A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

الحلقة 3

الحلقة 3

كاره البشر والقلعة المعزولة تحت ضوء البدر

كاره البشر والقلعة المعزولة تحت ضوء البدر

.أحمر الشفاه السابق أيها المعلم

،هل تعرف أيهما اخترت الورديّ المرجاني أو الورديّ الزهريّ؟

...حسنًا

...يبدو الورديّ المرجاني مثل مينتايوكو، لذا

الورديّ المرجانيّ؟

!أصبت

ما رأيك إذًا؟

.أعتقد أنه جميل

.يبدو شهيًا

!عجبًا

!أنت تحب الفتيات اليافعات حقًا

!مهلًا! لا

عندما قلتُ أنه يبدو شهيًا !لم أكن أتحدث عن أوغامي

شطيرة مينتايكو

شطيرة مينتايكو

!كنتُ أقصد المينتايكو

.يحب هيتوما اليافعات حقًا

من كان يتخيّل أن هذا ما يفضّله المعلم؟

.لا أعتقد أن بوسعي الدفاع عنك

لا يزال أمامي الكثير لتعلمه ...بخصوص وجبات الغداء البشرية

النقانق الكاملة

خبز الكاري

خبز الكاري

هل يتناول الناس وجبات غير متوازنة مثل وجبتك على الغداء؟

.رغيف كامل من الخبز الأبيض

!تلك مجرّد كربوهيدرات

لا، خبز الكاري محشو باللحم المفروم .وهو يُعدّ بروتينًا

!أيها المعلم

،لا يجب أن تتناول الكربوهيدرات فقط !عليك تناول بعض الخضراوات أيضًا

!خذ بعضًا من طبق إساكي الجانبيّ

!تفضّل

!تناول ما شئت

.مذهل! أكلتها كلها

!أوغامي

حشوتِ فمي بذلك وأنتِ تعلمين أنها كمية كبيرة؟

!آسفة

مكتب المعلمين

...هذا صحيح

كانت تلك أول مرة ترى أوغامي يوم اكتمال القمر، أليس كذلك أيها المعلم هيتوما؟

.نعم

،كانت تتصرّف بطريقة مختلفة عن المعتاد .لم أعلم كيف أتعامل معها

.من الصعب استيعاب الأمر في البداية

.فاجأني الأمر عندما التقيتها أول مرة

.كأنها شخص مختلف كليًا

.أجل

مختلفة كليًا، لكنها تبقى هي نفسها .من بعض النواحي

.ما يجعل الأمر أكثر إرباكًا

نفسها؟

.هذا صحيح

طاقة أوغامي العادية منخفضة ،وتبدو خجولة من أول وهلة

لكن رزانتها تسمح لها بالاستماع .إلى الآخرين بذهن منفتح

تملك أوغامي القمر المكتمل طاقة عالية ،وتبدو متسلّطة من أول وهلة

لكن تعقّلها يسمح لها بالتعاطف .مع الآخرين بطريقة مباشرة

،تسلكان طريقين مختلفين .لكنهما تنجحان في الاندماج مع الآخرين بشكل طبيعي

!يبدو أنك تبلي حسنًا أيها المعلم هيتوما

تفاجأت من فهمك العميق لأوغامي .من أول يوم

.استغرقني ذلك بعض الوقت

.الذئاب حيوانات تكوّن جماعات

جماعات؟

...بالنسبة لها، الجماعة التي تنتمي إليها حاليًا

.لا شكّ أنها تقدّر صديقاتها

أهذا ما في الأمر؟

...لكن في هذه الحالة

...إن كانت جماعتها

...إن كانت تقدّر أصدقاءها

فلماذا غادرت قطيع الذئاب

لتسعى لتصبح بشرية؟

الفصل المتقدّم

.سنتوقف هنا

.وداعًا

.أراكم غدًا

.أوغامي

هل لي بلحظة من وقتك؟

!أيها المعلم

!هذه حركة جريئة

نحن وحدنا في الفصل بعد نهاية الدوام؟

!لا بأس! أنا متفرّغة

ما الذي ستجرّبه عليّ؟

.أردتُ أن أحصل على جواب ملائم منك

.عن سبب رغبتك في أن تصبحي بشرية

!آسفة

!تذكرتُ أن عليّ الذهاب إلى مكان ما

!أراك الشهر القادم

!مهلًا، مهلًا، مهلًا

!هذه مسألة هامّة

...أنصت

أيهمّ الأمر حقًا؟

.لا شأن لك بأسباب إساكي

هل تجاوزتُ حدودي؟

!حسنًا! ما باليد حيلة

.سأتحدث

ما الأمر؟

ألم تقولي أنك تريدين أن تصبحي بشرية لتجاوز وجودك غير المكتمل؟

ما الذي يعنيه ذلك؟

أتريدين دمج شخصيتيك؟

.هذا صحيح

هلا تخبريني بالمزيد؟

.فكّر بالأمر

هل كان أيّ أحد ليرغب في تغيّر شخصيته كلما اكتمل القمر؟

.أنت محقة

.تشاركني إساكي العادية نفس الشعور

،قبل مجيئنا إلى هذه المدرسة

سمعتُ إساكي-تشان تقول أنها كانت تكره .إساكي لدرجة أنها أرادت قتلها

.أحبطني سماع ذلك

.تكرهني إلى هذا الحد إذًا

.لكن هذا منطقيّ

.إساكي غير مرغوب فيها

.أنا على وجه التحديد

...لذا وجود إساكي-تشان وحدها في هذا الجسد

كيف أعبّر عن هذا؟

الأمر الصائب؟

.هذا ما أعتقد

.كما أنّ إساكي تحب إساكي-تشان

.لهذا أريد تحقيق أمنيتها

أمنيتها؟

.التخلّص من إساكي... التخلّص منّي

.لتصبح إساكي-تشان فحسب

.هذه هي أمنية إساكي-تشان

وماذا عنك؟

،لا أتحدث عن أوغامي العادية .بل عن التي أمامي الآن

ما هو شعورك؟

...بالنسبة لإساكي

.لقد عانت إساكي-تشان طوال هذا الوقت بسبب إساكي

.لذا لا يحقّ لإساكي قول أيّ شيء

عانت؟

.إساكي مستذئبة، لكنها ليست مستذئبة عادية

معظم المستذئبين هم بشر يتحوّلون إلى ذئاب في ليلة اكتمال القمر، صحيح؟

.أجل، بالنسبة للمستذئبين الذين أعرف

.إساكي هي عكس ذلك

ذئبة تعيش ضمن قطيعها .وتتحوّل إلى بشرية عند اكتمال القمر

...بالنسبة لي

...إساكي القمر المكتمل الموجودة هنا حاليًا

.لا أملك هاتين الأذنين والذيل في العادة

تستطيع إساكي أن تبدو مثل إساكي-تشان .بفضل حاجز المدرسة

ظريفة، صحيح؟

تريدين أن تصبحي بشرية كاملة؟

أمنية إساكي هي ألا تحزن .إساكي-تشان بسبب إساكي

.هذا كل ما في الأمر

...في هذه الحالة

هل أنا محقّ إن قلتُ أنكِ لستِ ،من يرغب في التحوّل إلى بشرية

وأن شخصية أوغامي العادية هي التي تريد أن تصبح بشرية؟

.نعم، أنت محق

.الذئبة إساكي-تشان هي التي تريد أن تصبح بشرية

.إساكي-تشان العادية

.لا، ليس هذا ما سألته

.لم أقصد ما تريدينه

.أقصد ما تريده أوغامي العادية

هل تشاركك أوغامي العادية نفس الشعور؟

.هذا صحيح

.أعتقد ذلك على الأقل

نتشارك ما نراه ونسمعه .لكننا لا نتشارك الأفكار والمشاعر

.لذا لستُ متأكدة

...هذا يعني

!إن لم تشبع فضولك فاسأل إساكي-تشان غدًا

تتاح الفرصة لإساكي لفعل ما يحلو لها ،مرة كل شهر

!لذا أنا منشغلة بفعل كل شيء

.حسنًا

.آسف على تأخيرك

!حسنًا، أراك الشهر القادم

.نعم. لا شك أنها تشاركني نفس الشعور

...لأن... خوض ذلك

.لن يريده أحد

.أخبريني يا أمي

لماذا أتحوّل إلى شخص آخر عند اكتمال القمر؟

.تسري دماء البشر في عروق عائلتنا

دماء البشر؟

.نعم

...لهذا في حالات نادرة... نادرة جدًا

.نُرزق بجراء مثلك

لماذا يناديني الجميع بالهجينة؟

لأنّي لا أملك أذنين؟

ولا ذيل؟

هل هي غلطتي؟

هل ارتكبتُ غلطة ما؟

لماذا أنا فقط؟