Five Days at Memorial

Hai detto "disperazione", Charlie,

e stamattina non c'è parola più giusta

per le centinaia di pazienti bloccati negli ospedali di New Orleans.

Stamattina l'umidità è palpabile.

Quasi si soffoca, qui è così umido e fa così caldo.

Si può solo immaginare come sia dentro l'ospedale

dove non c'è corrente, né cibo né scorte

dopo il passaggio di Katrina.

Senza generatori di emergenza, non c'è ventilazione.

Si usano bombole portatili,

si tenta di decidere a quali pazienti dare l'ossigeno

per prolungarne le vite.

Il cibo sta finendo.

Un'infermiera è uscita a prendere una boccata d'aria.

L'hanno minacciata con un'arma e rapinata. Non è sicuro.

Le persone sul posto non bastano per aiutare tutti.

Non bastano soccorritori o polizia.

Non bastano le persone che, di porta in porta,

cercano chi è rimasto nelle case.

Di conseguenza...

Steve, non riesco a contattare il Memorial.

Non so, forse non hanno più la corrente.

L'ultima email diceva:

"Stanchezza, stress, ansia, scorte ora sono dei problemi. Non ce la faremo."

Cristo santo.

Chi si trova nella città di New Orleans, oggi chiede ripetutamente

a chi è a Washington: "Ci vedete? Ci sentite?"

Ti prego! Vivi!

Da diversi giorni ormai,

in molti sono rimasti senza cibo, acqua e riparo.

Dai residenti di New Orleans si alzano grida di aiuto.

L'amministrazione Bush è stata oggetto di crescenti critiche

dei funzionari di New Orleans e di tutto il Paese.

C'è scontento per i ritardi dei soccorsi per tutti gli sfollati.

Avrei trovato degli elicotteri per evacuare i pazienti.

Sono qui a Dallas. Ci vorrà tempo per arrivare a New Orleans.

- Mandali. - L'autorizzazione della società...

Ci penso io a quella. Tu mandali.

Il Memorial non sa che arrivano.

Cerca di farglielo sapere.

Devono resistere finché non arrivano gli elicotteri.

Lei non ce l'ha fatta

e a decine di migliaia si chiedono se ce la faranno.

Guadate le acque

CINQUE GIORNI AL MEMORIAL

Guadate le acque, bambini

Guadate le acque

Guadate le acque, bambini

Guadate le acque

Dio agiterà queste acque

L'uomo scese al torrente

L'uomo scese al torrente, Signore

L'uomo scese al torrente

Lì scese per andare a pregare

Guadate le acque

Guadate le acque, bambini

BASATA SUL LIBRO DI SHERI FINK

Guadate le acque

Dio agiterà queste acque

Dio agiterà queste acque

GIORNO CINQUE

Moriremo tutti qui.

- Su, stia calmo. - Moriremo.

Ora si calmi.

Moriremo tutti.

No. Si riposi un po', va bene?

Non morirà nessuno.

Rachel, sono la dottoressa Pou.

Forza.

Starà bene.

Chiuda gli occhi e si riposi. Va bene?

Fa così caldo. Perché fa così caldo?

Dottoressa.

Volevo solo vedere come stava. Come va, Rodney?

- Sì, sto bene. - Sì?

Ricominciano a trasferire le persone?

Ancora no. Non ci sono barche né elicotteri.

Io vado per ultimo, vero?

Stiamo cercando di stabilire l'ordine di evacuazione.

Io facevo l'infermiere.

Lavoravo in questo ospedale.

So come vanno queste cose.

Sarà difficile portarmi via.

Ho sentito che c'è uno come me. Un altro ragazzone al LifeCare.

Saremo gli ultimi...

Purché non ci abbandonino.

Sì, così va meglio.

Niente. Non ci sono elicotteri.

Non avremmo dovuto fermare l'evacuazione.

- Non avremmo... - Okay!

Cristo santissimo! Siamo in una città.

Non riusciamo a parlare con nessuno?

Dobbiamo stare sul tetto con tutti gli altri

a sventolare cartelli e a implorare aiuto?

Io ci ho provato. Come tutti.

Sandra, lo so.

So che ci hai provato. Lo so. Mi dispiace.

Alcuni dipendenti chiedono...

Sono preoccupati per gli animali.

Qui si muore e si preoccupano per gli animali?

Per quello che succederà agli animali,

se devono lasciarli qui.

E pensano di...

Fare una scelta compassionevole.

Sì.

Forse.

Parlerò con il dottor Cook.

Credo che sappia come fare.

Sentite, credo che dovremmo tenere conto...

dei pazienti che non possiamo trasferire.

Assicuriamoci che neanche loro soffrano.

Vuoi dire... addormentarli, vero?

Solo addormentarli e basta.

Perché in molti qui sono al limite.

E voglio essere sicuro che non ci siano equivoci.

No.

Non c'è nessun equivoco.

LIFECARE RIACCENDERE LA SPERANZA

Torno tra poco.

Mi scusi. Mia madre scotta.

Non possiamo farci niente.

Beh, ma non può... non c'è altro ghiaccio?

Non c'è ghiaccio. Non c'è acqua.

Non possiamo fare niente.

Sono qui.

Sono qui, mamma.

Non vado da nessuna parte.

Sono qui, mamma. Sono qui per te.

Diane.

Come va quassù?

Stamattina abbiamo perso qualche altro paziente.

Scarseggia l'acqua, l'alcool disinfettante e la biancheria pulita.

Sto facendo una lista.

Ormai facciamo solo liste.

Ma vedrò che riesco a trovare.

Grazie.

Diane, in giro se ne sente parlare tanto.

Tanti discorsi.

Ma il piano è di non abbandonare nessun paziente che è ancora in vita.

Certo che non abbandoneremo nessuno.

Bene.

Susan.

Grazie.

Non c'è di che.

Oh! Da quella parte. Okay?

Barche! State fermi.

Rimanete fermi. State indietro!

State indietro. Indietro.

Ci sono solo due barche. Fateci lavorare. Indietro.

Con chi siete?

Con nessuno. Siamo da soli.

- Trova tua madre. - Per favore. No.

- Prendete dei pazienti? - Qualcuno.

Sono qui per una persona e vado via.

Le barche devono essere pronte.

Saranno pronte. Garantito.

Ma quando vai via, mi porti con te.

State indietro. Fategli spazio. Così.

Vera LeBlanc!

- Mamma? - Ehi.

Vera! Vera LeBlanc! Vera.

- Ehi. - Vera LeBlanc, dov'è?

Lei chi è?

Cristo santo. Mi dica dov'è mia madre.

- Okay, ma non può stare qui. - Mark? Mark!

- Ho detto che non può stare qui! - Mamma!

Mamma.

Mamma.

Come mai non è attaccata a una flebo?

Ci hanno detto di sospendere...

Non fate più i medici?

Prendi le sue cose.

Okay.

Forza.

Sali sulla barca.

- Sandra. - Okay. Ecco, aiutatemi.

Fai attenzione.

L'hai presa?

Bel lavoro. Siediti, siediti.

- Pieno carico? - Quello che si può.

Partiamo.

Va bene, indietro. Si muovono!

State indietro! Stanno per salpare.

Avviano le eliche. Attenzione. Indietro!

Andrà tutto bene.

Ora sei con me.

Attenzione!

Charles! Ehi, Charles!

Ma che diavolo fai? Charles!

Sei un vigliacco! Sei un vigliacco, Charles!

Sei un vigliacco!

So che credete tutti che... nessuno verrà ad aiutarci.

Vi sentite abbandonati.

Ma i medici... è come se si fossero arresi.

Come se avessero smesso di provarci e cercassero di...

Lasciano i pazienti a se stessi.

Da qui non esce nessuno.

Non usciremo da qui. Non ce ne andremo.

Non possiamo non fare niente.

Faremo quello che si può. Da un capo all'altro del reparto.