The Missing

เราเจออย่างอื่นในเทปนั่น

คาร์ล ซี้ก

พวกเขาเป็นสมาชิกแก๊งเคดเดอซิเต

เขาอยู่ในบรัสเซลส์

เขารู้ว่าคาร์ล ซี้กอยู่ไหน

- คุณต้องการอะไรจากผม - คิดว่าผมต้องการอะไรจากคุณล่ะ

ผมต้องการบางอย่างที่เอาไปใช้ได้

ผมจะให้ในสิ่งที่ผมให้ได้

คุณอยู่ที่ไหนในคืนที่โอลลี่หายตัวไป

แน่ใจหรือว่าคุณไม่เคยทำอะไรที่มาคิดเสียใจทีหลัง

ฮัลโหล คุณนายฮิวส์

ขอโทษด้วยที่ไม่โทรมาเร็วกว่านี้ เรากำลังตามเบาะแสอยู่

ผมอยากคุยกับคุณเพราะ...

ผมรู้...

คุณมีคำถามที่ต้องการคำตอบ

ใช่ค่ะ

ผมเชื่อว่าผมมีคำตอบให้กับคำถามเหล่านั้น

มันเกี่ยวกับเอียน การ์เร็ตต์

โทนี่ ฉันเองนะ แค่...

โทรหาฉันด้วยถ้าโทรได้ ฉันมีข่าวจะบอก

โอ้ พระเจ้า...

ผู้โดยสารโปรดทราบ

โปรดระวังข้าวของของท่านด้วย

ฉันรอมาหลายชั่วโมงแล้วนะ

- ผมขอโทษ คือว่ามี... - เกิดอะไรขึ้นคะ

เกิดอุบัติเหตุใหญ่บนทางด่วนน่ะ ผมขอโทษ

คุณได้รับข้อความของฉันไหม

ไม่ได้

เจ้าหน้าที่สืบสวนแบ็ปทิสต์โทรมา

เขาสืบเรื่องเอียน การ์เร็ตต์ตามที่เราขอ

แปลว่าเขาไม่ได้เมินเรา

ยามที่ออฟฟิศของเอียนเห็นเขาทำงานดึก

เวลาเดียวกับที่โอลลี่ถูกจับตัวไป ดังนั้น...

เขาบอกว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นเขา

เอียน การ์เร็ตต์ไม่ได้จับลูกเราไป

เชิญครับ

จะดื่มอะไรครับ

ไวน์แดง

- ไวน์แดงนะ - เบียร์ที่หนึ่ง

ที่นี่ดีนะครับ

คุณอยากซื้อมันเหรอ

รับรองได้ว่าเงินจะเกลี้ยงบัญชีภายในหนึ่งปี

ถ้าไม่จริงยินดีคืนเงิน

คุณคือคาร์ล ซี้กเหรอ

ผมชื่ออังเดร ทูโลซ์ คุณจำคนผิดแล้ว

ไม่เอาน่า

อย่าให้ผมต้องทำตามขั้นตอนที่ยืดยาว และน่าเบื่อในการพิสูจน์

เรื่องนั้น ซึ่งเราทุกคนรู้อยู่แก่ใจ

คุณซี้ก

ผมอยากให้คุณเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับงานที่คุณรับ

ในฤดูร้อนปี 2006 ที่ชาลองส์ ดู บัวส์

งานที่อาจจะเกี่ยวข้องกับการลักพาตัว เด็กชายชื่อโอลิเวอร์ ฮิวส์

ผมกำลังกลายเป็นคนแก่แล้ว รู้ไหม

ผมจำสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสองสัปดาห์ก่อนยังไม่ได้เลย

นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผมมีเมียเก่าสามคน และต้องเสียเงินจากเรื่องนั้น

เรามีหลักฐานว่าคุณอยู่ด้านนอกบ้าน หลังที่ลูกชายผมถูกจับไป

คุณเห็นผมที่นั่นเหรอ

งั้นผมก็ไม่มีอะไรจะบอกคุณ

แค่สมมติว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง อะไรก็ได้

ผมต้องทำยังไง คุณถึงจะยอมบอก

ตอนที่ผมซื้อร้านนี้เมื่อสองปีก่อน

ผมเชื่อว่ามันจะเลี้ยงตัวเองได้

และทำให้ผมมีเงินใช้หลังเกษียณ

ผมนึกว่าจะเก็บเงินซื้อรถคันใหม่สวยหรู

อย่างแอสตันมาร์ตินมือสองที่ผมเล็งไว้

เหมือนเจมส์ บอนด์

- คุณต้องการเงินเหรอ - โทนี่...

เหมือนปลาต้องการน้ำเลยละ เพื่อนเอ๋ย

- เท่าไหร่ - ไม่เอาน่า...

ไม่ เท่าไหร่

หมื่นห้า

หมื่นห้าพันยูโรเพื่อให้ที่นี่อยู่ได้งั้นเหรอ

เปล่าเลย สหาย สำหรับซื้อแอสตันมาร์ตินต่างหาก

ไปกันเถอะๆ ไปกันเถอะ

เชิญเข้ามาได้

แฟ้มที่คุณขอเกี่ยวกับคดีฮิวส์ค่ะ

ขอบคุณ

ดูสิ ค่าใช้จ่ายทะลุเพดานมาก

แบ็ปทิสต์กับคดีโอลิเวอร์ของเขา

ผมอยากรู้ว่าเขา ใช้จ่ายเงินไปกับอะไร ตกลงไหม

ได้ค่ะ

สารวัตรเรอโลด์ค่ะ

สวัสดีครับ นี่แดเนียล มอร์แกน จากสำนักงานไอจีซีที่ลิลล์

แค่คิดว่าควรบอกให้คุณรู้...

คำสั่งอนุมัติมาแล้วนะครับ

เรื่องอสังหาริมทรัพย์ ในออเดรสเซลส์ของเอียน การ์เร็ตต์

คำสั่งห้ามก่อสร้างหมดอายุลงแล้ว ผมคิดว่าคุณควรรู้เอาไว้

แล้วจะเริ่มงานเมื่อไหร่

วันนี้ครับ

ขอบคุณที่บอกฉันค่ะ

ฮัลโหล โลรองซ์ ว่าไง

สวัสดีค่ะ จูเลียน

ในที่สุดเราก็เข้าไปยังที่ดิน ของเอียน การ์เร็ตต์ที่ออเดรสเซลส์ได้แล้ว

ดี

และพวกเขาจะเริ่มการก่อสร้างวันนี้

ขอบคุณที่บอกนะ ผมจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุด

- ไว้เจอกันค่ะ - ขอบคุณ

ผมจะไปหาเงินหมื่นห้าพันยูโรมาจากไหน

เราจะหาทางทำให้คาร์ล ซี้ก ยอมพูดให้ได้ ผมสัญญา

แต่ตอนนี้ผมต้องไปก่อน

ทำไม เกิดเรื่องกับลูกสาวคุณเหรอ

ถ้าผมเลือกได้ ผมคงไม่ไป ผมจะกลับมาให้เร็วที่สุด

อดทนหน่อยนะ

เราพบเรือของคุณการ์เร็ตต์เมื่อเช้านี้ ลอยอยู่ในทะเล

แต่ไม่มีวี่แววของเขาที่ไหนเลย

รถของเขายังอยู่ที่นี่ ไม่มีใครติดต่อเขาได้

คุณคิดว่าเขาตกเรือหรือเปล่า

ก่อนหน้านี้ฝนตกหนักมากที่ช่องแคบ มีพายุ

ดังนั้นก็มีความเป็นไปได้

แต่เราเจอบางอย่าง

เทปพวกนี้อยู่บนเรือ

เราไม่อาจดูมันทั้งหมด มันเลวร้ายเกินกว่าจะทนดูต่อไปได้

มันเป็นภาพการล่วงละเมิดทางเพศเด็ก

ให้ตายสิ...

คุณคิดว่าไง

อาจมีคนรู้เข้าว่าเขาเป็นใคร เขาพยายามจะหนีและ...

เกิดเรื่องที่ทะเล

หรืออาจมีคนอยากแก้แค้น ในสิ่งที่เขาทำลงไปและ...

เอียน การ์เร็ตต์เป็นคนมีเส้นสายเยอะมาก

มีคนบอกผมว่านักข่าว ไม่ได้รับอนุญาตให้ได้ยินเรื่องนี้

จนกว่าเราจะรู้อะไรมากกว่านี้

แน่นอน

อะไร

พื้นคอนกรีตที่นี่แห้งหมดแล้ว

พื้นมันเรียบเนียนหมด ยกเว้นตรงส่วนนี้

ผมไม่เชื่อว่าสถาปนิกที่มีชื่อเสียง อย่างคุณการ์เร็ตต์

จะปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ในบ้านของเขาเอง

- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ - ครับ เรียบร้อยดี

เราแค่อยากจะถามอะไรนิดหน่อยถ้า...

ได้ค่ะ เชิญเข้ามาก่อน

- สามีคุณอยู่ไหมครับ - เขาอยู่ในห้องน้ำค่ะ ฉันจะ...

โทนี่

ตำรวจมาค่ะ พวกเขาอยากคุยกับเรา

พวกเขาบอกไหมว่าทำไม

มีอะไรครับ ได้ข่าวเรื่องโอลลี่เหรอ

ผมเกรงว่าจะไม่มี

เรามาที่นี่เรื่องเอียน การ์เร็ตต์

- พักนี้คุณได้ข่าวจากเขาบ้างไหม - เอียนเหรอ

เจอเขาเมื่อสองสามวันก่อน ทำไมครับ

พบว่าเรือของเขาลอยอยู่ในทะเลเมื่อเช้านี้

เรายังไม่พบศพ แต่สันนิษฐานว่าคงเกิดเรื่องไม่ดี

ให้ตาย...

ผมเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น

แต่คุณคิดว่าผมจะช่วยคุณได้ยังไง

เมื่อคืนนี้คุณอยู่ที่ไหน

ขอโทษนะคะ แต่เราต้องถาม

ผมอยู่ที่ไหนเหรอ

ตอบมาเถอะ

ผมอยู่...

ผมไปรับเอมิลี่จากสถานีรถไฟตอนหกโมงเย็น

เธอกลับไปอังกฤษ เพื่อเอาของจากที่บ้าน ผมเลยไปรับเธอ

เราไปกินมื้อค่ำกันที่ลิลล์...

ใช่ไหม เอ็ม

คุณนายฮิวส์

คุณนายฮิวส์

เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

ใช่ค่ะ

ใช่ๆ

เขามารับฉันตอนหกโมง แล้วเราก็ไปดินเนอร์กัน จากนั้น...

เราก็กลับมาที่นี่

โอเค

ขอบคุณที่อดทนกับเรานะครับ เราจะพยายามไม่มากวนคุณเรื่องนี้อีก

เอ็ม...

อย่าเชียวนะ

คุณคิดว่ายังไง

เรารู้ว่าเขาทำอะไรกับวินเซนต์ บอร์ก และเกรก ฮัลเพิร์น

เอมิลี่พูดช่วยเขาเนี่ยนะ ผมไม่เชื่อ

ฉันจะสืบเรื่องพยานที่อยู่ให้ลึกกว่านี้

บางทีเราอาจจะดูว่ามีอะไรอยู่ใต้พื้นคอนกรีตนั่น

ขอตัวนะ

ซีล่า

คุณต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้

ซาร่าอยู่ที่โรงพยาบาล คุณมาได้ไหมคะ

ผมจะไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

- รีบมานะคะ - ได้

- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - เกรงว่าไม่ ผมต้องไปลอนดอน

สารวัตร มีข่าวไหมครับ ช่วยบอกหน่อย

ผมไม่อยากให้ตำรวจไขว้เขว เลยคิดว่าน่าจะง่ายกว่า

ถ้าคุณยืนยันที่อยู่ให้ผม

- พวกเขาจะได้จดจ่อกับการตามหาโอลลี่ - วันนี้เราจะต้องกลับบ้านกัน

อะไรนะ

วันหยุดของเรา เราจะเก็บของใส่กระเป๋า

หรือฉันจะต้องทำคนเดียว

คุณกับโอลลี่จะไปว่ายน้ำในสระ

เป็นครั้งสุดท้าย

คุณจะใช้เวลาส่วนใหญ่ของสัปดาห์ อยู่ในสระว่ายน้ำกับลูก

เขาจะไม่ยอมทาครีมกันแดด

จนฉันต้องจูงใจเขาด้วยการเสนอไอศกรีมให้

เอ็ม...

ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน

อย่า

อย่าเลย

ฉันเพิ่งโกหกเพื่อคุณ

บอกฉันมา

บอกความจริงฉันมา

คุณรู้อยู่แล้วว่าผมต้องไปหาเขา ดังนั้นเลิกแกล้งโง่เถอะ

มันเป็นอุบัติเหตุ

ผมไปที่นั่น ที่ที่เขากำลังสร้างบ้านใหม่

ผมเห็นเรือยอร์ชของเขาผูกอยู่ที่ท่า

ผมเข้าไปข้างในนั้น และเจอบางอย่าง