The Odd Life of Timothy Green

תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

ג'ניפר גארנר -

ג'ואל אדגרטון -

החיים המוזרים של טימותי גרין -

# צפייה מהנה #

?ג'יימס וסינת'יה גרין .כן-

.מכאן, בבקשה

שירותי האימוץ -

.אוקיי .ג'יימס וסינתיה גרין

.דרך אוק ליין 13, סטנליוויל .כן-

.רגע

.לא עניתם מה מסמיך אתכם

.אנחנו יודעים .לא היה מספיק מקום

.היה לנו כל-כך הרבה להגיד

.וגם פה, בעמוד ארבע

...בתגובה ל

,איזו התנסות, או התנסויות" ."הכינו אתכם

."פשוט כתבתם, "טימותי

.כן

הסיכוי היחיד שיש לכם .הוא אם תציגו בפנינו הכל

.אנחנו מסכימים

לכן אנחנו רוצים לנצל את הזמן .לספר לכם את הסיפור שלנו

.אוקיי

.יש רק דבר אחד

.אתם תתקשו להאמין

.הכל התחיל בספטמבר האחרון

מזה מספר שנים ,שאנחנו מנסים להרות

וד"ר האנט לבסוף .סיפרה לנו את החדשות

.ראשית, לא יכולתם לנסות יותר

.או לעשות מעבר

חקרנו כל אפשרות רפואית

.בעלות גבוהה עבורכם

...אבל מגיעה הנקודה בה אתם

...מוכרחים להשלים

.אני כל-כך מצטערת

.רק רגע

.בואי, מתוקה .בואי

?תוכלי ללחוץ על הכפתור בשבילי .תלחצי עליו שם

.עבודה טובה ?מה הייתי עושה בלעדייך

!תביאי כיף

.אז נסענו חזרה הביתה

- סטנליוויל - .חזרנו לעבודה והמשכנו בשלנו-

.נקנה גור כלבים

!אני לא רוצה גור כלבים

- סטנליוויל - בירת העפרונות של העולם

התרעת בצורת -

חיסכו במים -

.ביי .ביי-

קראדסטף בית ומוזיאון העפרונות - סגור -

קראדסטף בית ומוזיאון העפרונות - פתוח -

.היי, טומי

.הנה לך .נתראה בפנים

הצילו את המפעל -

.כל הכבוד

,כמו בכל הסיפורים הטובים

,מפעל העפרונות בסטנליוויל

המוזיאון והעיירה הזו

.התחילו בחלום

.סטנלי קראדסטף, נותן החסות שלנו

.זה השולחן המקורי שלו שם .בבקשה, בואו אחריי

?את רעבה

היי, אחותי. אני רק מוודאת .שאנחנו עדיין נפגשות מחר

.אנחנו מוכנים לארח

.הילדים קנו לבארט גריל חדש

.את לא תאמיני

היי, מדבר אלן ראסט ."מבית החולים "אחיות החסד

בבקשה, חיזרו אליי בנוגע .למאזן הנוכחי שלכם. תודה

.מותק

.אנחנו ממשיכים הלאה

אפשר לראות שיש לנו פה .מעט אפר

אבל על-מנת להכין ...אדמה פורייה

,ואדנית טובה לגינה

.נדרש עומק של 30-40 ס"מ

.אני לא מסוגל .אני לא יכול להמשיך הלאה

.אז זוז מהדרך

,במשך שנים

.חשבנו איך יהיה הילד שלנו

.תפסיק .אפשר להמשיך הלאה מחר-

,אבל רק להלילה

?אנחנו יכולים לקבל ילד

.שמעת מה הרופאה אמרה

.תוותר. תוותר .זהו זה-

.לעולם לא לוותר

הילד שלנו

.לעולם לא יוותר

?את יודעת מה עוד אני חושב

.אני לא יכולה ...לילד שלנו-

.יהיה את הלב הטוב שלך

.זה לא מצחיק, ג'ים

.אבל הילד שלנו יהיה מצחיק

,לא יצחק על אנשים אחרים, מצחיק

,או יגהק ויפליץ, מצחיק

...אבל מצחיק כמו

.מצחיק כמו הדוד באב

.מצחיק כמו הדוד באב

...ידעת ש

ילדים מהסוג הזה ...שתמיד מאמינים

.מישהו כנה .אתה רוצה אחד שדובר אמת

.כן, נכון .אני רוצה אחד כזה

אבל הילד שלנו .לא יכול להיות מושלם

אני לא רוצה אחד מהילדים .המושלמים והמעצבנים

?מה לגבי זה .כנה עד כאב

.כן! יש לנו מנצח !כן! כן-

?הילד שלנו יהיה מוזיקלי .בהחלט-

...קלרינט כמוני, תופים כמוך, או

.אני לא יודע איזה כלי

אני רק יודע

...שהילד שלנו !הילד שלנו יהיה אדיר

.אנחנו כל-כך מסכימים !הילד שלנו יהיה אדיר-

.תכתוב את זה

.אמנותי

.פיקאסו עם עיפרון

.כן .אדם של חצי הכוס המלאה

.אוהב ואהוב

כמה את מדמיינת אותו ?כאתלט נפלא

.היית גרוע בכדורגל .זה לא נכון-

.זה לא נכון .אני הייתי מאוד מגושמת-

.בסדר. מה דעתך על זה .מה דעתך על זה

,לשם שינוי, הילד שלנו

,ילד מדהים

.יזכה להבקיע שער מנצח

!כן! קדימה גרין !כן! זה הילד שלנו-

?ועכשיו מה

.קיבלנו קצת גשם

.הכל יהיה בסדר

?מותק, אמרת משהו

...אמרתי שקיבלנו

?מה

.אני חושב שזה נעלם

.ג'ים .חכי-

.חכה. חכה

.היי

.היי .היי-

.אני טימותי

.זה שם נפוץ

?נוכל לנקות אותך

?כן, יש לכם מגבת

.כן, יש לנו .כן-

.זה מספיק טוב

.משטרה .נא לציין מה מקרה החירום

כן, אני רוצה לדווח ...על נעדר

.מדבר ג'ים גרין .דרך אוק ליין 13

.היי, ג'ים .זה מרטי מהמפעל

אני רק עושה עוד קצת .שעות נוספות

.מרטי

...תקשיב, יש בחזקתנו

אלוהים, אני לא יודע .איך להגיד את זה

...מישהו דיווח על ילד

?ג'ים? ג'ים אתה שם

.ברחתי פעם מהבית .אני לא זוכרת למה

.לא הרחקתי יותר מדי

?מה איתך

?ברחת מהבית

.לא

.בוא

.אני בטוחה שההורים שלך מודאגים

...תוהים

!סינדי

!מותק

.יש משהו שאת צריכה לראות

למעשה, יש משהו .שאתה צריך לראות

.היי

.תראו מי התנקה יפה

?...אלו .כן-

בבקשה, אל תשאלו .על העלים שלי

.אוקיי .לא-

.אבל אתם יכולים להתבונן בהם .אם אתם רוצים

.לא לכולם יש את אלו

.כן

אכפת לך

...אם אני

.אני מצטערת

עכשיו עולות במוחי .אפילו עוד יותר שאלות

מותק, את צריכה לצאת .ולהסתכל מאחור

.אני אהיה בחוץ

.היי

.היי

!היי, דוני

.אזעקת שווא

.חשבנו שהיה לנו פורץ

זו הייתה רק משפחת דביבונים

...שאנחנו ...הברחתי אותם, אז הכל

.הכל בסדר ?אתה בטוח-

.כן, אנחנו בטוחים .הכל בסדר

ג'ים, יש משהו שאתה .לא מספר לנו? -כן

.לא ?למה

בחייך, ג'ים. אנחנו תחת .משטר מים קפדני

,תפעיל את הממטרות .ונחליק את זה הפעם

.אבל ירד גשם

.לא, לא ירד

.אלא אם ירד גשם רק בחצר שלך

?מה אתה יודעים

?מדהים, מה

.טוב, גרין, זה יום המזל שלך

.אני מניח שכן

.זהו זה .זה היה נכון

.בחזרה לשם, בחזרה לשם .בסדר גמור

.תודה

.אין בעד מה

אנחנו ממש אוהבים לאכול .אוכל בריא וטרי פה