Mushishi Zoku Shou: Odoro no Michi

...مخلوقاتٌ لم يتوقع البشر أن يحتكّوا بها

...مخلوقاتٌ غريبة وغير مألوفة

...مخلوقاتٌ تختلف جذريًا عمّا نراه من حيوانات ونباتات

...ومنذ ذلك الحين

...كان الناس وبكل وجل

يُطلقون عليها اسم: موشي

موشي

موشي

We broke

لَكَم انتهكنا

Everything that was right

حق كل شيء

We both enjoyed a good fight

كلانا استمتع بشجار لائق

And we solved

وكم سددنا

All the holes we had to breathe

كل تلك الثغرات لنتنفس

To make the other one leave

بجعل الواحد منا يفارق الآخر

And I loved

ولكم أحببتُ

The way you looked at me

الطريقة التي كنتَ تنظر بها إليّ

And I miss

وكم أشتاق

The way you made me feel

إلى الشعور الذي تمنحني إياه

When we were alone

عندما نكون بمفردنا

When we were alone

عندما نكون بمفردنا

And I'll shiver like I used to

وسوف أرتجف كالمعتاد

And I'll leave him just for you

وأنا مستعدة لتركه فقط من أجلك

And I'll shiver like I used to

وسوف أرتجف كالمعتاد

موشيشي

موشيشي

Just for you

فقط من أجلك

Like I used to

كالمعتاد

!يوري

!يوري

أين أنتِ؟

!يوري

!شيغيرو

!انظر

أخذها الجبل

عُشب الطين

قال بأنه سيفحص على بثورنا

أعرف بنفسه على أنه موشيشي؟

هل سينفعنا أكثر من الطبيب؟

ومتى ظهرت عليه؟

ظهرت على الجميع منذ ثلاثة أيام

إنها تجعل أرجلهم مُخَدّرة، فيتألمون منها

إن وضعنا حرج

لا بد من أن أحدهم دخل الجبل

ولذلك أصبنا بالموت

أصبتم بالموت؟

قبل أربعة أيام، توفي واحد منا

...حسب تقاليد قريتنا

...يجب أن نضع موتانا في أحد مستنقعات ذلك الجبل

ليغرقوا فيها

...وبعد سبعة أيام

تختفي الجثة بعظامها ولا تبقى سوى الثياب التي كانت عليها

نعتقد بأن الأموات يعودون إلى الجبل

...ولكن، خلال الأيام السبعة

تمنعنا تقاليدنا من دخول الجبل فيها

...منذ زمن بعيد

...خالف أحدهم هذا الشرط ودخل الجبل

وعاد إلى القرية بوباء أهلك أهلها

ولهذا السبب نحن خائفون

إنها شتلات الموكوروسو

إن الموشي موكوروسو يقوم بتحليل الجثث بعظامها وتحويلها إلى طين

وعندما تطأ دابة عليه، فإنه يساعد على انتشاره

وما إن تطأ دابة أخرى على الشتلات إلا أصبحت حاملاً له

وهذا يوافق ما أخبروني به سابقًا

لا شك في ذلك

من فضلك، دعني أجرّب هذا الدواء عليها

!سقطت

!سقطت البثرة مباشرة

!كما أن الخَدَر ذهب

!وجدته، هذا هو

...ثم نرش الملح على العُشب

...المعذرة

طيب، أتريد الدواء أنت كذلك؟

هل بإمكانك فحص عمي؟

...مهما انتزعتها من قدماي

فإنها تنمو من جديد

وعندما انتزعتها بيدي، انتشرت فيها

لم ينفع الدواء معه

إن حالته مختلفة عن الآخرين

أأنت من دخل الجبل؟

أجل

الذي مات هو أخي

أخذت ابنه إلى الجبل لنودعه

لماذا خاطرت بمخالفتك للتقاليد؟

وقتها، كنت أتصور بأنها مجرّد خرافة

قبل عشر سنوات، ضاعت ابنتي

عندما بحثنا في الجبل، وجدنا ملابسها فحسب

قالوا لنا بأن الجبل أخذها

ولكن، حسبما أتذكر، لم يمرض أحد ممن دخل الجبل حينها

لذا، ظننت أنه لا خوف علينا

عندما رأيت جسد أخيك المسجّى، أكان في وضع العودة إلى الجبل؟

أجل

أريد رؤية أبي

إن تركه وحيدًا في الجبل هكذا، لأمر محزن

أنت محق

لنذهب لوداعه مرة أخيرة

ما هذا العُشب؟

!اذهب

!ابتعد

إن أبي أصبح - فعلاً - جزءًا من الجبل

هذا العُشب يعتاش على جسد والدي

هيّا، لنعد أدراجنا

أصبحت الآن وحيدًا