Alice to Zouroku

Tập đoàn dược phẩm K & C, Nhật Bản

Mục tiêu đang hướng đến phía Nam.

Chúng tôi tìm thấy dấu chân của cô ta cách đây 400 mét.

Tất cả xe đều đang tìm kiếm.

Tôi sẽ gửi thông tin cho ngài.

Giám đốc...

Máy quay an ninh của chúng ta không thể vươn xa hơn.

Dùng máy quay của chính phủ và cảnh sát đi.

Chết tiệt!

Lâu vãi...

Quá lâu!

Mục tiêu có vẻ đã rời khỏi khu vực nghiên cứu.

Sẽ mất ít thời gian để máy quay tìm ra cô ta.

Nếu tình hình thay đổi, hãy thông báo tôi ngay.

Hết.

Rõ.

Giám đốc...

Liệu mục tiêu có thể nhảy xa hơn không?

Thế cậu nghĩ tại sao tôi lại hạn chế lượng calo của cô ta trong bữa tối?

Hôm nay chúng ta sẽ thu được nhiều dữ liệu đây.

Tôi muốn xem Nữ hoàng có thể đi bao xa

trên đôi chân đó.

Được rồi!

Nữa sao?

Đã bảo là phải tăng ngân sách rồi mà!

Mục tiêu đang ở trên đường cao tốc,

500m về phía Đông Nam.

Đây là chất lượng tốt nhất của máy quay.

Tất cả mau bao vây mục tiêu.

Xe 4 đi thẳng đến đó mau.

Nhiều khả năng cô ta có thể nhảy một lần nữa,

nhưng sẽ không được xa.

Tốt! Phân tích xong!

Đang gửi tọa độ!

Đây là xe 4.

Minnie C đang tiến đến mục tiêu.

Rõ.

Các cậu có thể chờ ở đó.

Lạnh quá...

Hóa ra đây là thế giới bên ngoài sao?

Cô định đi đâu vậy,

Red Queen?

Tránh xa ta ra!

Đừng cứng đầu nữa và trở về nơi an toàn, ấm áp nào.

Không!

Mọi người đang chờ người đấy!

Mở ra!

Đấy.

Cô đã xài quá nhiều sức mạnh rồi.

Nơi cô thuộc về là thế giới mộng mơ.

Kẻ nào?

Ra là vậy.

#106.

Cô ta chống lại chúng ta.

Đúng là Red Queen.

Không thể tin vẫn còn nhiều sức mạnh như vậy.

Không.

Hử?

Đây là

một kẻ khác?

Nhảy đi.

Hãy tưởng tượng một thành phố thật lớn.

Đến đó và làm thật nhiều việc gây chú ý nhất.

Cô là ai?

Chúng ta sẽ gặp lại thôi.

Cái gì?

Chuyện gì vậy?

Tôi không biết!

Có vẻ là sét đánh.

Chúng ta sẽ thay đổi kênh và làm mới lại.

Sét?

Ngon! Thành công rồi!

Đang mở lại màn hình.

Mục tiêu đâu?

Tôi không thấy.

Ở đây cũng không.

Tachibana đây.

Việc bắt giữ Red Queen đã thất bại.

Có kẻ cản trở.

Ai?

Tôi không rõ.

Một người phụ nữ tôi chưa thấy bay giờ.

Cô ta nói với Red Queen

hãy đến một thành phố thật lớn và gây nhiều sự chú ý.

Đến tất cả,

mọi người trừ xe 4 sẽ mở rộng phạm vi tìm kiếm.

Rõ.

Làm bất cứ điều gì để lần ra cô ta.

Tất cả xe đã xuất phát.

Họ đang hướng về phía Nam, vào vùng trung tâm.

Giám đốc, chúng ta không thể đi tiếp.

Tại sao?

Cây cầu...

Biến mất rồi.

Tất cả xe trở về phòng nghiên cứu.

Minnie C, khi trở về hãy báo cáo ngay.

Hết.

Đến một thành phố lớn và gây nhiều sự chú ý...

à?

Alice,

đã trôi dạt trong không gian từ rất lâu,

bắt đầu cảm thấy chóng mặt.

Khi biết được mình có thể bước đi lần nữa,

cô cảm thấy nhẹ nhõm.

"Nếu có thể leo lên đỉnh đồi đó,"

Alice đã nghĩ vậy,

"Mình sẽ có cái nhìn tốt hơn về khu vườn."

Sự trốn thoát của Red Queen

Xin lỗi vì đánh thức cô sớm thế.

Nếu mệt có thể ngủ.

Ừm.

Xác định mục tiêu.

Cô ta ở Shinjuku.

Máy quay bắt được hình ảnh lúc 4:57 sáng.

Gửi hình ảnh cho tôi.

Rõ.

Đúng là,

một thành phố lớn nhỉ...

Đây là yêu cầu của cậu.

Chà, ông làm việc tuyệt vời thật!

Thật đúng đắn khi nhờ ông, Kashimura-san.

Vậy à?

Nhiều quá.

Là để cảm ơn.

Đó là lòng biết ơn của tôi.

Tôi chấp nhận yêu cầu này vì nó mang tính cá nhân.

Tôi sẽ không làm thân với các người đâu.

Này ông già!

Ông nghĩ ông đang nói chuyệ--

Im mồm!

Tôi xin lỗi.

Thằng này có hơi ngu.

Tôi sẽ lấy phần của mình.

Kashimura-san...

Ông đúng là đã thay đổi nhỉ?

Cám ơn ngài!

Công nghiệp Sawaki

Xin chào.

A, Kashimura-san...

Lâu lắm mới thấy bác.

Thuốc lá như mọi khi.

Bác nên bỏ thuốc đi.

Nó sẽ giết bác đấy.

Im đi.

Kashimura-san, Kashimura-san...

Cháu lo cho cô bé đó quá.

Hay dẫn nó đến cảnh sát?

Nó cứ ngồi đó suốt 3 tiếng rồi.

Một đứa bé thì không nên đến quận Kabuki đâu.

Phố đèn đỏ, bảo kê, Yakuza của Nhật

Gọi cảnh sát đi.

Cháu gọi rồi mà họ chẳng xuất hiện.

Họ không tin tưởng người ngoại quốc.

Thế thì gọi chủ cửa hàng đi.

Cháu không thể!

Chủ cửa hàng ghét bọn cớm lắm.

Với lại ông ta đang ăn cắp tiền quyên góp mà.

Hộp quyên góp

Đúng là người xấu.

Này cô bé.

Cháu không nên chạm vào hàng hóa đâu.

Cháu bị lạc hả? Để ta dẫn về nhé?

Ta gặp ông lần nào chưa?

Kashimura Zoroku.

Sinh 19/6/1943.

Có một đứa cháu gái là Sanae.

Con bé đã đi cắm trại với CLB trường từ hôm qua.

Nhưng ta không biết "CLB" với "trường" là gì?

Không phải.

Nhưng trông ông có vẻ là người tốt.

Ông!

Hãy làm một thỏa thuận với ta!

Thỏa thuận

Nếu đồng ý,

ta sẽ hoàn thành bất cứ điều ước nào của ông!

Cái mẹ gì thế?

Nhiễm manga à?

Xin lỗi nhưng ta già rồi, không đọc manga nữa.

Hả?

T...Ta hiểu rồi.

Ông nghĩ ta đang đùa chứ gì?

Có ai bảo cháu đùa đâu.

Ta chỉ không hiểu cháu đang nói gì thôi.

Quên đi!

Chuyện gì thế này?

Con bé biến mất kìa, Kashimura-san!

Vậy là sao chứ?

Ta cũng chả biết.

Không ổn.

Sức mạnh của mình đang yếu đi.

quả nhiên phải đi với người đó...

Cám ơn vì đã sử dụng.

Này ông...

Ông thực sự không muốn làm một thỏa thuận với ta?

Sao cháu chui vào đây được?

Đừng lo chuyện đó.

Tên cháu là gì, cô bé?

Nhà ở đâu?

Ta không có nhà.

N-Này!