Believe Me: The Abduction of Lisa McVey

LISTOPAD 1984

Prosím, přeju hezký den.

Dobrý den. Co si dáte, pane?

Dobrý den.

- S čokoládovou polevou. - Dobře.

Hned to bude. Tady, nebo s sebou?

- Dám si to tady. - Koblihy, co?

Není nic lepšího.

Roste po nich břicho.

Vy to nevíte? Tohle jsou dietní koblihy.

Dietní koblihy?

Jo, příště si dejte dvojnásobek.

To beru. Dvojnásobek.

Přeju hezký den.

Liso, můžeš zítra vzít dvojitou směnu?

- Jo, jasně, Ede. - Bezva.

NONSTOP

- Dobrou noc, Ede. - Měj se.

PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

Hodná holka.

Příslušné odpovědné osobě

Už mě to přestává bavit.

nikdy to neskončí

Cítím se v pasti a beznadějně

Haló?

Liso.

Liso.

Ano, babi?

Volá tvoje sestra.

Ahoj, Lorrie.

- Čau, ségra. Co děláš? - Pojď sem.

- Chystám se do práce. - V sobotu?

To je otrava.

Mám tu práci ráda.

Seš divná.

To říká ta pravá.

Chybíš mi.

Ty mně taky.

Chci přijet.

Lorrie, víš, že nemůžeš.

Tak přijeď do Allentownu.

Kéž bych mohla.

Myslím nadobro.

Fakt? Co říkala máma? Řekla na to něco?

Mami.

Pojď sem.

Co je?

Mluvím s Lisou.

Myslíme si, že bys měla bydlet s námi.

Opravdu?

- Ahoj, mami, mluvila jsem… - Poslyš.

K babičce ses přestěhovala, abys jí pomohla.

Spoléhá na tebe.

Přece ji nechceš zklamat, ne?

Ne, ale mami, já…

Buď hodná holka.

Já ji zpracuju.

To je dobrý.

Nevzdávej to, jo?

Dostaneme tě od něj.

Slibuju, Liso.

V kolik ti končí směna?

Ve dvě.

Dnes bereš, viď?

Ano.

Ano co?

Ano, pane.

Koukej večer přinýst výplatní šek, jo?

Jo.

Poslyš.

Hodná holka.

Jeď.

Tak jo.

A děkujeme, otče Jime.

Hezký večer.

Konečně.

Omlouvám se, pane.

- Mělo by tu dělat víc lidí. - Jo, já vím.

Je nás málo, ale to není omluva.

Takže co si dáte? Hned vás obsloužím.

Na to je pozdě. Čekám celou věčnost.

Máte pravdu.

Na koblihu by se tak dlouho čekat nemělo.

To je tak neamerický.

Dobře, můžu dostat jablka v županu?

A tuňákový salát.

Hned to bude.

Liso, nezapomeň si tohle.

No jo, díky.

Jo.

Poslyš.

Díky, žes mi dal šanci

a dal mě dopředu.

Cože? Zákazníci tě milují.

I ti nevrlí.

Moc děkuju, žes mi věřil.

Jasně.

Tak v pondělí.

Hodná holka.

- Co to…? - Ani muk.

- Neubližujte mi. - Ticho.

- Udělám cokoliv. - Sklapni.

Ne. Ne, sakra.

Čelem k oknu.

Zavři oči a měj je zavřený.

Mrkneš na mě a seš mrtvá.

Koukej se chovat, jinak tě zabiju.

Oblíkni se.

Kdo tě učil, byl fakt dobrej.

Určitě máš kluka.

- Říkal jste… - Sklapni.

Ale říkal jste, že když…

Co to děláte? Proč to děláte?

Drž zobák.

Ještě jsme neskončili.

Jedeme na pohodlnější místo, jasný?

A uděláš všechno, co ti řeknu.

Zůstaň ležet.

Chceš dělat potíže? Pohni.

Dobře, promiňte. Omlouvám se.

Nahoru.

- Jdeme. - Dobře.

Tady nás nikdo nebude rušit.

Svlíkni se.

To je ono. Hezky pomalu.

Ukaž se mi.

A měj oči zavřený.

Dobře.

Máš tak hebkou kůži.

Na zem.

Čelem dolů.

Prosím, neubližujte mi.

Děvko.

Jen abys nezapomněla.

Liso.

Liso.

Strýčku Jime.

Teto Carol.

Teto Carol.

Teto Carol.

Teto Carol. Lorrie.

Teto Carol. Lorrie.

Teto Carol. Lorrie.

Jak se jmenuješ?

Carol.

A vy?

To ti nemůžu říct, kotě.

Kolik ti je?

Dvacet.

To je dobrý.

Hodně dobrý.

Protože nejsem žádnej úchyl.

Proč to děláte?

Protože si o to říkáte. Všechny jste děvky.

POLICIE TAMPA

- Kolik je vaší vnučce? - Sedmnáct.

- V kolik měla být doma? - Dělala směnu navíc do dvou.

Takže jsme ji čekali ve 2.30, maximálně ve tři.

- Ve tři ráno? - Ano, pane.

Utekla Lisa někdy?

Nikdy.

Měla teď důvod utéct? Problémy ve škole? Doma?

Ne, vůbec ne.

Nechápu, co se stalo.

Trneme strachy.

- Mami? - Co se děje?

Dobré ráno. Jsem strážník Gibbons.

Vaše dcera Lisa byla v Tampě nahlášena jako pohřešovaná.

No, tady se neukázala.

- Ozvala se vám? - Ano, včera jsem s ní mluvila.

Šla do práce.

- Pak už se neozvala? - Nic jí není.

Zřejmě jen zdrhla.

Pokud Lisa zavolá nebo přijde, zavoláte nám?

Má hezký domov.

Je nevděčná.

Budeme vás informovat.

Strážníku?

Lisa by nezdrhla a neřekla mi to.

Něco se jí stalo.

Jak se ti líbí tvůj pokoj?

Děláš si srandu, babi? Je bezva.

Bezva. Moc se mi líbí.

Tak hezká holka.

Udržet tak hezký domov není snadné.

Jasně, babi. Budu vám hodně pomáhat.

Vždyť já vím.

Někdy musíš něco udělat, abys mohla bydlet v tak hezkém domově.

To nic, zlatíčko.

Naučíš se, jak se chovat k muži.

Je mi to líto.

Mrzí mě to. Je mi to líto.

Co je ti líto?

Že se k vám ženy nechovají moc hezky.

Tak dost, kotě.

Poznám, že jste fakt fešák.

Mám docela žízeň.

- Dva cukry a jedna smetana, že? - Jo.

Přesně podle přání. Jak dlouho jste teď na cestách?

Dobré odpoledne.