My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Meu Colega de Quarto é um Gumiho

"Sempre há alguma loucura no amor."

Gostar de alguém pode significar

que você interpretou mal aquela pessoa da sua maneira.

Então, o que eu estou tentado dizer é que

você poderia ser a Fermina Daza aos olhos de alguém

e isso não seria um mal-entendido.

Fermina Daza?

Ela é a heroína de um romance clássico.

"Para ele, ela parecia muito linda, muito encantadora,"

"muito diferente das pessoas comuns,"

"que ele não conseguia entender"

"o porquê ninguém estava tão perturbado quanto ele"

"pelo estalo de seus saltos nas pedras do pavimento,"

"porque o coração de ninguém mais estava selvagem"

"com a brisa agitada pelos suspiros de seus véus,"

"por que ninguém enlouqueceu com os movimentos de sua trança,"

"o balançar de suas mãos,"

"a luz do seu sorriso."

"Ele não conseguia entender"

"por que ninguém se apaixonaria por ela."

Olha que horas já são.

Nós devemos ir.

Sim, tudo bem. Vamos.

Nossa, está quente.

Ah, sinto muito. Eu estava verificando se a senhorita estava com febre.

Não, eu estou bem. Não estou com febre. Eu estou bem.

Pessoal, escutem.

Essa é a história da minha amiga.

- É dela. - É a sua história.

O coração dela de repente começou a palpitar,

ela teve dificuldade para respirar,

então se sentiu sem ar como se estivesse andando nas nuvens. O que isso significa?

Arritmia?

Pare de brincar, Jae Jin.

Essa é a oportunidade para fazer com que uma vez na vida a Dam se apaixone.

E-Eu sinto muito.

Quando você... Não, espere.

Quando a sua amiga teve esses sentimentos?

Bem, ela estava com uma pessoa.

Na minha opinião,

eu acho que sua amiga se apaixonou por essa pessoa.

Não, não pode ser.

Você disse que é a sua amiga. Como sabe?

Por quê...

Tudo bem.

Veja.

Eu queimo este lugar hoje para jurar morrer no mar.

Se eu busco a vida, devo morrer.

Mas se eu busco a morte, devo viver.

Nossa, essa frase me emociona todas as vezes.

Espere, talvez o meu coração tenha começado a palpitar porque eu ouvi uma boa citação de um livro.

Meu coração sempre começa a palpitar quando eu ouço uma ótima frase nos filmes.

Isso é bom?

Sim, claro.

Nossa, eu estou com tanto sono.

O que ele está fazendo? Filmando um comercial ou coisa do tipo?

Espere, talvez eu fiquei impressionada porque ele é muito bonito.

Eu ficaria bem se eu não tivesse um coração,

mas qualquer um com um coração está sujeito a ficar impressionado por ele.

Com certeza. Não, eu quis dizer que voltarei logo.

Senhorita Dam.

Sim, eu sou apenas uma grande fã de frases boas com um fraco para caras gostosos.

Não existe a possibilidade de eu me apaixonar por ele. Não.

O que há com ela?

O que você acha? Eles sentem algo um pelo outro.

A Dam gosta do Seon Woo, e o Seon Woo gosta da Dam também.

O quê?

A mensagem que ela nos enviou ontem era sobre o Seon Woo.

Por que você é tão lenta?

Você que é lento.

Eu digo que há cem por cento de chance de não ser ele.

Eu digo que há cem por cento de chance de ser.

Para ser franco, eu estava um pouco preocupado por causa da reputação dele.

Mas ele tem o meu apoio agora.

Eu o conheci melhor, e ele não parece tão ruim assim.

E o mais importante, a Dam gosta muito dele.

Ela nunca disse algo sobre gostar muito dele.

A maneira que ela age demonstra que ela está totalmente na dele. Você não sabe como ela é?

Você quer comer comigo?

Não, eu gosto de comer sozinha.

Dessa maneira, eu posso comer todos os acompanhamentos sozinha.

Ei, se você não tiver um guarda-chuva, você quer dividir o meu comigo?

Não, eu aposto que a minha sobrinha é bem maior.

Meu Deus, mas falando sério,

a frieza dela provavelmente derrubou a temperatura nacional em três graus, porém, nós vivemos para ver esse dia.

Eu sou totalmente a favor desse relacionamento. Completamente.

- Você é a favor do quê? - De você e do Seon Woo...

Ele é a favor do tteokbokki.

- Você vem? - Sim.

Vamos.

- Vamos. - Meus Deus.

- Bom trabalho. - Até a próxima reunião.

Com licença, escritor Shin.

Bem, você sabe,

nós teremos que em breve sair a campo para estudo,

então por que não discutimos o cronograma

em um jantar comigo a qualquer hora?

Da próxima vez.

Sim, eu gostaria de programar quando será a próxima vez.

Eu pensei que enrolar era a minha maneira de mostrar cortesia,

mas eu deveria deixar claro.

- Eu não quero jantar com você. - Desculpe?

Não me sinto confortável jantando com outras pessoas.

Isso foi doloroso.

Olá.

Nossa, eu estou com tanto sono.

Com certeza. Não, eu quis dizer que voltarei logo.

Senhorita Dam.

Dam, por que você não está comendo? Você não é assim.

Você nem fez a escolha entre adicionar ramyeon ou udon.

Por quê? Você ainda está preocupada com aquela amiga de ontem à noite?

- O quê? - Então?

A sua amiga admitiu que gosta dele?

Ela gosta dele? Nem pensar. Nunca.

Eu passarei perto da sua universidade mais tarde. Devo ir até aí?

- Sim, senhorita Dam. - Senhor, eu só li sua mensagem de texto agora.

Você passou por perto da minha universidade?

Passei.

Ah, que pena.

O quê?

Minha passagem de ônibus. Eu poderia ter economizado isso.

Então você pode esperar aí?

Eu não estou tão longe, então posso chegar aí em breve.

Vejo a senhorita na universidade.

Estou cheio.

- Ei, estou indo embora. - Espere por nós, já acabamos.

Não, eu tenho que encontrar alguém. Vejo vocês amanhã.

Quem ela está com tanta pressa para encontrar?

Espere, acha que ela vai sair com o Seon Woo?

Minha nossa, pare com isso de Seon Woo.

Ei, talvez seja você que tem uma queda por ele.

Espere, eu acho que acertei em cheio.

Se terminou, vamos embora. Estou indo para a minha aula de TOEIC.

Sério? Você quer uma carona? Vim de carro hoje.

Trouxe o carro do seu irmão de novo? Você ainda não se desfez daquilo?

Por que eu iria? Ainda está funcionando bem.

E não é mais o carro do meu irmão. É meu.

Ele deu para mim.

Não, ele não deu para você. Ele jogou fora para você.

Enfim, estou bem.

Tem certeza de que não está com inveja por eu ter um carro agora?

Eu amaria te dar um bom chute.

Minha nossa, ela está totalmente com inveja. Minha nossa.

Leve-me ao Hotel Silla.

Eu disse a você que moro em uma suíte lá?

Você não precisa. Saia.

Por quê? Não está aqui por mim?

Você sabe que não.

Não consigo acreditar que o grandioso Shin Woo Yeo veio buscá-la.

A Dam parece ainda mais incrível agora.

Mas isso é decepcionante.

Eu dei aquele conselho a você do fundo do meu coração.

Nós nunca temos um final feliz quando começamos a ter sentimentos.

Eu disse a você para não deixar esses sentimentos insignificantes arruinarem o trabalho da sua vida.

Você decidiu ignorar isso?

Não há necessidade de ignorar nada.

Para começar, eu nunca tive nenhum sentimento por ela.

Tem certeza de que ela não é diferente de todas as pessoas entediantes que conheceu?

É claro.

É por isso que não vou ficar consciente.

Se eu me distanciar dela sem motivos,

isso pareceria mais estranho.

Você parece mais suspeito com essas longas desculpas.

Pare de falar besteiras e saia.

Por quê? Deixe-me apenas contar a ela que nos conhecemos.

Vamos dizer que nós conhecemos em algum outro lugar, como na balada ou algo do tipo.

- Pare de brincar comigo. - Eu não estou brincando.

Deixe-me no hotel.

É bem maior do que eu pensei.

Eu nunca estive em um carro como este antes.

Você vai me dar uma carona, certo?

Não é nada demais você me dar uma carona com o nosso relacionamento.

Com o nosso relacionamento?

Bem, acho que somos parceiros, então sim, eu posso te levar para casa.

Entre, Hye Sun.

Não, eu...

Woo Yeo, seu maldito. Como ousa usar sua magia em mim?

Então, por que de repente se ofereceu para me buscar?

Bem, eu estava por perto e

parece que você tem me evitado desde ontem.

Pensei que tivéssemos conversado sobre isso e decidido voltar a como as coisas eram antes.

Na verdade,

eu estava um pouco confusa sobre algo pessoal.

Confusa?

Não é nada de mais.

Já foi resolvido, então não precisa se importar com isso.

Eu realmente amo o Rio Han.

Por que gosta dele?

Se você comer algo à beira do rio, tudo fica duas vezes mais delicioso.

Especialmente o lámen feito em lojas de conveniência.

Minha nossa, sério.

Já que estamos falando disso, você quer parar no rio?

- Ainda não comeu, certo? - Eu estava em uma restaurante de tteokbokki...

mas não comi nada.

Vamos para o Rio Han.

Este não é o meu carro. É o do meu irmão.

Eu não perguntei.

De qualquer modo, eu te faço se sentir tão desconfortável assim?

- O quê? - Você não consegue falar comigo ou olhar para mim.