Austin Powers: International Man of Mystery

"ปี 1967

ที่ไหนสักแห่งนอกลาสเวกัส"

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ขอต้อนรับสู่รังลับใต้ดินของผม

ผมรวบรวมมือสังหารที่เก่งกาจ ที่สุดในโลกมาอยู่ต่อหน้าผม

แต่พวกคุณทุกคนก็ยังไม่มีใคร สังหารออสติน พาวเวอร์สสำเร็จ

ซึ่งทำให้ผมโมโหมาก

และเวลาดอกเตอร์อีวิลโมโห คุณบิกเกิลส์เวิร์ธก็จะหงุดหงิด

และเวลาคุณบิกเกิลส์เวิร์ธหงุดหงิด

ก็จะต้องมีคนตาย

ทำไมผมถึงรายล้อมไปด้วยพวกงี่เง่า

มุสตาฟา, เฟรา ฟาร์บิสซินา

ผมไว้ชีวิตพวกคุณ เพราะผมต้องการให้พวกคุณช่วย

กำจัดยอดสายลับอังกฤษไปจากโลกนี้

ผู้ชายคนเดียวที่หยุดยั้งผมได้ในตอนนี้

เราต้องฆ่าออสติน พาวเวอร์ส

"ลอนดอน ประเทศอังกฤษ"

- เย่ - ออสตินนี่

ออสตินนี่นา

เร็ว ที่รัก ร่วมมือกับผมหน่อย

โปรยเสน่ห์ให้ผมที

เยี่ยมเลย ที่รัก เยี่ยม

ร้ายจริงๆ

ออสติน พาวเวอร์สนี่นา

เย่

- นั่นออสติน พาวเวอร์ส - พระเจ้า

- สวัสดีครับ คุณนายเคนซิงตัน - สวัสดีค่ะ ออสติน

ทำไมคุณไม่เป็นนางแบบให้ผมสักทีล่ะ คุณนายเคนซิงตัน

คุณก็รู้ว่าคุณเคนซิงตัน รู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น

ร้ายจริงๆ

ใช่เลย ที่รัก ใช่เลย

ไง ออสติน ผมแบซิล เอกซ์โพสิชัน จากหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ

เราเพิ่งได้ข่าวมา ว่าดอกเตอร์อีวิลวางกับดักล่อคุณคืนนี้

ที่คลับอิเลคทริค ไซคาเดลิค

พุซซี่แคท สวิงเกอร์

ในลอนดอนนี่เอง

เราไปแน่

เยี่ยมเลย

มากันเลย ที่รัก

มาครับ ไปกันเถอะ ที่รัก ไปกัน

ออสติน นี่มันปาร์ตี้สวิงกิ้งนี่

แบบที่ผมชอบเลย ที่รัก และผมก็ตื่นเต้นจะแย่แล้ว

แจ่มมาก

- รับเครื่องดื่มไหม คุณพาวเวอร์ส - เอาสิครับ

ออสติน เราต้องมองหา ดอกเตอร์อีวิลนะ

เดี๋ยว ผมนึกออกแล้ว

ออสติน คุณต่อยผู้หญิงคนนั้นทำไม

โอเค ผมจะทำให้คุณเห็นเอง ที่รัก

นี่ไม่ใช่ผู้หญิง นี่ผู้ชายทั้งแท่ง

หนึ่งในนักฆ่าของดอกเตอร์อีวิล

ระวัง เขามีมีด

ทำได้เยี่ยมมาก คุณนายเคนซิงตัน โอเค ลุกขึ้นมา ลุก

เอาละ ดอกเตอร์อีวิลอยู่ที่ไหน

เขาอยู่ไหน

ไอ้สารเลวอยู่นั่นเอง

เร็ว ไปกันเถอะ ขอโทษนะ ขอทางหน่อย

ขอทางหน่อย

- คุณหนีไม่พ้นแล้ว ดอกเตอร์อีวิล - ไม่ใช่ครั้งนี้แน่

มาเร็ว คุณบิกเกิลส์เวิร์ธ

ไว้เจอกันในอนาคตนะ คุณพาวเวอร์ส

"เริ่มการแช่แข็งไครโอจีนิค"

พระเจ้า เขาแช่แข็งตัวเอง

พระเจ้า ดูสิ

และดอกเตอร์อีวิลก็หนีไป และแช่แข็งตัวเองแบบไครโอจีนิค

เพื่อไปสู่ช่วงเวลา ที่ความรักอันเสรีไร้ความหมาย

ความโลภและการทุจริต จะกลับมาครองโลกอีกครั้ง

"ปี 1997

30 ปีต่อมา"

"ศูนย์ป้องกันควบคุมภัยทางอากาศ"

"โคโลราโด สปริงส์ รัฐโคโลราโด"

ว่าไง

- ผู้การกิลมอร์ครับ - พูดอยู่

ผู้การครับ ผมริตเตอร์ จากหน่วยสาม ศูนย์เซาธ์เวสต์

เราเห็นยานที่อาจเป็นศัตรู

บินเข้ามาด้วยทิศทางแปลกๆ และมีวิถีเข้าสู่พื้นโลก

คุณพูดถึงอะไรอยู่ พ่อหนุ่ม

รูปทรงมันเหมือนหุ่นบิ๊กบอยเลยครับ

พระเจ้า เขากลับมาแล้ว

แต่ที่จริงบิ๊กบอย ก็ไม่เคยจากไปนะครับท่าน

เขาเสนออาหารคุณภาพสูง ในราคาที่สมเหตุสมผลมาตลอด

หุบปากเถอะ

ให้ผมติดต่อศูนย์บัญชาการ เพื่อสกัดกั้นไหมครับ

ตำแหน่งปัจจุบันอยู่ตรงไหน

ผมตามรอยมันไปถึงเนวาดาแล้ว

พระเจ้า บิ๊กบอยหายไปแล้ว

ฟังนะ พ่อหนุ่ม ผมต้องการให้คุณ ลืมสิ่งที่คุณเห็นวันนี้ไปซะ

ฟิลลิปส์

- โทรหาท่านประธานาธิบดี - ครับ

เตรียมเครื่องบินเจ็ทด้วย

เอากระเป๋าสำหรับค้างคืนผมมาด้วย

ใช่ ฟิลลิปส์ ให้อาหารปลาผมด้วย

อย่าให้มากไปล่ะ

ผมจะไปลอนดอน อังกฤษ

"ลอนดอน ประเทศอังกฤษ"

พาวเวอร์สอาสาแช่แข็งตัวเอง

เผื่อว่าดอกเตอร์อีวิลจะหวนกลับมา

หวังว่าพวกคุณจะรับมือไหวนะ

เราไม่อยากต้องมาคอยช่วยพวกคุณ

เหมือนหลังสงครามโลกครั้งที่สองอีก

นี่คือห้องแช่แข็งคนดังของเรา

"สถานที่แช่แข็งไครโอจีนิค"

"วานิลลา ไอซ์"

ทางนี้ครับ

ออสติน พาวเวอร์สคนนี้เป็นใคร

เป็นยอดสุภาพบุรุษสายลับครับ

มีเสน่ห์เกินห้ามใจต่อสาวๆ แต่อันตรายเหลือร้ายต่อศัตรู

เป็นตำนานในยุคของเขาเลย

โปรดทราบ เริ่มขั้นตอนที่หนึ่ง

เริ่มการตัดด้วยเลเซอร์

การตัดด้วยเลเซอร์เสร็จสมบูรณ์

เริ่มขั้นตอนที่สอง

เริ่มขั้นตอนแช่เมือกเหลวอุ่น

ขั้นตอนแช่เมือกเหลวอุ่นเสร็จสมบูรณ์

เริ่มขั้นตอนที่สาม

เริ่มการฟื้นฟูการเคลื่อนไหว

การฟื้นฟูการเคลื่อนไหวเสร็จสมบูรณ์

เริ่มขั้นตอนที่สี่

เริ่มการทำความสะอาด

การทำความสะอาดเสร็จสมบูรณ์

เริ่มขั้นตอนที่ห้า

เริ่มการถ่ายของเสีย

การถ่ายของเสียเสร็จ...

การถ่ายของเสียเสร็จ...

เสร็จ... เสร็จ...

การถ่ายของเสียเสร็จ...

ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย

คุณอยู่ที่กระทรวงกลาโหม

ตอนนี้ ปี 1997

คุณถูกแช่แข็งไครโอจีนิค 30 ปีแล้ว

คนพวกนี้เป็นใคร

การตะโกนเป็นผลข้างเคียงชั่วคราว จากการละลายการแช่แข็ง

ใช่ครับ ผมคุมระดับความดัง ของเสียงผมไม่ค่อยได้

นี่คือผู้การกิลมอร์จากกองบัญชาการ ยุทธศาสตร์สหรัฐฯ

และท่านนายพลบอร์สเชฟสกี หน่วยสืบราชการลับรัสเซีย

หน่วยสืบราชการลับรัสเซียเหรอ บ้าไปแล้วหรือไง

มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย ระหว่างที่คุณถูกแช่แข็งนะ

สงครามเย็นสิ้นสุดแล้ว

ในที่สุดพวกทุนนิยมเฮงซวย ก็ชดใช้อาชญากรรมของพวกเขาสินะ

ถูกไหม สหาย ใช่ไหม

ออสติน เราชนะ

แจ่มเลย เยี่ยม ทุนนิยมยอดที่สุด

ไงครับ ไง

คุณพาวเวอร์ส ท่านประธานาธิบดีค่อนข้างเป็นกังวล

มีคนคลั่งหลุดมาโผล่ในเนวาดา

ดอกเตอร์อีวิลสินะ

ให้ผมเริ่มเมื่อไหร่ล่ะ

ทันที คุณจะต้องทำงาน กับคุณเคนซิงตัน

คุณนายเคนซิงตันสิ

ออสติน คุณนายเคนซิงตันเกษียณนานแล้ว

คุณเคนซิงตันเป็นลูกสาวเธอ

เธอมาพอดี

วาเนสซา เป็นหนึ่งในสายลับชั้นยอดของเรา

พระเจ้า วาเนสซาหุ่นดีสุดๆ เลย

พนันได้ว่าเธอไฟแรงสูงตลอดแน่

ฉันจะบอกพวกเขายังไงดี ว่าเพราะการละลายการแช่แข็ง

ทำให้ฉันพูดในใจไม่เป็น

หวังว่าเมื่อกี้ ผมจะไม่ได้พูดออกเสียงนะ

คุณพาวเวอร์สคะ ฉันมีหน้าที่ ช่วยคุณปรับตัวให้เข้ากับยุค 90

มีการเปลี่ยนแปลง เกิดขึ้นมากมายตั้งแต่ปี 1967

ไม่ต้องสงสัยเลย ที่รัก แต่ตราบใดที่คนยังมั่วเซ็กซ์

กับคู่ขาหลากหลายคนโดยไม่ป้องกัน

ขณะเดียวกันก็ทดลองเสพยา เสริมสร้างจินตนาการ

โดยไม่ต้องสนผลที่ตามมา

ผมก็คงปรับตัวไม่ยากนักหรอก

นี่เป็นของใช้ส่วนตัว ของเดนเจอร์ พาวเวอร์ส

ที่จริงผมชื่อออสติน พาวเวอร์ส

แต่นี่เขียนว่า "เดนเจอร์ พาวเวอร์ส"

ไม่นะ ไม่ใช่

"เดนเจอร์" เป็นชื่อกลางของผม

โอเค ออสติน เดนเจอร์ พาวเวอร์ส

- สูทกำมะหยี่หนาสีน้ำเงินหนึ่งชุด - เยี่ยม

- เสื้อคอระบายลูกไม้หนึ่งตัว - ใช่เลย

สร้อยสัญลักษณ์เพศชายหนึ่งเส้น

- รองเท้าบู๊ตอิตาลีหนึ่งคู่ - ไง เจ้ารองเท้า

แผ่นเสียงไวนิลอัลบั้ม "เบิร์ท บัคคาแรค เพลยส์ฮิสฮิทส์"

ไง เบิร์ท เป็นยังไงบ้าง

เครื่องปั๊มเพิ่มขนาดน้องชาย ที่ผลิตในสวีเดนหนึ่งเครื่อง

นั่นไม่ใช่ของผม

ใบเสร็จบัตรเครดิตของเครื่องปั๊ม เพิ่มขนาดน้องชายที่ผลิตในสวีเดน

เซ็นโดยออสติน พาวเวอร์ส

ผมบอกอยู่นี่ไงว่าไม่ใช่ของผม

ใบรับประกันสำหรับเครื่องปั๊ม เพิ่มขนาดน้องชายที่ผลิตในสวีเดน

กรอกโดยออสติน พาวเวอร์ส

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

นี่ไม่ใช่ของแบบที่ผมใช้นะ

หนังสือเรื่อง "เครื่องปั๊มเพิ่มขนาด น้องชายที่ผลิตในสวีเดนกับตัวฉัน"

"นี่แหละแบบที่ผมชอบ ที่รัก" เขียนโดย ออสติน พาวเวอร์ส

เซ็นรับไปเถอะน่า

โอเค อย่าเพิ่งหงุดหงิดสิ ผมจะเซ็น

เพื่อให้เรื่องมันจบๆ ไป

คุณโอเคหรือเปล่า ที่รัก

ฟังนะคะ คุณพาวเวอร์ส

ฉันตั้งตารอร่วมงานกับคุณ

แต่ช่วยเลิกเรียกฉัน ว่า "ที่รัก" ทีได้ไหมคะ

เรียกฉันว่าเจ้าหน้าที่เคนซิงตันก็ได้

ไม่เอาน่า

โอเคค่ะ แค่วาเนสซาก็ได้

ก็ไม่ยากนักใช่ไหมล่ะ

งั้นก็ไปเถอะค่ะ เราต้องรีบไปทันที

เราเก็บเครื่องบินเจ็ทส่วนตัวคุณไว้ ในสภาพเดิม