The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

MONARCA ETERNO

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES...

DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

EPISODIO 9

Esta es la dirección correcta.

Creo que fue puesto aquí a propósito.

Si está siendo tan minuciosa con lo de esconderse, llevará tiempo encontrarla.

Esto me hizo confirmar dos cosas.

Una es que Song Jeong-hye está con Lee Lim,

y la otra es que a pesar de que es trabajo,

es agradable ir a algún lugar lejos contigo...

donde sea.

¿Recibes clases particulares para aprender frases como esa?

Sorprendentemente, me enseñé a mi mismo.

Supongo que esto es por lo que todo el mundo...

¿Todo el mundo traiciona?

¿Estás loco?

¿Crees que hacer eso está bien?

Quiero decir, es por lo que todo el mundo en el palacio te ama.

Sabes cómo bromear en situaciones difíciles.

No debería haber empezado a decir eso. No tenemos tiempo.

Eso es lo que estaba pensando.

Pensaste en muchas cosas...

en poco tiempo.

¿Por qué haces una broma como esa?

Es una broma que sólo yo puedo hacer.

Lo siento. No sabía que te sorprenderías tanto.

Ni siquiera sé cómo consolarte.

Hay una persona que me gusta,

pero su pasado es muy dramático. Es víctima de una traición.

Tu tierra sigue siendo plana.

Si, es tan plana como un panqueque delgado.

Supongo que estabas preocupada...

de que Song Jeong-hye

tenga el rostro de mi madre,

¿verdad?

Pensé que tal vez querrías verla.

No, en absoluto.

Igual que Yeong y Eun-sup son gente diferente,

ella tampoco es mi madre.

La cara es sólo un símbolo de una persona.

Entonces déjame hacer una sola pregunta.

¿Cómo vais de un lado a otro entre los dos mundos?

Ambos, Lee Lim y tú.

He respondido a todas tus preguntas hasta ahora,

y seguiré haciéndolo,

excepto a esa pregunta que acabas de hacer.

Está bien.

Entonces ¿es cierto que esta es tu primera cita?

Esa también es una excepción.

¿Nos vamos ahora?

De repente se está enfriando, ¿no crees?

En este mundo decimos que los hombres deben cumplir siempre su palabra.

¿No lo decís en el tuyo?

Oh, ¿decís eso aquí?

¿Quién es la chica a la que le hiciste bistec y arroz?

- Pensé que tenías una pregunta. - No respondiste nada hasta ahora.

Asistí a la Academia Naval.

Eres la única mujer en mi vida.

Tienes mucho ingenio.

Ya veo que tú no.

Te veías bien con el uniforme de la marina.

¿Por qué me coges la mano?

¿Hiciste filete y arroz para Koo Seo-ryeong o no?

No le preparaste el arroz con ese uniforme, ¿verdad?

Apenas llegué a tiempo.

Escucha con atención y recuerda esto.

Como pan de esta panadería cada mañana.

El pan aquí sabe igual que el pan de la corte real.

¿Por qué tengo que recordar esto?

Soy una persona ocupada. ¿Por qué me ha traído aquí?

Untas la mermelada bastante bien para ser una persona ocupada.

El pan debe comerse con mermelada. ¿Por qué estoy aquí?

También ten en cuenta que sabe genial sin mermelada.

Y lo que estoy a punto de decir ahora es aún más importante.

A partir de ahora,

debes ser la verdadera Espada Inquebrantable.

Debe haber perdido la cabeza.

¿Puedes darte un poco la vuelta?

Ese parece al abrigo de Yeong.

100 por cien cachemira.

¿La Espada Inquebrantable?

Haré lo que me ordene.

No quería presumir, pero en realidad,

soy hábil con los problemas en el Centro de Servicios Públicos.

¿Qué hago primero, Su Majestad?

Estás aquí.

¿Has cenado?

Te envié mucha ropa. ¿Por qué viniste con eso puesto?

No desperdicies tu dinero.

No usé ropa cara ni cuando teníamos suegros ricos.

Eso fue hace mucho tiempo.

Tienes razón.

Traje un poco de pescado hervido.

¿Por qué no comes un poco conmigo?

¿Cómo puedo comer a esta hora?

Sólo un mordisco.

Pero mamá.

¿De verdad no me enviaste ese periódico?

Es salado. Cómelo con arroz.

Y de verdad que no lo envié. ¿Qué clase de periódico era?

No importa.

Supongo que mi secretaria cometió un error.

Mandan muchas cosas a mi oficina.

¿Está todo bien en casa?

Siempre es lo mismo, ya sabes.

A propósito...

Sobre ese muerto Lee Lim...

¿Tenía un hijo oculto o algo así?

No seas ridícula.

Murió al año siguiente de la traición sin un heredero.

¿En serio?

Pero el cliente que dejó el paraguas en la tienda...

y vino a buscarlo hace unos días...

se parecía a Lee Lim. cuando estaba vivo.

Así que pensé que tal vez tenía un hijo.

Mamá, te meterás en un gran problema si dices cosas como esa.

El rey aún no tiene un heredero.

¿Un bastardo del traidor?

Si difundes rumores como ese,

será mi fin.

Tu hija es la primera ministra, ya sabes.

Voy a cambiarme.

Está bien.

No se lo dije a nadie. Eres la única a la que se lo he contado.

No se lo diré a nadie.

EL DRAGÓN DE YEONGSIN VE LA ESPERANZA PARA LA TEMPORADA DE BÉISBOL DE OTOÑO

Quédate aquí, ¿vale?

Volveré por ti pronto.

Volveré pronto, ¿vale?

Hoy es el 6º día del funeral del antiguo rey.

Después de su coronación, el rey Lee Gon...

comenzó su primer deber como rey, de luto por la muerte de su padre durante 26 días.

-según las leyes de la corte. -Padre...

El público está mirando la formalidad del joven rey

con un corazón triste. -Padre...

Padre...

Una flor negra de ciruelo sobre un fondo blanco...

La gente,

los lamentos...

Ese chico que estaba llorando...

¿Eras realmente tú?

¿Realmente eres...

Lee Gon?

Escuchó mis lamentos.

Ha venido...

mucha más gente a este mundo de lo que había pensado.

Responde a mi pregunta, imbécil.

Quita las manos, a menos que quieras morir.

Una cosa es segura.

Tú eres la razón por la que debo regresar a mi mundo.

Parece que...

soy tu rey.

¿Puedo preguntar...

qué más recuerdas además de los lamentos?

Un lugar en particular,

o persona.

Ayúdame,

y te ayudaré.

Lo que sea que estés buscando,

estoy seguro de que soy la persona más cercana a ello.

¿Quieres ayudarme?

Entonces piérdete por donde has venido.

Tú también.

Si te vuelvo a ver, te arrestaré...

por posesión ilegal de armas de fuego.

No te preocupes.

Se fue como detective y como amigo íntimo de alguien.

-Pero Su Majestad... -Lo sé.

Lee Lim lo trajo aquí, como el del sótano.

Sólo recuerda el emblema, así que supongo que...

vino aquí cuando era pequeño.

¿Por qué traer un niño aquí?

Debe haber...

necesitado a sus padres.

Ya fueran sus padres de este mundo o del nuestro.

Investigaré este mundo mientras estás fuera.

¿Por qué me llamaste afuera?

-Hace frío, vamos... -Acabo de encontrarme con Eun-sup...

pero no era Eun-sup.

Supongo que ya lo sabías.

Sin-jae,

¿cuánto has visto?

Y tú ¿hasta dónde has llegado?

La ciencia ficción de la que hablabas...

¿era ese imbécil?

¿Realmente crees todo que ese imbécil te está diciendo?

Si.

-Le creo. -¿Por qué le crees?

-¿Qué crees? -Todo.

Me lo creo todo.

Te explicaré todo lo que pueda.

En realidad necesito tu ayuda...

Debes haber perdido a tu madre.

Yo la encontraré.

Sin-jae...

Sin-jae...

¡Doctor!

¡Doctor, está despierto! ¡Mi hijo está despierto!

¿Puedes verme?