões de wons.

Sabia?

Vou comprar uma igualzinha.

Eu errei, me desculpa, diretor.

Eu só vou cobrar o valor da lente porque trabalhamos juntos faz tempo.

Obrigada.

Deposite o dinheiro na minha conta.

O quê?

O valor exato está escrito.

Diretor.

O valor está diferente do que falou.

É o preço da entrega?

Eu tenho que pagar a entrega?

Claro que eu tenho que pagar.

- Encontre outra equipe. - O quê?

O quê? Diretor!

Eu tenho azar ao seu lado.

Você é azarada.

Você pode levar tudo que me deu!

Depressa!

Vou levar tudo comigo,

mas apague o vídeo, entendeu?

Apague.

O vídeo foi apagado quando a câmera caiu!

Saia logo daqui!

- Está bem. - Você tem um minuto.

Anda logo!

Mas está tudo cheio de memórias.