Peaky Blinders

มีผู้หญิงคนหนึ่ง

ใช่

ผู้หญิง

คนที่ฉันรัก

และสนิทสนมด้วย

กลางฤดูหนาวที่เยือกเย็น

นับจากนี้อีกไม่นาน

คุณเชอร์ชิลต้องการ คุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

คุณเชลบี้

เขามีงานให้คุณทำ

แล้วเราจะติดต่อไป

ขอบคุณ

เดี๋ยวผมอุ้มเอง

อย่างน้อยก็มีฉันที่รู้เนื้อร้อง

วิ่งเข้า

กลางฤดูหนาวที่เยือกเย็น

ลมอันหนาวเหน็บกรีดเสียงร้อง

โลกยืนหยัดดั่งเหล็กกล้า

วิ่งเข้า

น้ำแข็งดั่งก้อนหิน

ไปเร็ว

หิมะตก ทับถมกัน

ทับถมกัน

กลางฤดูหนาวที่เยือกเย็น

เนิ่นนานมาแล้ว

มาซะทีไอ้ทหารม้า สายเหมือนเดิม

แขกที่รักทุกท่าน

เรามารวมตัวกันที่นี่วันนี้ เพื่อร่วมอวยพรงานแต่งงาน

ระหว่างโธมัส ไมเคิล เชลบี้ กับ เกรซ เฮเลน เบอร์เกส

คุณโธมัส ไมเคิล เชลบี้

รับเกรซ เฮเลน เบอร์เกส เป็นภรรยาตามกฎหมายหรือไม่

รับครับ

คุณ เกรซ เฮเลน เบอร์เกส

สาบานว่าจะรัก ยกย่อง

และเชื่อฟังเขาจนกว่าชีวิตจะหาไม่

รับค่ะ

ผมขอประกาศให้ทั้งคู่เป็น สามีภรรยาอย่างถูกต้อง

ออกไปได้แล้ว

เอาล่ะ ถ่ายรูปสักที

ทอมมี่

อาเธอร์ พาพวกนั้นเข้าบ้าน

ได้ จอห์น ๆ พาทุกคนเข้าไปในบ้าน

ทุกคนเลย กลับบ้านกันไปได้แล้ว ไป

ป้าโพล บอกพวกผู้หญิงบ้านลี ว่าผมนับภาพวาดทุกภาพแล้ว

และมีบางคนที่ไม่ได้เชิญมานะ

เคอร์ลี่ย์ ชาร์ลี ไปที่ครัว

- เมื่อไหร่ - อีกห้านาที

มีคนบอกเราบนรถไฟว่าจะมีโคเคนนะ

เจราไมอาห์ จอห์น ที่ครัว ไปกันเถอะ

สาบานได้ พวกทหารม้าก็ถามหามัน

เขาบอกให้ถามคนหนุ่ม ๆ ว่ามีโคเคนไหม

คนสวย ผมหนุ่ม รู้ทุกอย่าง และครบเครื่องด้วย

คุณเลือกคนได้หลักแหลมมาก

ไปที่ครัวได้แล้ว

อาเธอร์ คุณคนนี้อยากเล่นโคเคน

ไม่ ไม่มียา วันนี้ไม่มียา

ไปที่ครัวเดี๋ยวนี้

อยากให้ทอมมี่อยู่ด้วยจัง

- พวกนั้นอยู่ไหน - ไม่รู้สิ ทอมมี่

- อาเธอร์กับจอห์นล่ะ - ฉันไม่รู้

- พวกเราหลงทางนะ - มาเร็ว

นายต้องวาดแผนที่แล้ว โธมัส

โอเค พวกเราทุกคนอยู่ครบแล้ว

วันนี้เป็นงานแต่งงานของฉัน

ใช่ พี่บอกจะไม่มีไอ้พวกเครื่องแบบไง

ไม่ว่ายังไงก็ตามนะ จอห์น

ถึงจะโกรธเคืองกันแค่ไหน

ก็ห้ามทะเลาะกันในบ้านฉัน

เห็นแก่หน้าเกรซ ห้ามมีเรื่องกัน

พวกข้างนอกนั่นเป็นคนในครอบครัวเธอ

และถ้าพวกนายทำอะไรให้เธออับอาย

พี่น้องนาย ญาตินาย ม้าของนาย ลูก ๆ นาย ถ้านายทำอะไร

- ทอม - อะไร

แล้วโคเคนล่ะ

ฉันว่าผู้หญิงพวกนั้นอยากเล่นสนุก

ไม่ ไม่ ไม่

ห้ามเล่นโคเคน

ห้ามเล่นโคเคน ห้ามเอาผู้หญิง

ห้ามดูดวง ห้ามแทงม้า

ห้ามดูดน้ำมันจากรถพวกนั้น

และชาร์ลี หยุดโม้เรื่องฉันสักที

ฉันแค่อยากให้นายดูดี ทอม

แต่เรื่องที่สำคัญเลย

พวกนายทั้งหมดนี่

ไม่ว่าพวกทหารม้านั่นจะกวนส้นแค่ไหน

ห้ามชกต่อยกัน

อย่าทะเลาะกัน

ห้ามทะเลาะกัน

ห้ามทะเลาะกัน

ห้ามทะเลาะกันนะโว้ย

ดี

ออกไปให้พ้น

คุณต้องลงไปข้างล่าง

เกรซ คุณต้องลงไปข้างล่าง

คนข้างล่างกำลังหิว

ฉันพึ่งพาชาร์ลเข้านอน

ฉันจะลงไปแต่คุณต้องไม่ทำตัวอย่างนี้

ก็ได้

ทอมมี่

ฉันนึกว่าวันนี้ เป็นต้นเหตุที่คุณทำตัวแบบนี้

ฉันรู้ในหัวคุณมีแต่เรื่องธุรกิจ

- และคุณจะเป็นแบบนี้ตลอด - ใช่

ฉันขอโทษที่พวกเขาใส่ชุดเครื่องแบบมา

ใช่ พวกมันใส่เครื่องแบบมา ใช่เลย

แต่ฉันรู้ว่ามีอะไรมากกว่านั้น

คุณทำตัวแบบนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว

ฉันอยากให้คุณบอกฉัน

ว่าคุณเป็นแบบนี้เพราะเรื่องธุรกิจ

ไม่ใช่ว่าเสียใจเรื่องของฉัน

พูดออกมาดัง ๆ ฉันจะได้รู้

เรื่องธุรกิจ เกรซ

เรื่องธุรกิจแย่ ๆ ทั้งนั้น

ผมกลัวนะ เกรซ

ผมกลัวแทนคุณ

ผมกลัวแทนลูก

ผมเป็นแบบนี้เวลาที่กลัว

คุณอาจจะไม่คุ้น แต่ผมคุ้นดี

ผมจะกลัวโน่นนี่ไปได้เรื่อย ๆ

มันไม่น่าดูและไม่น่าอยู่ใกล้นัก

เข้าใจนะ

ผมขอโทษ

เราเพิ่งสาบานว่าจะแบ่งปันทุกเรื่อง

บอกฉันมาสิว่าคุณกลัวอะไร

- ลุกขึ้น ๆ - อย่า

คำกล่าวอวยพรของอาเธอร์

ผมโคตรกลัวคำอวยพรของอาเธอร์

โอเคไหม

ฉันก็เหมือนกัน

ทอมมี่ คุณจะทำอะไร

ทอมมี่

ทหารอังกฤษครึ่งกองทัพ รอเราอยู่ข้างล่างนะ

พวกทหารม้าสุดยิ่งใหญ่ เรารอเขาตั้งสองอาทิตย์

ทอมมี่

ถ้าถอดออกแล้วฉันใส่กลับไม่ได้นะ

งั้นดีเลย

สวัสดี คุณนายเชลบี้

ผมขอโทษที่ผมคิดวุ่นวายเกินไป

มาทำพิธีให้เสร็จสมบูรณ์ดีกว่านะ

นี่ วินเซนต์ ๆ

คุณเรียกสัตว์ที่มีไอ้จ้อน ยาวถึงกลางหลังว่าอะไร

ม้าทหารไง

เขาเข้าใจมัน

ไอ้บ้าเอ๊ย ๆ

พวกนั้นอยู่ไหนกันนะ

คุณเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวนะ อาเธอร์ ไปดูสิ

ได้

นี่มันไร้สาระสิ้นดีเลย

เราเป็นส่วนหนึ่งขององค์กร เคลื่อนไหวทางการเมือง

มันไม่ใช่ "การประชุมลับ ๆ" ก็แค่การประชุมธรรมดา

เราแค่พูดคุยเรื่องโลกและประชาชน

แนวทางการเมืองขณะนี้และเกิดอะไรขึ้น

เราต้องประเมินวิธีการที่รัฐบาล...

- แปลกจริง ๆ - เขามองมา

อะไรนะ

เขาเดินมาทางนี้ล่ะ

ช่างเถอะ คนละคน

"คนละคน" ยังไง มีกี่คนเนี่ย

มีสองคนที่มองฉันอยู่

ฉันชอบอีกคนมากกว่า ดูไม่มีพิษภัย

เพราะลิปสติกที่ทอมมี่ ซื้อมาให้จากนิวยอร์กแน่

ผมเห็นว่าคุณมาคนเดียว ไม่มีคู่

ผมก็มาคนเดียว ขอนั่งด้วยคนนะครับ

ทอมมี่

ไม่เห็น ฉันไม่เห็นอะไร โทษทีพวก

ฉันต้องให้นายไปข้างล่าง

ได้เลย พวกเราเรียบร้อยแล้ว

- นายโอเคนะ - ใช่

- ฉันรู้สึกดีมาก - เหรอ

- นายเมาหรือเปล่า - ไม่เมา

ไม่เมา

รับไป

เอาเถอะ อึกเดียวเอง

ลินดาเป็นคนดีนะ อาเธอร์

วิสกี้รสชาติดี

บางครั้งผู้ชายก็ต้องเหลวไหลบ้าง

ฉันพูดเรื่องนี้ในคำอวยพรด้วยไหม

อยากถูกเชือดก็เอา อาเธอร์

โทษทีน้องสาว

เอาล่ะ

บอกแม่บ้านให้เปิดแชมเปญได้

เดี๋ยวเราจะลงไป

แชมเปญ ได้สิ

- เตรียมไว้แล้ว ฉันพร้อมแล้ว - ดี ดีมาก

คุณมาจากไหนคะ

ผมเป็นผู้ลี้ภัย

จากไหนคะ

รัสเซีย

หลายเดือนที่ผ่านมา

โธมัสขยายธุรกิจร่วมกับรัสเซีย

รู้สึกเขาจะไว้ใจในตัวคุณมาก

คุณต้องให้เขาอนุญาตก่อนจะคุยกับผม

ฉันมีตำแหน่งอาวุโสในบริษัทเชลบี้

ไม่จำเป็นต้องขออนุญาตใคร

เมื่อต้องการทำอะไร

คุณบอกฉันทีสิว่า

ทำไมถึงพูดเรื่องธุรกิจกับรัสเซีย ในวันแต่งงานของโธมัส

เดี๋ยว รอก่อนสิ

- จะบอกว่าห้ามฉันควง... - คนที่เธอควงต่างหาก

ฉันควงผู้ชายไม่ได้เหรอ

โธมัสบอกว่ามันเป็นกฎ