Boardwalk Empire

-Er noe galt, sir? -Unnskyld?

Noe galt med kaffen? Jeg kan skjenke i ny.

Nei, det er bare... Se på dette.

Vi er rett over sporene. Hver gang et tog har avgang...

Jeg har aldri lagt merke til det. Enkelte ting merker man aldri.

-Vil du ha noe mer? -Jeg klarer meg med kanelsnurren.

Vel... Jeg skal iallfall sette meg.

-Vil du ha noe? -Jeg rekker ikke. IRT-en var håpløs.

-Hva da? -Undergrunnsbanen.

-Hvor reiste du fra? -Sentrum.

Jobber du der?

-Er det en kanelsnurre? -Bare forsyn deg.

-Du liker ikke kanel. -Nei, jeg hater det.

Kvinnen som satt der... Hun har gått nå.

Hun bestilte en. Jeg fikk plutselig lyst på en og...

-Hvorfor forteller jeg deg dette? -Jeg vet ikke.

-Vil du ikke si hvor du jobber? -På et kontor.

Det høres...mystisk ut.

-Du skal til Florida. -Det skulle jo jeg fortelle deg.

-Du gjorde det da du ringte. -Gjorde jeg? Jeg blir visst glemsk.

-Hva mer sa jeg? -At du skulle sitte her.

Og at det var noe jeg burde få vite.

-Eddie Kessler er borte. -Sa han opp?

-Denne er til Teddy. -Du... Hva for noe?

-Han har fylt år. -Hva er det med Mr. Kessler?

-Det spiller ingen rolle. -Du ville jo fortelle...

Jeg ville fortelle det selv. Han...

Jeg vet ikke hvorfor, men han...

Jeg jobber nå. En god jobb.

Barna går på skolen. Emily klarer seg fint. Jeg...

-Hva enn som hendte Mr... -Jeg tenkte bare...

-Tre timer til toget... -Du kan ikke bare buse ut med slikt.

Det som skjer i din bransje, som om det var normalt...

Jeg jobber. Jeg betaler husleien.

Jeg går på kino på fredager, om jeg klarer å holde meg våken.

Jeg prøver å gå videre.

-Forstår du? -Kan du gi den til Teddy?

-Det er vel ikke et dyr? -Det ville jeg ikke lagt i en eske.

-Ingen fare, jeg sender... -Nei.

Takk.

-Jeg... -Må tilbake på jobben.

Det gjør meg vondt. Ingen tok vare på deg som Mr. Kessler.

Enten hoppet han, eller så ble han dyttet.

Jeg antar at han hoppet.

Jaså? Og hva om han snakket med Thompson først og avslørte deg?

Da kan det bli du som ramler ut av et vindu.

-En risiko man tar. -Ikke om det kan unngås.

Slutt å gå i sirkel, Jim.

Informanten din er død og operasjonen kompromittert.

Månedsvis med arbeid. Hundrevis av timer.

Det var en edel sak. Du skal ha for innsatsen.

Prøv ikke å late som at du støttet dette.

-Et digert nettverk av forbrytere? -Det er virkelig, Edgar.

Cyril Briggs, Marcus Garvey, Emma Goldman.

Anarkister, politiske oppviglere. Det er virkelig.

Der bør byrået sette inn sine ressurser.

Gi meg en sjanse til. La meg se hvordan Thompson-brødrene reagerer.

Hva om de blåser hodet av deg?

Da kan du glede deg over at du hadde rett.

Kom deg inn. Ingenting kommer til å bite deg.

Bodde han her?

Var dette mitt rom, ville jeg begått selvmord.

Jeg mente ikke... Drit i det. Han kan ikke høre meg.

-Hva leter vi etter? -Nøkkelen til bankboksen.

Den bankboksen er tom. Hvorfor skulle han ellers hoppet?

-Han ville stukket av med pengene. -Dårlig samvittighet.

Sjekk dressen.

Se etter i lommene. Kom igjen.

-Hva er det? -"Middag med R. Capone." Kvittering.

-Det visste jeg ikke. -Hva da?

-Hadde han barn? -Kanskje de ikke er hans.

Hva er dette?

-Det er på tysk. -Kan du lese det?

"Hei, alle sammen. Jeg stjal pengene og begikk selvmord. Jeg er slem."

"Jeg tok også 1 dollar og 90 cent til brevpapir."

Jeg kan da ikke tysk.

Nå skal vi se...

Ny pianist?

-Sønnen min. -Får han sitte hos de ansatte?

Jeg trodde du sov hele ettermiddagen.

Mr. Coates og jeg jobber med noe nytt.

-Det visste ikke jeg. -Må jeg klarere sangene med deg?

-Publikum har visse forventninger. -Innfrir jeg dem ikke?

-Hvorfor vil du gjøre noe nytt da? -Kanskje jeg kjeder meg.

-Kjeder du deg aldri? -Da holder jeg det for meg selv.

Men du kjeder deg like fullt.

-Hva føler du for, miss D? -"Malinda Brown".

-Rene søndagsturen. -Vi vil jo ikke vekke noen.

Øynene dine er litt gule. Vis meg hendene dine.

Håndflatene opp.

Disse flekkene... Erytem.

-Det er fra da jeg jobbet i hagen. -Snu hånden.

-Føler du deg sliten? -Akkurat nå?

-I alminnelighet. -Ja, litt.

-Får du blåmerker? Har du kløe? -Ja.

-Hvor mye drikker du? -Altså...

-Jeg lovet datteren min... -Jeg lover barna mine mye rart.

Så hvor mye?

I åtte måneder nå har jeg ikke drukket noe før middagen.

For guttens skyld.

-Og før det? -Jeg er ingen helgen.

Når begynte du å drikke alkohol?

I livet mitt? Da jeg var 14.

Jeg kan slutte. Jeg slutter i dag.

Ingenting etter middagen. Det er ikke så vanskelig.

Dette er fra hagearbeidet.

Jeg skal fortelle hva som kan gjøres.

Og hva du bør forberede deg på.

Richard?

Vent. Hei!

Vent, Richard! Kom tilbake!

Jeg må snakke med deg!

Gikk det bra?

-Jeg skal dø. -Nå?

Herregud. Jeg vet ikke.

Et lite øyeblikk, Mr. Kessler.

Jeg er straks tilbake.

-Vil du ha litt kaffe? -Nei takk.

Eli. Kan du fortelle meg hva dette gjelder?

Eddie... Min brors ansatte. Kessler.

-Han gikk brått bort. Nå nylig. -Det var leit å høre.

Nucky ga ham noen papirer som skulle legges i bankboksen.

-Jeg trenger dødsattesten. -Greit.

Og jeg trenger en fullmakt som gir deg tilgang til bankboksen.

-Et testament, for eksempel. -Det skjedde brått, som sagt.

-Han etterlot ikke noe testament. -Et brev, da?

-Jeg har nøkkelen her. -Jeg har visse plikter.

Vi har rett til bankboksens innhold.

Uten noen juridisk fullmakt kan jeg intet gjøre.

Jeg var sheriff i ni år, for pokker.

Vi kan begge havne i fengsel. Du vil vel ikke dit igjen?

Det kan virke fjollete, men er faktisk veldig sofistikert.

-Høres ut som støy for meg. -Man må være inne i det.

-Han er den beste, eller hva? -Han holder rytmen.

Fingrene hans fløy over tangentene, og...

-Kan han ikke spille i bryllupet? -Det er opp til moren din.

Vennene våre vil iallfall like det.

-Settingen er uvanlig nok fra før av. -Spill litt nå.

-Vi spiser ennå. -Vi er ferdige.

-Det er din mors bord. -Får vi gå fra bordet?

-Flyvende fingre! -Jeg lover ingenting.

-Du burde ikke tatt ham med. -Ingen skade skjedd.

Han får griller i hodet. Er det det du vil?

Spiller det noen rolle hva jeg vil?

-Har du tenkt til å si noe? -Jeg kunne ikke se dere i øynene.

Tror du ikke jeg vet hva du gjorde? Tror du ikke hun vet det?

Jeg drepte de mennene, Paul.

-Hver eneste en. -Du reddet Tommy. Du er en helt.

Jeg har gjort andre ting.

-Hvor mange? -Jeg har sluttet å telle.

På Filippinene var det ei jente.

Hun var neppe mer enn 13 år. Hun gikk langs veien.

Skogen stod tett på begge sider.

Hun hadde en spøkelsesape på skulderen.

Den er litt som en krysning mellom en ape og en mus.

"Hvor skal du, miss?" "Hjem til landsbyen min."

"Vis meg ID-papirene dine." De måtte det.

Ordren kom fra høyeste hold.

Hun sa: "Jeg er den jeg er. Hvem skulle jeg vel ellers være?"

Jeg er den jeg er.

Jeg skjøt henne rett i ansiktet.

Jeg kom hjem. Til kona mi og de to barna mine.

Jeg har skrumplever, for helvete. Vet du hva det er?

Om ett år er jeg borte. Du vil fortsatt være her.

Du kom hjem. Du vet hvorfor du gjorde det. Resten er pissprat.

Kjøp en runde til.

-Du er våken. -Det er du også.

Du ligger så urolig.

-Jeg sover nedenunder. -Ta med et teppe.

Hva er det?

Kanskje jeg burde dra dit.

-Dra hvor? -Til Philadelphia.

Se hvordan det går med Will. Alt dette med romkameraten...

-Det er midt på natten. -I morgen.

Det er nok ingen god idé.

-Hvorfor ikke? -Han vil tro at du snoker.

-Han er sønnen min. -Hvem påstår noe annet?

Han snakker når han er klar.

Kjenner du noen som kan tysk?

Jeg er lei for dette med Eli. Det var en fryktelig nyhet.

-Eddie. -Ikke broren din?

-Eddie. Han jobber for meg. -Å ja, den lille...

Jeg kjente ham ikke, men det var leit likevel.

Ja. Hør her... Før kompanjongene dine kommer...

-Det er ingenting. Ikke vær urolig. -Bill McCoy.

-Hei, Cal. Earl. -En sjelden mann å se.

-Kan vi hjelpe deg med noe? -Har du hørt fra Augie Tucker?

Ingen er mer bekymret enn meg, Cal.

-Er noe galt? -Jeg skulle akkurat til å forklare.

Dette vil jeg høre.

Han stakk av. For noen uker siden.

Jeg vet ikke hvorfor. Vi var jo enige, og...

Ingen har sett ham siden.

Men du er her fortsatt. Tenk over hva du gjør, nå.

-Vi er flere. -Jeg knerter dere begge.

Nå?

-Hva pokker? -Jeg prøvde å si det.

Tucker gjorde noe muffens. Du ser hvordan de er.

-Jeg ville ikke engang... -Dette er bra for oss.

-Vi mangler en investor. -Jeg kjenner en fyr.