Urban Cops: KCSI (도시경찰: KCSI)

(Every contact leaves a trace. Forensic Investigation)

(The deepening darkness and undying light)

(People either go home or are busier than throughout the day.)

(How are the people in the city spending the night?)

(Jung Myoung, Min Jae, and Tae Hwan are on their way back home.)

(He successfully parks the car at once even in the dark.)

You parked the car well between the lines.

Good work.

Thank you.

- It was challenging today. - Yes.

- Thank you. - Thank you.

Good work.

I wonder...

if Jae Yun had an emergency call to the scene.

I say he probably did.

I have a feeling he did.

See you tomorrow.

(Contrary to their expectations, Jae Yun is leaving work in peace.)

Bye.

Bye.

Bye.

(The taxi freely moves on the street on his way back home.)

- Drive safely and stay healthy. - Thank you.

Sure.

Tae Hwan.

How come you came back so early?

I got off work before ten.

- Really? Weren't there any cases? - No cases.

- No cases? - No.

Hey, brother.

- Congratulations. - Why?

Because you came home early.

You're right.

Are you home already?

No way.

(He happens to understand what they were really thinking.)

It's a good thing that there were no cases.

(They applaud and congratulate him for his duty ending with no cases.)

I feel great.

How great that there weren't any cases.

(The guys celebrate the peaceful night.)

Great!

Why am I so happy that there weren't any cases?

I know.

You had some case reports...

that were left unfinished.

So I revised them all.

- I knew it. - One more time.

- We're one body. - Once more.

(Awesome teamwork, like what you'd see at the 2002 World Cup)

Hey.

I didn't know...

what falling and dying would look like.

I feel sorry for the family.

(They try to feel calm but still fall into sadness.)

(They try to laugh it out but they can't brush it off.)

Above all,

I felt heartbroken to see the deceased.

I didn't go to the scene today,

but I thought I'd be calm...

when I see the body at the scene. When I actually saw one,

- I felt so heartbroken. - Right?

I was holding the tent,

but I felt like crying. So I looked away...

as I was holding the tent.

I tried to control my emotions.

When we write reports,

we refer to them as victims.

Right.

We were afraid and scared of the bodies.

But more than that,

it's the sadness that we feel.

- I agree. - Right.

I just felt that we had to...

find out something...

for them...

and for their deaths.

- I just had to find something. - So they can rest in peace.

If it were a case of murder,

I'd want to catch the murderer.

- Right. - It'd make a difference.

- It will. - It'd make a total difference.

Our team head said that he still had trouble sleeping,

thinking about the unsolved cases.

That's what he mentioned.

I might end up feeling the same way.

(They must stay concentrated and focused on the details.)

(and got a better perspective of their lives.)

(The flowers are waking up with plenty of sunshine.)

(How's the morning shaping up for the new detectives?)

(An attractive back disrupts the morning vibe.)

(Jae Yun starts his day with better flexibility.)

(Min Jae is waking himself up with a questionable gesture.)

(Tae Hwan is in agony as soon as he wakes up.)

(Four contrasting scenes in the morning)

Hey.

I finished my shower.

(Tae Hwan goes in as Jung Myoung comes out.)

(He makes his bed as he listens to the chirping of the birds.)

(Tae Hwan dries his hair faster than the speed of light.)

(In the meantime, someone's taking care of their skin.)

I had a lot of dreams last night.

Did you?

Yes.

Me, too.

- Really? - I had a nightmare.

I didn't have a nightmare.

(Min Jae and Jung Myoung had dreams.)

I had...

(Did Tae Hwan also have a nightmare?)

a dream...

about a huge fingerprint.

You'll be taking a lot of fingerprints today.

The fingerprint was very detailed.

It was a huge fingerprint.

(Tae Hwan had been focused on fingerprints.)

(No wonder he dreamed about a huge fingerprint.)

- Let's get going. - Let's go.

- It's time to go. - I'm ready.

I'll drive.

- Really? - Aren't you tired?

I'm good.

(Jung Myoung is looking out for his tired detectives.)

(Now he's used to sitting in the drive's seat.)

Let's go.

We're leaving now,

with a happy spirit.

(The city shines with people living their lives to the fullest.)

Who is going to be the night shift today?

(With a puffy face, he guesses who will be the night shift.)

It should be either Jung Myoung or Min Jae.

Yes.

It can't be Tae Hwan or me again.

- I got scared. - What if he says:

- "It's Jo Jae Yun again." - Again.

What if they go: "There were no cases yesterday..."

and make you the night shift, all of a sudden?

I'd crush him.

What if...

Jung Myoung works the night duty and an emergency case comes up...

and the four of us go to the scene?

(It's quite early. How's the office?)

(The duty officer from last night is still working.)

(The yawn of an officer who's worked for 24 hours)

(Assistant Inspector Na Je Seong looks exceptionally tired.)

(What a night shift does to Assistant Inspector Na)

(Meanwhile, Senior Inspector Kim Jeong Yong comes into work.)

(Everyone arrives at work, including the superintendent.)

(The superintendent's arrival means...)

(He doesn't have time to feel the pain.)

(Every morning, the officer on duty submits a report about the cases...)

(from the previous night before the case briefing.)

Where's the clip that was left here?

(Things are always harder to find when we're in a hurry.)

Let me clip if for you.

I'm very busy. Of course, you should do it voluntarily.

If you say so. Without question.

(This is the warm spirit of comradeship.)

(The superintendent reviews the report before the briefing.)

(After reviewing the report about last night's cases)

Let me check the report of the Fire Investigation Team.

Okay.

Hey, are they getting it?