River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

"Berdasarkan kisah Tale of On Dal in Chronicles of the Three States."

"Watak, insiden dan tarikh tak sepadan dengan fakta bersejarah."

"Episod 1"

Dal. Tunggu saya.

Bertahanlah, sampai saya datang.

Dal.

Ga Jin.

Saya rindukan awak.

Dal. Dal.

Kita menang.

Dengan berlawan untuk mati.

Awak patut tunggu.

Awak memang dungu.

Ga Jin.

Awaklah Goguryeo saya.

Awaklah negara saya.

Terima kasih kerana terus hidup.

Tuanku, nak ke mana?

"Puteri Pyeonggang, anak sulung Raja Pyeongwon"

"Istana Pyeongyang Goguryeo, 561T.M., tahun ke-3 Raja Pyeongwon"

Ayuh!

Betulkah?

Berani seorang hamba berlagak seperti dia memerintah negara ayah?

Jaga percakapan awak, tuan puteri.

Mak tak marah langsungkah?

Habis itu?

Perlukah saya menumpahkan darah?

Mereka mahu puak baru mereka...

...untuk ada hak eksklusif menuai garam untuk selamanya?

Hak eksklusif menuai garam...

...ialah sumber Lima Puak.

Benar, tuanku.

Tak munasabah untuk ambil hak itu semula.

Tolonglah memahami.

Jadi awak bawa angkatan tentera peribadi...

...untuk mengugut saya?

Itu tak benar.

Tutup mulut awak.

"Kim Pyeong Ji, Daedaero, Ketua Pejabat"

Mohon perkenan, tuanku.

Semua ini...

...itu idea awak, bukan?

Siapa yang berkuasa untuk pastikan Goguryeo teguh?

Puak Jeollo dan Sunno mempertahankan sempadan,...

...dan tiga puak yang lain tinggal bersama...

...untuk teruskan kelangsungan negara kita.

Takhta tuanku...

...hanya wujud disebabkan kami.

Tuanku. - Tuanku.

Saya mesti berehat.

Monopoli garam itu,...

...saya serahkan kepada awak untuk buat keputusan.

"Go Sang Cheol, komander Puak Gyeru"

Saya akan meronda tanah kita seperti yang dirancang.

"Rondaan ialah cara untuk periksa tanah."

Benarkah itu saja caranya?

Kalau kita biarkan Lima Puak teruskan dengan cara mereka,...

...ia akan mengancam keluarga diraja.

Tuan puteri.

Kenapa awak menyelinap masuk ke sini seperti seekor tikus?

Ia cuma...

...saya terlepas peluang untuk menyambut awak.

Saya datang sebab risaukan ayah.

Saya akan pergi tangkap tikus sebenar.

Tuan puteri.

Saya minta maaf.

Raja bagaikan mangkuk kaca.

Kalau awak sentuh semangat cemburunya...

...dia akan pecah dengan mudah.

"Pengiring Diraja Jin, gundik Raja Pyeongwon"

Awak perlu memonopoli garam.

Apa lagi yang awak nak?

Permaisuri mendesak dia.

Dia bertegas untuk meronda dalam keadaan begini...

...sebab dia ada rancangan.

Heroin Puak Jeollo.

Dia mungkin masih muda, tapi kita tak boleh ambil mudah.

Awak cemburu sebab dia lebih muda daripada awak?

Sembunyikan ini di kamar permaisuri selepas dia keluar bertugas.

Apa ini?

Tangkal yang akan menjadikan awak permaisuri.

Permaisuri sekarang masih muda dan sihat.

Saya tak berani nak gantikan tempat dia.

Siapa tahu apa yang akan berlaku semasa dia meronda?

Apa yang tuanku buat di sini?

Tuanku ke mana sepanjang hari?

Patik boleh guna pembaris dan masih tak setepat tuanku.

Ia tak kelihatan, jadi jangan bimbang.

Tikus terus menyelinap masuk ke dalam istana.

Patik akan suruh pembantu tangkapnya.

Patutkah patik lepaskan kucing?

Mereka akan jadi sukar untuk ditangkap.

Mereka memang jahat.

Apa? - Bawa pakaian latihan saya.

Tuanku.

Kenapa tuanku nak berlatih dalam seni bela diri yang sia-sia?

Mulalah itu.

Adakah kerana wanita tak boleh menjadi raja?

Tentulah tidak. - Awak silap.

Saya akan ikut jejak langkah ayah saya dan jadi pemerintah.

Memotong dengan pedang kemudian.

Kumpulkan tenaga awak.

Kamu mesti pandang tapi tak lihat,...

...dan dengar tapi tak dengar agar keluarga awak aman.

Saya berdoa...

...awak kembali dari rondaan dengan selamat.

Awak cuba lari walaupun awak tak boleh berjalan.

Tuan Go. - Ya, tuanku.

Awak ada dengar tentang monopoli garam?

Adakah Lima Puak mengugut raja?

Fokus pada latihan tuanku.

Ada kemungkinan dalam masa terdekat ini...

...saya mungkin dapat jumpa ayah awak.

Itu akan buat kita bermusuhan.

Itu takkan berlaku.

Saya Go Geon, waris Puak Gyeru pertama,...

...dan saya akan berkhidmat dengan setia kepada keluarga awak.

Macam mana kalau awak perlu pilih antara...

...keluarga diraja dan puak awak?

Saya juga tak peduli.

Sebab saya akan pilih awak.

Won. Sementara saya meronda...

...pastikan awak sihat.

Saya nak pergi dengan mak.

Kami bukan pergi untuk berseronok.

Nah. - Snek manis?

Kami cuma akan pergi beberapa hari saja.

Boleh awak tunggu?

Awak mesti balik cepat. - Baiklah.

Mari kita pergi.

Saya dah hantar merpati saya.

Burung merpati?

Kamu bimbangkan keselamatan permaisuri kamu.

Awak fikir saya takkan perasan?

Kalau ada apa-apa yang tak kena, kita akan tahu serta-merta.

Jadi awak akan mendengarnya sendiri.

Sebelum menziarahi Puak Jeollo,...

...dia kata dia akan melawat Puak Sunno.

Puak Sunno?

Maksud awak...

...dia pergi berjumpa dengan Jeneral On Hyeop?

"Sempadan Puak Sunno"

"On Hyeop, ketua Puak Sunno"

"Sunno: Salah satu Lima Puak, mempertahankan sempadan Jeolla"

Cepat sikit!

Kamu sepatutnya menghadiri mesyuarat Lima Puak.

Saya tak peduli tentang permainan politik yang menyedihkan.

Tapi puak kita sentiasa ketinggalan.

Jangan mengarutlah.

Mempertahankan sempadan selatan...

...adalah tugas terbesar puak kita.

Ya, tuan.

Jeneral!

Jeneral!

Jeneral. Saya ada berita buruk.

Pedang berharga awak hilang.

Awak akan cedera sebelum awak dapat gunanya.

Saya mesti angkatnya untuk jadi seorang jeneral yang hebat.

Awak patut letak balik sebelum awak tertangkap.

Sebaliknya, bawa pedang kayu.

Awak tak boleh kalahkan saya dengan itu.

Jangan jatuh. - Marilah.

Hei!

Hei. Aduhai.

Apa yang awak buat?

Sebelum awak belajar untuk membunuh...

...awak mesti belajar untuk selamatkan orang dahulu.

Tak seronoklah.

Latihan yang diperlukan untuk mempertahankan sempadan.

Ia bukan untuk berseronok.

Saya boleh buat bila tiba masanya. Bukannya susah pun.

Pergi ambil tali.

Jika awak boleh bertahan sehingga saya tiba ke puncak...

...pedang ini...

...saya akan beri pada awak. - Awak seriuskah?

Jeneral. Awak rasa Dal boleh hadapinya?

Jangan pedulikan dia walaupun dia minta bantuan.

Hei.

Aduhai.

Jangan putus asa!

Kalau awak putus asa...

...ayah awak dan rakan awak akan mati.

Nyawa seseorang dalam tangan awak.

Aduhai.

Jangan datang dekat!

Saya boleh buat. Saya akan buat sendiri!

Bertahan!

Jeneral, tuan tak apa-apa?

Ayah!

Jeneral.

Ayah.

Ayah kamu baru saja meninggal dunia.

Tanamnya.

Kita di mana, ayah?

Nampak macam kubur.

Nantilah.

Saya akan beritahu awak kemudian.

Bila awak dah bersedia untuk jadi pahlawan sebenar.

Ayah.

Saya minta maaf atas perbuatan saya...