Cinderella Man

Cinderella Man (2005) 23.976 fps runtime 02:24:20

ในประวัติศาสตร์วงการหมัดมวย คงไม่มีเรื่องราวชีวิตใดน่าทึ่งยิ่งไปกว่า

เรื่องของเจมส์ เจ.แบรดด็อก - เดมอน รันยอน

ซินเดอเรลล่าแมน... วีรบุรุษสังเวียนฝัน

ไอ้หนู ซัดให้อยู่หมัด

- 1..2.. - แกทำได้แล้ว

3..4..5..

6..7..

8..9..

10..จบ

มานี่ซิ จิมมี่ อัดไอ้เจ้าหญิงนิทราให้ร่วงไปเลย

- ชนะสิบครั้งรวด จิมมี่ - ชนะน็อคเอาท์

ใน 1 นาที 46 วินาที ยกที่ 2

ผู้ชนะรุ่นเฮฟวี่เวตจากรัฐนิวเจอร์ซีย์

บุลด็อกแห่งเบอร์เก้น... เจมส์ เจ. แบรดด็อก!

นายคือแชมป์คนต่อไป จิมมี่

- นี่ อย่าเซ็นมั่ว เล่นตัวไว้ - มาเซ็นแทนเลยดีมั้ย

อย่างน้อยคนก็อ่านลายมือฉันออกนะ

ยิ่งชก นายยิ่งแกร่ง

ถึงจะถนัดแต่ขวา แต่ใจถึง

และไม่เคยโดนน็อค เข้าเป้าแล้ว นี่แหละจิมมี่เอ๋ย

แบบนี้แชมป์ไม่ไกลเกินเอื้อม

เอาละ มาดูตัวเลขกัน

886 เหรียญ ให้เจเนตต์ 772 เหรียญ ให้ลูกับไวตี้

1 พันค่าสนาม ของฉัน 2,658 นายได้ 3,544

ยอดรวม 8,860 เหรียญ

ซุกไว้ใต้ฟูกนะเจ้าหนุ่มไอริช

พอไปถึงที่นั่น ไปเยี่ยมลูกผมมั้ย

เด็กๆ บ่นคิดถึงลุงโจอี้น่ะ

น่ารักจัง นายยังอยู่กินกับคนเดิมใช่มั้ย

- เมื่อเช้ายังอยู่ - ยินดีด้วยนะ ฉันให้นายเซ็นเชื่อได้

บอกเธอด้วยว่า ลดพิเศษค่าใช้โรงยิม ไม่คิดค่าผ้าเช็ดตัว

- แล้วผมจะบอก - เออ ขอบใจ

จอดตรงหัวมุมนี่ แฟรงค์

ปล่อยนักผจญภัยกลับบ้านนอก นิวเจอร์ซีย์

พบกันใหม่ แฟรงค์

ฉันจะฆ่าคุณ!

ชอบเสียงแบบนี้จัง

ผมชอบเสียงนี้

จิมมี่

น้องสาวฉันมา

พ่อฮะ เราชนะใช่มั้ย

ใช่ลูก เราชนะ ไง อลิซ

- สบายดี ยอดมากจิมมี่ - หวัดดี ฮาวเวิร์ด

ขอบใจ

เล่าเรื่องคู่ชกหน่อยซิ

เขาหมัดหนักจริงรึเปล่า

ผมว่า...

คุณไปดูเองดีกว่ามั้ง

ไม่ค่ะ

คุณโดนแต่ละที รู้สึกเหมือนโดนชกไปด้วย

แล้วฉันก็อึดไม่ได้ครึ่งหนึ่งของคุณ

ไหน

- เล่าเรื่องสาวๆมาซิ - สาวๆเหรอ

- คืนนึงผมขึ้นชก... - ไม่เอา ต้องมีซักคนสิ

ไม่

- ผมบลอนด์ - น้ำตาลแดง

ว้าว...สูงเพรียว

เหมือนกวาง

สูงชะลูดจนไม่รู้หายใจบนโน้นได้ไง

โอ๋ คุณแบรดด็อกขา...

หุ่นบึ้กจังเลย

ดูซี...

มือเบ้อเริ่ม

พ่อเทพบุตรจอมพลัง

จิมมี่

ฉันภูมิใจในตัวคุณค่ะ

ฉันภูมิใจในตัวคุณ จริงๆค่ะ

นี่คือนักชกนวมทองประจำรัฐ

สองปีซ้อน ทั้งรุ่นไลต์เฮฟวี่เวตและเฮฟวี่เวต

ชนะ 21 แพ้ 0 16 ครั้งเป็นการน็อคเอาท์

บุลด็อกแห่งเบอร์เก้น... ขวัญใจนิวเจอร์ซีย์

และความหวังของชาวไอริช อนาคตแชมเปี้ยนโลก

เจมส์ เจ. แบรดด็อก

แม่ทำผมตื่น

ลูกถีบผ้าห่มหลุดจ้ะ ราตรีสวัสดิ์ลูกรัก

25 กันยายน 1933 เศรษฐกิจตกต่ำต่อเนื่องเป็นปีที่สี่

- ผมหาถุงเท้าไม่เจอ - จิม

โทษที

แม่คะ

- ยอดเลย - โทษทีที่รัก

ฉันซักเมื่อคืน จำได้มั้ยฉันถอดให้คุณ

- จำไม่ได้เลยเหรอ - ไม่

คุณหลับป๊อกยังกับปิดสวิตช์

ทำยังไงมันถึงจะอุ่นแบบนี้ทั้งวันนะ

แม่คะ หนูอยากหม่ำด้วย

เดี๋ยวแม่ทำให้จ้ะ

โรซี่ๆ หวัดดีตอนเช้าจ๊ะ

เมื่อวานมีใบเตือนค่าแก๊สกับค่าไฟ

มานั่งนี่ โอเค ตรงนี้

จะไปเอานมนะ

ค้างชำระ

ฉันว่ายังมีนมเหลืออยู่อีกนิด

ใช่

คืนนี้ผมจะไปชกที่ค่ายสรรพาวุธ

กับเอ๊บ เฟลด์แมน

- ค่าตัว 50 เหรียญ ไม่ว่าแพ้หรือชนะ - ดีค่ะ

แต่ถ้าผมชนะ ก็อาจได้ขึ้นค่าตัวเป็น 75

ยิ่งดี

โรซี่!

ใช้ส้อมนะลูก

ไม่ต้องพึ่งวัวก็ได้ นี่ไง

แม่ หนูขออีก

ไม่ได้จ้ะลูก เหลือไว้ให้พี่ๆ กินบ้าง

เอานี่

เม เมื่อคืนผมฝันว่า ไปดินเนอร์สุดหรูที่ริตซ์

- กับมิกกี้ รูนีย์และจอร์จ ราฟท์ - จริงเหรอ

ในฝันผมสั่งสเต๊กเนื้อนุ่มๆ ชิ้นหนา

เท่านี้เลยโรซี่

กับมันบดกองเท่าภูเขา ตามด้วยไอศกรีมสามถ้วย

อิ่มแปล้... นี่ยังอิ่มอยู่เลย กินอะไรไม่ไหวแล้ว

ลูกช่วยพ่อหน่อยได้มั้ย

จิม

จิมมี่

เร็วเข้าลูก อย่าโอ้เอ้

มานอนต่ออีกนิดนึง

ธุรกิจร่อแร่ วอลล์สตรีทแหงแก๋

ทุกคนย่ำแย่ เสร็จแน่แล้วเรา

แสบท้องทนเอา จะเมาก็ไม่มีเงิน

ชีวิตอับเฉา เขาบอกให้ยิม้สู้

ยิม้ซี พี่น้องประชาชน

อดทนถึงไม่มีเสือ้ใส่

อนาคตจะสดใส ยิม้ไว้ โง่บรม

เชิญฝันให้อิม่ ยิม้ให้แก้มแตก

วันที่ไม่ต้องเข้าแถวรับของแจก โง่บรม

ประชาหน้าใส ยิม้ไปก็ป่วยการ ลุกขึ้นมา จับมันประจาน

ยิม้ซี ยิม้ให้หน้าบาน พวกบรรลัย

เจค ทางนี้

ฉันต้องการเก้าคน...เก้าเท่านั้น!

1..2..

3..4..

5..6..

7..8..

9..พอแล้ว!

ไปๆ ไปได้แล้ว

ไปได้แล้ว

วันนี้งานน้อย

เจอกันพรุ่งนี้นะ

ว่างงาน 15 ล้าน ลบสถิติ

พ่อฮะ!

- วันนี้ไม่เข้างานเหรอ - ทำอะไรอยู่ลูก

ทำตัวดี ไม่ดื้อ ไม่งอแง

ดีมาก

พ่อคะ พ่อ!

- ไง แม่แก้มกุหลาบ - พ่อคะ เจขโมย!

เจขโมยของ

- เรื่องมันเป็นยังไง - นี่ไง ไส้กรอกนี่

ถึงลูกไม่ฟ้องพ่อ พี่เขาก็โดนอยู่แล้ว

ขโมยจากร้านเนื้อ แต่เขาไม่ยอมปริปาก ใช่มั้ย เจ

พูดซี เจ

หยิบขึ้นมา แล้วไปกับพ่อ

อย่าท้าพ่อนะ ไปเดี๋ยวนี้

ฮาวเวิร์ด ลูกอยู่นี่

มาร์ตี้ จอห์นสัน ไปอยู่กับลุงที่เดลาแวร์

- ทำไม - พ่อแม่เขาไม่มีเงินซื้ออาหารมาเลี้ยง

พ่อคิดๆ ดูแล้ว เรากำลังแย่ เจ ลูกเข้าใจถูกต้อง

แต่มีคนที่ลำบากกว่าเราเยอะ

ความจนไม่ใช่ข้ออ้าง ที่จะหยิบฉวยของคนอื่น

แบบนั้นเรียกว่าขโมย... เราไม่ทำ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราก็จะไม่ขโมยกิน

ไม่เด็ดขาด เข้าใจนะ

- สัญญากับพ่อได้มั้ย - ฮะ

- พูดสิ - ผมสัญญา

และพ่อก็สัญญากับลูกว่า

จะไม่ส่งลูกไปอยู่ที่อื่นเด็ดขาด

ไม่ต้องห่วง ลูก

ลูกกลัว...พ่อเข้าใจ

ไม่เป็นไร

เมาท์เวอร์นอน นิวยอร์ค 25 กันยายน 1933

หมอนี่ช้ามาก ยืนบื้อไม่ขยับ

ต้องตรึงให้เป็นเป้านิ่ง

ฟุตเวิร์คไปรอบๆ

นายรู้จักเชิงมวยประเภทนี้ดี

พวกขี้เกียจหลังยาว

คนดูเสียเงินสองสลึง

มาดูเราหลั่งเลือด แถมยังด่าว่าหลังยาวอีก

แต่ผมก็ต้องทน เพราะพวกเขามีเงินจ่าย

อ๋อ เข้าใจละ

ยอด..ยอดไปเลยนะ

โทษทีน้องหนู

พูดผิด ขอพูดใหม่

คุณอับราฮัม เฟลด์แมน เป็นนักชกมือใหม่

ที่นายควรเตะก้นอย่างนุ่มนวล

จนกว่าก้นมันจะบวมขึ้นมาหนีบหัวไหล่

แบบนี้คงไม่ระคายความรู้สึกกันนะ ใครจะไปรู้วะ

- มือแตกยังงี้คงใช้เวลา 2-3 อาทิตย์ - ผมรู้

- แล้วนายบอกฉันว่าพร้อม - ไม่เป็นไรน่ะ

ไม่อะไรวะ นายปิดบังอะไรฉัน

ผมยืมเงินใครต่อใคร หนี้ท่วมหัว

แล้วผมก็ไม่ได้งาน เราไม่มีเงินเลย

เข้าใจละ

งั้นช่างหัวกติกา ฉันจะพันมือให้สองรอบ

ขอบคุณ

ตามมา ตามติดๆ

เต้นไว้ ขาขยับ

มาแล้วครับ แบรดด็อกกับผู้จัดการ โจ กูลด์

เสร็จแน่ แบรดด็อก

มวยคู่เอกของเราวันนี้

เจมส์ เจ. แบรดด็อก พบกับเด็กปั้นของ เคปลิน

- เอ๊บ เฟลด์แมน จาก เซเนคทาดี - หกรอบนะ