Space: Above and Beyond

150 ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ

- Δεν συνεχίζει! - Σκέψου θετικά.

Μπορώ να ακούσω τους Τσιγκ να μας φτάνουν, πίσω μας.

Δεν μπορώ να προχωρήσω! Κόλλησα!

Τότε φτιάξε τη Σήραγγα Λίνκολ με το μαχαίρι σου, αλλά προχώρα!

Γρηγορότερα, Κουπ!

Η 23η σφαγιάστηκε. Θα είμαστε οι επόμενοι.

Ει! Ανοίγει.

- Κουπ! - Ο Κουπ έπεσε! Η στέγη έπεσε!

Πρέπει να τον βγάλουμε. Έχει περίπου 30''.

Εντάξει, δώστε το πίσω. Τραβήξτε με το τρία.

- Δώσε πίσω το σχοινί. - Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία!

- Ένα, δύο, τρία! - Τραβήξτε!

- Ένα, δύο, τρία! - Τραβήξτε!

Έρχεται!

- Βοήθα, Κούπερ! - Πιο δυνατά!

Ένα, δύο, τρία!

Τινάξου. Πάμε! Πρέπει να βρούμε άλλο δρόμο.

- Αστραπή. - Φορτιστής.

Κατάλαβα ότι ήταν ανθρώπινη αναπνοή.

- Μπορείτε να ακούσετε και βλεφάρισμα. - Οι Τσιγκ μας αιφνιδίασαν.

- Από την άλλη μόνο έρποντας περνάμε. - Ποιος είναι επικεφαλής;

- Εγώ. - Βρήκαμε ένα πέρασμα.

- Πάρε τους άνδρες σου και ακλούθησε. - Κουνηθείτε.

Όχι!

- Δεν θα μπούμε εκεί μέσα. - Έχεις τίποτε πληροφορίες, Υπολοχαγέ;

Δεν ξέρω, κύριε, απλά το νιώθω. Κάτι τρέχει.

Πρέπει να βγείτε από εκεί, κύριε. Τώρα, κύριε!

Εάν είχα χρόνο. Θα σε ανέφερα για ανυπακοή.

Υπολοχαγέ, πάρε τους άνδρες σου και μπείτε μέσα.

- Κουνηθείτε! - Όχι.

- Σε παρακαλώ πίστεψε με. - Ει, τι ζόρι τραβάς;

Ο Λοχαγός Κρέμενς έδωσε μια διαταγή. Τώρα, μπες μέσα, στραβάδι!

- Μπες μέσα, τώρα! - Όχι.

- Εμείς δεν θα μπούμε εκεί. - Υπάρχει ένα φρέαρ που οδηγεί επάνω.

Φουζ, έχουμε διαταγές.

ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: GEOVIL

ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΗΣ ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑΣ

Είμαι σε μπελάδες;

Υπολοχαγέ, σύμφωνα με τις αναφορές των άλλων...

όχι μόνο είπες στον Λοχαγό Κρέμενς ότι η σήραγγα ήταν επικίνδυνη...

αλλά αψήφησες τις διαταγές του...

και προσπάθησες να σταματήσεις την υπόλοιπη 58η να κατέβει μαζί του.

Είναι ασυνήθιστες ενέργειες.

Και φαντάζομαι ότι οφείλονται σε ασυνήθιστους λόγους.

Γιατί αρνήθηκες να κατέβεις σε αυτή την σήραγγα;

Ποια η διαφορά, Συνταγματάρχη;

- Είναι ζωντανοί. - Ποιοι;

Η 58η, ή η 46η;

Είδες τον εχθρό;

Προειδοποιήθηκες από κάτι; Άκουσες κάτι, μύρισες κάτι;

Όχι, όχι. Κανένα, από τα δυο.

Έχεις ξεμείνει από αισθήσεις, Υπολοχαγέ.

Εάν δεν είδες, άκουσες ή μύρισες κάτι...

Κοιτάξτε, Συνταγματάρχη.

Δεν θέλω να ακουστεί σαν... Εννοώ, δεν ξέρω ακόμη αν...

Κύριε...

Είδα την 46η...

περικυκλωμένη από αυτά τα χρώματα.

Ξέρω ότι ηχεί παράξενο. Εννοώ, ήταν παράξενο.

Στην αρχή, σκέφτηκα ότι ήταν κάποιο νέο όπλο των Τσιγκ...

ή ίσως μια ηλεκτρική διαταραχή.

Αλλά κανείς άλλος δεν το είδε.

Και είχα το ισχυρότερο συναίσθημα, ότι τα πράγματα θα πήγαιναν στραβά.

- Έπρεπε να πω κάτι. - Είχες κάποια διαίσθηση.

Όχι, ήταν περισσότερο από αυτό. Εννοώ, με φόβισε.

Τι θα γράψετε στην αναφορά;

Μια δικαιολογία για να δικαιολογήσω το ανεξήγητο.

Θα το κανονίσω.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Κύριε;

Νομίζετε ότι κάτι πάει λάθος...

Ήσουν σε συνθήκες μάχης 350 μέτρα υπογείως.

Καταλαβαίνω την πίεση.

ΜΗ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΙΣΘΗΣΗ

Πώς λες να ήξερε η Φουζ;

Πρέπει άκουσε κάτι που δεν ακούσαμε εμείς, είναι η μόνη εξήγηση.

Εννοείς πως δεν είχες ποτέ διαίσθηση;

- Σαν αυτή; Όχι. - Έλα.

Δεν έχετε σκεφτεί ποτέ ότι θα πάρετε ένα γράμμα από έναν παλιό φίλο...

κάποιον που δεν έχετε δει για χρόνια, και μια ημέρα, το παίρνετε;

Μια φορά στο Λας Βέγκας στα ζάρια. Ήξερα ότι θα φέρω 6.

Είχα αυτήν την φωνή μέσα μου που έλεγε.

"Βάλε τα στο 6! Βάλε τα στο 6."

Και σίγουρος, έφερα 6.

Και την επόμενη φορά άκουσα τη φωνή να λέει...

"Βάλε τα στο 4! Βάλε τα στο 4."

Και... έφερα 7.

Αυτή η φωνή μου κόστισε πολλά χρήματα.

Άκουσα για αυτόν τον τύπο στην 3η Αερομεταφερόμενη.

Είδε ένα όνειρο.

Πως θα πέθαινε σε αεροπορικό ατύχημα την επόμενη μέρα.

Έτσι αντί να πάει στην αποστολή του, αποφάσισε να πάρει αναρρωτική.

Και πήγε να κουρευτεί.

Έτσι η μοίρα του επέστρεψε αβλαβής, χωρίς κανένα πρόβλημα.

Αλλά υπήρξε ένα ατύχημα στη βάση.

Φαίνεται ότι ο εκπαιδευόμενος πιλότος έκανε ανώμαλη προσγείωση...

και ένα από τα κτήρια που κατέστρεψε... ήταν το κουρείο.

Μάλλον είχε έρθει η ώρα του.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για να το αποφύγεις.

Δεν θέλω να μου λέει κανείς που να πάω.

Προτιμώ να το αφήνω να συμβεί, και να ανησυχώ μέχρι τη στιγμή που θα πεθάνω.

Ει, Φουζ. Ευχαριστώ για σήμερα.

- Δεν έκανα τίποτα. - Πως το ήξερες;

Κοιτά, ήταν μια διαίσθηση, εντάξει;

Δεν είχες ποτέ αυτή τη διαίσθηση;

Ναι, είχα αυτή τη διαίσθηση.

Υπάρχει ένα όνομα για αυτή. Λέγετε φόβος.

Αλλά την πολέμησα και υπάκουσα τις διαταγές.

Και εάν έκανες το ίδιο, ίσως η ομάδα μου δεν ήταν νεκρή.

Λιούμπιν, λυπόμαστε που έχασες τους φίλους σου.

Αλλά μεταφέρθηκες στην 58η. Είναι ώρα να προχωρήσεις.

Ήταν χειροβομβίδα. Παγιδεύτηκαν σε στενό χώρο.

Δεν μιλώ για τη χειροβομβίδα.

Μιλώ για το πως αυτή φιλάει τα νώτα.

Πώς ξέρετε ότι η αργοπορία της δεν προειδοποίησε τους Τσιγκ;

Δίνοντας τους αρκετό χρόνο για να μας " ταχτοποιήσουν";

Κατά την άποψή μου, αυτή ευθύνεται για τον θάνατο των φίλων μου.

Τον θάνατο της 46ης.

Άκατος 831, μπορείτε να προσγειωθείτε στην εξέδρα 2.

Στα αριστερά σας, κύριε.

- Το αρχειοθετήσατε αυτό, Συντ/ρχα; - Μου φαίνετε γνωστό.

Θα ήθελα να μιλήσω με την Υπολοχαγό, Νταμφούζ.

Δεν ενημερώθηκα ότι κάποιος από τη μονάδα μου ήταν υπό έρευνα.

Είμαι εδώ για να διευθύνω μια προκαταρκτική έρευνα.

Η έκθεσή μου δεν υπονοεί ότι έκανε κάτι λάθος.

Συνταγματάρχη, εάν δεν σε πειράζει...

θα ήθελα να είμαι παρών όταν διεξάγεις την έρευνα.

Θα μιλήσω στην Υπολοχαγό Νταμφούζ... προσωπικά.

- Ωραία φωτογραφία. - Σας ευχαριστώ.

Γεννημένη στην βόρεια Νέα Υόρκη. Αριστούχος του Καλ Τεκ.

Κατατάχτηκες στα 24.

Μηχανικός. Λύτης προβλημάτων.

Ικανή στις αναλύσεις.

Αυτό που μου αρέσει. Είμαι λογιστής.

Οι άνθρωποι γενικά σε συμπαθούν.

Είναι ωραίο, δεν είναι; Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους, σωστά;

Υποθέτω.

Φαίνετε να ξέρετε αρκετά για μένα, κύριε.

Ναι.

Ξέρω.

Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω, όμως.

Στις σήραγγες του Δαίδαλου, γιατί δεν μπήκες;

Δεν ξέρω.

Είχε να κάνει με "ανώμαλη διαίσθηση'';

Ποιος είναι αυτός;

Συνταγματάρχης, Ματ Μπερκ. Υποθέτω επιθεωρητής μονάδων.

Η Φουζ δεν έκανε κάτι λάθος.

- Θέλουμε να μιλήσουμε για αυτή. - Κοιτάξτε,

Οι επιθεωρητές μονάδων νοιάζονται μόνο για τα γεγονότα.

Από ότι ξέρω αυτό που συνέβη εκεί κάτω...

θα δώσει μια λογική εξήγηση για την πράξη της Νταμφούζ...

ακόμα κι αν πρέπει να τα παρατήσει, να κλείσει το φάκελο και να φύγει.

Ώστε, η Yπ/γος, Γουέστ ήταν 10 πόδια αριστερά σου.

- Ναι, - Και πού ήταν η Υπ/γός, Βάνσεν;

Εκεί που ήταν όπως σας είπα...

πριν 10 λεπτά, πριν 50 λεπτά, και πριν δύο ώρες, κύριε.

- Αγαπάς τον πατέρα σου; - Τι;

Ναι, αγαπώ τον πατέρα μου πάρα πολύ.

Είναι αλήθεια ότι ο Υπ/γός, Λιούμπιν ήταν ο τελευταίος άνθρωπος...

από την 46η μοίρα που μπήκε στη σήραγγα;

Ναι.

Ναι.

Στα 16 σου έβαψες τα μαλλιά σου ξανθά, και ο πατέρας σου σε χτύπησε;

Όχι.

- Ποτέ; Δεν σε χτύπησε ποτέ; - Ποτέ. Ποιος σας το είπε...

Όταν η χειροβομβίδα εξερράγη, έτρεξες στη σήραγγα για βοήθεια;

Ναι. Ποιος σας είπε ότι έβαψα τα μαλλιά μου...

Στην είσοδο της σήραγγας, ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που είδες;

Σας το είπα ήδη. Ήταν...

Ήταν φρικιαστικό. Δεν είχαν μείνει και πολλά.

- Ο πατέρας σου σε άγγιξε ποτέ; - Τι;

- Σε άγγιξε ποτέ σεξουαλικά; - Όχι! Όχι! Φυσικά όχι.

Σε πιστεύω.

Τι διάολο έχουν να κάνουν αυτά με τις πράξεις μου στη σήραγγα;

Ευχαρίστως να απαντήσω σε οποιεσδήποτε επίσημες ερωτήσεις...

Υπάρχει κάτι ακόμα που θα ήθελα να κάνουμε, και μετά τελειώσαμε.

Δεν αισθάνομαι άνετα.

Δεν πειράζει. Εστίασε στο στόχο.

Ποιον στόχο;

Απλά πες μου τι βλέπεις.

Βλέπω δύο μπαλάκια πινγκ-πονγκ και βαμβάκι στα μάτια μου. Τι εννοείτε;

Απλά εστίασε στις εικόνες που έρχονται στο μυαλό σου.

Ένα μαύρο πράγμα.

Μαυρίλα, μόνο μαύρο.

Και... και υπάρχουν μορφές...

κάποιου είδους.

Μορφές. Που πετά, ίσως.

Ναι, μέσα από κάτι.

Όχι, πάνω από μια κορυφή, ίσως.

Σαν ένα πνεύμα...

ακουμπά τον ουρανό,

Σαν ελεύθερη ψυχή...

πετά.

Πετά.

Ένα δώρο από το Θεό.

Κύριε, θα ήθελα να κάνουμε ένα διάλειμμα.

Είμαι πολύ κουρασμένη. Έχω αρχίσει να έχω παραισθήσεις.

Καλώς.