The Interest of Love (사랑의 이해)

THE INTEREST OF LOVE

CAPOSEZIONE HA SANG-SU

Possiamo vederci subito?

Quando ero all'università, mi piaceva molto una ragazza.

Ma un giorno il cugino venne a trovarmi…

e scoprii che era particolarmente ricca.

Mi disse di lasciarla.

Ferito nell'orgoglio, decisi di farlo.

Ma, ogni volta che la vedevo, non ci riuscivo.

Così andai a letto

con la sua migliore amica.

Oggigiorno fare sesso con qualcuno non implica più chissà cosa.

Ma allora mi sembrò il peggior tradimento.

E cosa ottenne?

Un epilogo.

Una conclusione…

insindacabile.

Pronto?

- Chi parla? - Sig. Jeong?

Cosa?

JEONG JONG-HYEON

Sono il caposezione So Gyeong-pil.

Capisco.

Ma perché risponde al suo telefono?

E lei, sig. Jeong? Perché la chiama a quest'ora?

Per caso è con lei, ora?

Perché?

Il motivo mi sembra evidente, no?

Io e Su-yeong stiamo insieme.

Capisco.

E allora?

Mi dica.

Perché risponde al telefono di Su-yeong a quest'ora?

Me la passi subito.

Certo.

Il telefono da lei chiamato potrebbe essere spento…

È certa che non se ne pentirà?

Sì.

JEONG JONG-HYEON

Sì, Jong-hyeon.

Parleremo dopo il lavoro.

Sei qui.

Perché ieri sei andata via all'improvviso?

È vero?

- Parliamone fuori. - Rispondi!

- Jong-hyeon… - Ti ho fatto una domanda!

Rispondi.

Sai già la risposta.

Ma che fa?

- Mi lasci! - Sig. Jeong!

Cosa c'è? Anche tra lei e Su-yeong c'è qualcosa?

È stata a letto anche con lei?

THE INTEREST OF LOVE

EPISODIO 13

Chi sapeva che la sig.na Ahn e Jeong stavano insieme?

Sig. Ma, lei li ha visti pranzare al parco, vero?

Sarà iniziato tutto lì?

E allora il sig. So?

Voi cosa ne pensate?

L'incredibile sig.na Ahn frequentava Jeong e contemporaneamente il sig. So.

È ora di aprire. I clienti aspettano.

Ascolti.

Convinca il sig. Kim della filiale di Sindo a tacere.

Una storia simile sarebbe un'umiliazione per noi.

Non parlerà. Lavoriamo per la stessa banca.

Cosa sta capitando alla nostra filiale?

Un uomo spaccia l'amante per la moglie,

un altro tradisce la moglie e diventa una star della comunità online

e ora uno scandalo che sfocia nella violenza.

Ci serve un esorcismo.

Esigo una spiegazione.

Ha frainteso, vero?

Il sig. Jeong ti ha frainteso.

No, è tutto vero.

Sono stato con Su-yeong.

Per questo il sig. Jeong ti ha picchiato?

Gli ho mandato un vocale.

Cosa?

La mattina ho visto che mi aveva chiamato venti volte

e ho pensato che avesse frainteso, così gli ho chiarito

che era stata un'idea di Su-yeong.

Santo cielo.

Ma non mi aspettavo che avrebbe perso le staffe.

Cos'hai registrato?

Vuoi sentire?

Ne è sicura?

Sì.

FILE REGISTRATI

Non cambierà idea incolpando me…

Non succederà.

C'è dell'altro. Vuoi sentire il resto?

Bastardo psicopatico!

Razza di stronzo.

Perché…

Perché io sarei stronzo?

Cosa?

Tu ti credi

tanto diverso?

Perché il mio comportamento è diverso da ciò che volevi fare tu a Mi-gyeong?

Perché colpirmi? Mi ero già beccato un pugno.

Su-yeong.

Cosa stai combinando? Cosa credi di fare?

Che vuoi dire?

Tu e Gyeong-pil avete davvero…

Provi qualcosa per lui?

Hai sorriso? La cosa ti diverte?

KCU BANK

Sig.na Park.

Va tutto bene tra lei e Sang-su?

Jeong ha chiesto a Sang-su se anche lui era stato a letto con la sig.na Ahn.

Ovviamente non è vero.

Vero, Sang-su?

Noi non c'entriamo niente con ciò che è accaduto,

quindi non coinvolgeteci.

Ha ragione lei, Sang-su. Non farti coinvolgere.

Ho sempre saputo che Gyeong-pil si sarebbe cacciato nei guai.

Ma così all'improvviso…

- Ora devo andare. - Ok.

Perché sei così scioccato?

Perché sembri così sorpreso?

Come hai potuto lasciarmi per una così?

Perché siamo noi a doverci sentire così?

Ti piace ancora?

Ami ancora Su-yeong?

Nonostante quello che è successo oggi?

Di' qualcosa!

Mi-gyeong.

Non ora…

Non ora.

No, è tutto vero.

Sono stato con Su-yeong.

Ne è sicura?

Sì.

Non cambierà idea incolpando me…

Non succederà.

Direi che va bene. Procediamo pure.

Sig. Ha?

Sì, signore. Faccio preparare i documenti.

E sa allora cosa facevo?

Lo distruggevo io.

DOVE SEI? BEVIAMO QUALCOSA INSIEME

Pensavi di non trovarmi più?

Ci ho riflettuto tutto il giorno,

ma ancora non capisco.

Perché?

Perché l'hai fatto?

Perché mi fai questo? Ho sbagliato qualcosa?

Non hai fatto niente di male.

No, ho sbagliato.

Anche se ero furioso,

non dovevo comportarmi così davanti a tutti.

Ma dev'esserci un motivo.

Giusto?

Devi aver avuto un motivo per comportarti così.

Non si agisce così…

senza motivo.

Mi dispiace.

Cosa…

ne sarà ora di noi?

Stai cercando casa.

Studia per il tuo esame…

e trova una ragazza più adatta a te.

Così potrai ricominciare e vivere una bella vita.

Una bella vita?

Quanto è successo in banca…

Dovevamo parlarne dopo il lavoro.

Una bella vita?

Beviamo qualcosa insieme?

Grazie per l'altra volta.

Dopo l'incidente di mia moglie,

lei l'ha portata in ospedale.

Ci mancherebbe.

Conosce bene Su-yeong?

Io…

Lei mi piace.

E Su-yeong

la fa soffrire?

No, non è così.

È cresciuta troppo in fretta.

È colpa nostra.

Chissà quale peso porta nel cuore.

Io sarò anche suo padre, ma non so cosa le passa per la testa.

Ma è comunque una ragazza gentile e generosa.

Preferisce star male che veder soffrire altri.

Sì, lo so.

Venga con lei la prossima volta.

Vi cucinerò qualcosa di buono.

Lo farò.

Mi-gyeong!

Santo cielo. Svegliati. Alzati.

- Svegliati! - Mamma, ti sei intrufolata in casa?

Non rispondevi al telefono. Sono venuta per quello.

- Perché? - Guarda.

Come l'hai avuto?

Ora non ha importanza.

Me l'ha mandato tuo cugino.

Tutti lo sanno, in banca.

È per questo che Sang-su ti ha lasciata?

Rispondi.

Toglietelo subito!