The 40 Year Old Virgin

בתול בן ארבעים -

?היי, אנדי! מה קורה

?ג'ו, שרה, מה שלומכם

?מתי תקנה מכונית

?אולי אתה תקנה מכונית .אני לא יכול להרשות לעצמי-

?יש הישרדות מחר. קבענו .נתראה מחר-

.אני אביא שתייה. תיהנה מהתפוז

.שמור על עצמך .להתראות. ביי-

.הבחור הזה חייב למצוא זיון .מה אתה אומר-

.בוקר טוב

.סליחה. סלחו לי

זה כאן - סמארט טק

.סליחה

.סליחה. תודה

.בוקר טוב .היי-

.בוקר טוב, פולה .אנדי-

.סלח לי, יש לי שאלה

HI-מה ההבדל בין קלטת 8 ?וקלטת דיגיטלית

...אני לא איש מכירות. אז אני

.ברוכה הבאה לסמארט טק ?איך אוכל לעזור לך

,תהיתי

?מה ההבדל ביניהן

,אם מצלמים מישהי יפה כמוך

.מומלץ להשתמש בקלטת דיגיטלית

מסכים שטוחים

.אני מצטער על האיחור .זה בסדר-

.הו, בן אדם

.היה לי סוף שבוע מטורף ?כן-

,נסענו לטיחואנה,מקסיקו ...אתה יודע

חשבנו שיהיה נחמד .לראות איזו הופעה

כולם אמרו, "אתם חייבים ללכת ".לאחת מההופעות האלו

.אישה מזדיינת עם סוס

,הלכנו, חשבנו שיהיה מגניב

.וזה לא מגניב כמו שזה נשמע

.זה די דוחה .כן-

,אתה חושב לעצמך ,"אישה מזדיינת עם סוס"

,ואתה מגיע לשם

!וזו ממש אישה שמזדיינת עם סוס .כן-

.הוא ממש תקע אותה חזק

,ואתה יודע מה

.למען האמת, ריחמתי עליה .כולנו ריחמנו עליה

.כן .ריחמנו על הסוס-

.זה מטורף ?מה אתה עשית-

.אתה יודע, סתם, הסתובבתי

,ביום שישי, אחרי העבודה

.התחשק לי נורא כריך עם סלט ביצים

.לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה

.אז החלטתי להכין כריך

,ביום שבת יצאתי לקנות 12 ביצים

...בישלתי את כולן ו ...אז ביליתי איזה

,לא יודע, לפחות 3 שעות

.3שעות וחצי בהכנות

,הוספתי מיונז, בצל, פפריקה

.כל התוספות

,כשזה היה מוכן

.לא התחשק לי לאכול את זה

.אני מתאר לעצמי .ולא היה לי לחם-

.היה לא רע, סוף שבוע לא רע

.נשמע מעולה .היה לא רע-

.ממש כיף חיים

.מגניב .מגניב-

.מגניב, מגניב

.היי, פולה .כן-

,אני חייב להגיד לך משהו .אני ממש מתלהב מזה

,היום, בפעם הראשונה, התעוררתי

באתי לחנות ואני מרגיש שאני מסוגל לומר לך

שאם לא תיפטרי מהדי-וי-די של מייקל מקדונלד

,שמתנגן פה כבר שנתיים

אני ארצח את כל האנשים בחנות

.ואתקע לעצמי כדור בראש

?מה אתה מציע שנשמיע .לא אכפת לי. מה שלא יהיה-

אני מעדיף לצפות .בסרט יפהפייה והחיה

אני מעדיף לשמוע את פראן דרשר מדברת במשך 8 שעות

.ולא לשמוע את מייקל מקדונלד

אין לי שום דבר נגדו, אבל אם אני ,אשמע את אלוהים אתי עוד פעם

אני נשבע באלוהים .שאני אשרוף את המקום הזה

.אתה ממש חכם גדול .תחזור לעמדה שלך

.לכי תזדייני

.זו טלוויזיה מצוינת .אין כמו פלזמה

.מה אתה עושה? זו הלקוחה שלי

,בהחלט לא. כשניגשתי אליה .לא היה לידה איש

...לא, זו .חכה-

.לכי לקופה שם .קחי משם את הטלוויזיה, בבקשה

,לא היה לידה איש מכיוון שהלכתי למחסן

.להביא לה את העלון שהיא ביקשה

.אני מצטער, אבל זה מאוחר מדי .העסקה בוצעה

.אז תן לי חצי מהעמלה

.אתה לא תקבל כלום מהעמלה

.אני צריך לדבר עם פולה. זה טירוף

.שטויות

,בכל פעם שאני סוגר מכירה .אתה בוכה לפולה

?מה דעתך על ג'סי ג'קסון .ג'סי זקוק למטרה להילחם למענה

.נמאס לי שאתה גונב לי לקוחות .נמאס לי מההתבכיינות שלך-

?אתה רוצה לצאת החוצה ?נצא החוצה ונילחם

בוא נישאר בפנים, כדי שכולם יוכלו ?לראות איזו בחורה אתה, בסדר

כי כשאוציא את הסכין ,שיש לי בנעל ממקומו

לא אוכל להחזיר אותו .עד שהוא ישפוך דם

הקשב לי. אתה מתעסק .עם הכושי הלא נכון

היי! אתה מתעסק ?עם ההודי הלא נכון, בסדר

.בן אדם, אני אתלה אותך מהטורבן

טורבן? אתה רואה כאן ?טורבן מזורגג

?אני מדבר כמו מהגר הודי

אני אומר,"היי, ג'יי, אתה רוצה "?לשתות סלרפי? רוצה סלרפי

?לך להזדיין, בסדר .נולדתי בברוקלין

?ברוקלין, בסדר

,המבטא שלי הוא מבטא מברוקלין ?בסדר? בסדר

.בסדר, בן אדם. הירגע, בנאדם

אתה עדיין לוקח ?את המשמרת שלי ביום שישי, או מה

אם אוכל להשאיר לעצמי .את העמלה הזו, אז ברצון

.מגניב. בסדר, אבא'לה .אין בעיה-

?מה עם אנדי .לא-

אנחנו צריכים חמישה בחורים

.שיודעים לשחק פוקר .כן-

אחרת, אצטרך ללכת לאיזו

מסיבת יום הולדת ,אידיוטית עם ג'יל

.וזה לא יקרה

.לא ?למה לא-

,הוא בחור נחמד וכל זה אבל אני די בטוח

.שהוא רוצח סדרתי

.למי אכפת? הוא בחור נחמד

.אני רוצה להשתכר ולשחק קלפים

אני לא רוצה לגמור בתור אהיל

,באיזו דירה מוזנחת .זה מה שאני אומר

.לא נראה לי שיש לנו ברירה

.אנדי, אחי

?יש לך תוכניות להערב

?"צריך לפרוק סחורה של "סוני

,לא. אנחנו משחקים פוקר

.חשבנו שתרצה לשחק אתנו

?אתכם

.כן, זה יהיה נחמד

?אתה יודע לשחק, נכון .כן, אני משחק באינטרנט לפעמים-

.אנחנו משחקים בחנות .מצוין-

?מותר לנו לעשות דבר כזה

.בפירוש לא .כן-

.אני אגיד לפולה

.אני צוחק

.אני צוחק, זה נשמע מצוין .נתראה הערב

?22:00 .בסדר-

.אופס

.אני כמעט מרגיש אשם .אתה לא-

!אתה גמור

!אתה גמור

.אידיוט

.פול-האוס

!הו, אלוהים ?מה-

?כמה פעמים שיחקת פוקר באינטרנט

,שעה-שעתיים בערב ."כשאני לא משחק "הלו

.למה הזמנת אותו? הבחור הזה רמאי

!זה דפק אמיתי

,אתה חתיכת מניאק

?למה הזמנת אותי ואמרת שהוא נחמד

.לכו תזדיינו. אתה, אתה וגם אתה

.שקו לי בתחת הגדול שלי

.להתראות מחר

.שלום ואהבה .בסדר-

.לך תזדיין עם עז

.לילה טוב .אני מת עליו-

...בן אדם, אתה .לעזאזל, אני חייב לזוז

.אני פוגש את אלן עוד מעט

?אתה הולך עכשיו ?פעילות לילית, אה

.בדיוק

?החברה שלך יודעת על זה

.יש בינינו הסכם שבשתיקה. כן

.הסכם שבדממה מוחלטת

,אם היית מכיר את האישה הזו

.לא היית מדבר ככה

.אין דבר שאי אפשר לעשות אתה

עשיתי אתה כל דבר

שאפשר להעלות על הדעת. פעם שימנתי

,את כפות הרגליים שלה .ועשיתי אתם אהבה

!וואו .כן-

!זיון כפות רגליים .זה חולני, בן אדם-

.וואו .זה לא חולני-

.אני אספר לך משהו חולני .הו, לעזאזל-

,שכבתי עם מישהי לא מזמן ...והיו לה

.ציצים מדהימים .בן אדם, אני חולה על ציצים-

,עשינו את זה, כמעט גמרנו

.הכלב התחיל ללקק לי את התחת ...בן אדם, למה-

הייתי צריך להחליט אם אני גומר .או עוצר את הכלב

.אני מכיר אותך. הוא גמר

.גמרתי. ואז גנבתי את הכלב

...לא, לא גנבתי אותו, אבל

לפעמים, כשאני ואיימי שכבנו

זה היה כאילו אנחנו לא שני אנשים

.אלא שתי נשמות, או משהו כזה

.הנשמות שלנו היו מחוברות .אי אפשר לתאר את זה

.הזמן עצר מלכת .כאילו חלקנו לב אחד

תפסיק! למה אתה תמיד הורס ?את האווירה עם הדברים האלה

חלקנו לב אחד", זה ממש"

.שיר מחורבן של בריטני ספירס

גברים מבוגרים .לא רוצים לשמוע דברים כאלה

כן, אף אחד לא רוצה .לשמוע דברים כאלה

.תודה, אנדי .נפרדתם לפני שנתיים. צא מזה

.אתה צריך להתגבר על זה מתישהו .שנתיים, בן אדם-

.אתה צריך להמשיך הלאה

אין בעולם תחת .ששווה לחשוב עליו הרבה כל כך

.זה מה שאני תמיד אומר

.אנדי, תעשה לי טובה

,תעזור לו לגאול את עצמו .ותספר איזה סיפור סקס אמיתי