2 Broke Girls

مكس، تو انعام رو از ميز دو برداشتي؟

نه، ولي مطمئنم عفونت استافیلوکوک از اونجا گرفتم

پس اونا به معناي واقعي كلمه دو سنت بهم دادن

،خيلي خجالت‌آوره

حتي "آبراهام لينكلن" هم روش نميشه تو چشام نگاه كنه

دخترا، ازتون مي‌خوام يه كاري برام بكنين

،قانون رو خودت مي‌دوني: هيچي براي تو

روي تو، نزديك تو، يا توي ما

.دارم ميرم دستشويي حواس‌تون به آشپزخونه باشه

يه تخم مرغ 4 دقيقه‌اي و يه قرار 5 دقيقه‌اي

با مجله " برترين‌هاي لباس شنا" دارم

هي، چيزي كه مي‌بينم رو مي‌بيني؟

يه آتيش؟

نه، يه راه خلاص شدن از اين كار

يا عيسي مسيح، يه آتيش اونجاست

شما دوتا نمي‌خواين كاري بكنين؟

چون من ‌نمي‌كنم

من با آتيش يا پروتستان‌ها در نمي‌افتم

!آتيش، آتيش

!بوي آتيش مياد

.خب، همينطوري اونجا واينسين !يه كاري كنين

داريم مي‌كنيم

!"اسمور"

فكر مي‌كني كه مي‌خواي اينجا با خاك يكسان بشه

تو اين فكر رو كردي

كارولاين، يه كاري كن

تو كارشم. شكلات؟

هان، زياد نزديك نشو

مي‌دوني كه هيچوقت نميشه بوي باربيكيوي كره‌اي

رو از رو لباسات ببري

،يا اون آتيش رو خاموش كرد

يا اون ربات كوچولو الان به ارگاسم رسيد

عرفان دو دختر ورشکسته فصل 4 قسمت 17

به دسرفروشي هاي خوش آمديد

من ميزبان / تقريباً مدير هستم

روز اول، يه ترفيع توپ گرفتم

،از لاف زدن متنفرم

اما كلمه "خيره ‌كننده" استفاده شد

آره، بوسيله خودت

واقعاً قدرت نداشتن عقده شده برات

درسته

اون مثل "پوتين" شيريني‌پزي‌ـه

ولي حس خوبي نداره كه

همش توي رستوران در حال كار نباشي؟

كل روز روي حتي يه پوشك استفاده شده بچه هم ليز نخوردم

،حرف بچه‌ها شد

ببين، هان اونجاست

اين سومين دفعه‌اي كه

موقع پاييدن‌مون گيرش انداختم

چرا مي‌خواد دوتا از بدترين كاركناش رو زير نظر بگيره؟

مي‌دونم

مثل " والدو كجاست؟" مي‌مونه

وقتي نخواي والدو رو پيدا كني

ميزباني اينجا نمي‌بينم

منظورش تقريباً مدير بود

،اگه مارتين اسكورسيزي بياد داخل

مي‌خواي كه خودش بره بشينه؟

اون گم ميشه. گم

...ببخشيد، جو، من فقط اونجا بودم به مكس دستورالعمل

عزيزم، اگه بخوام يه داستان بشنوم

ميرم يه كتاب صوتي دانلود مي‌كنم

مي‌خوام يه نفر رو ملاقات كني

خودمم مي‌خوام، مطمئنم وقتي كه موقعش رسيد

و منم آمادگيش رو داشتم اينكارو مي‌كنم

يه جورايي الان روي خودم تمركز كردم

بس كن

يادبگير صورت‌‌خوني كني

درباره تو حرف نمي‌زنم

درباره اون حرف مي‌زنم

سلام، از ديدن‌تون خوشحالم

من " نشيت" هستم

،نشيت يه اسم هندي‌ـه

و اون يه لهجه ايرلندي نيست؟

يا از بس دندونات سفيده

هوشياريمُ از دست دادم؟

بله، درسته

پدرم هندي‌ـه. مادرم ايرلندي

پدرش ايرلندي‌‌ـه. مادرش هندي‌ـه

اون از شرق‌ـه اومده غرب

اون همه چيزِ توي يه

قهوه داغ ايرلندي‌ـه، يه پسر كامل

توي خيابون بغل

يه صندلي كثيف پيداش كردم

سلام، كارولاين هستم، ميزبان / تقريباً مدير

اينجا در هاي

نئشه هستي؟

چون اون خيلي وراجي بود

اين كيه، و از كجا مي‌تونم يكي گير بيارم؟

اين نشيت، پيش‌خدمت جديدمون‌ـه

آه، خوشحالم از ديدارتون

مي‌توني بگي " جادويي لذيذ " ؟

من واقعاً مي‌خوام نشيت پيشرفت كنه

خوشم مياد وقتي آدماي خوش‌قيافه موفق مي‌شن

خب، گمونم اين خبر خوبي براي منه

واقعاً هست؟

سلام، عزيزم

پيش‌خدمت جديد رو ديدي؟

دوستش دارم. مطلوب منه

اگه تو كار مرد‌ها بودم. تا الان كارش رو ساخته بودم

همم، پس فكر مي‌كني خوشگلي

خب، منم همينطور

خيلي‌خب، نشيت، توجه كن

.اينا ميز‌ها‌مون هستن اين قسمت دسرِ‌

و اينا سينه‌هاي منن

مكس، حرفه‌اي عمل كن

اين‌ها سينه‌هاي من هستن، قربان

خواهش مي‌كنم، من بايد يه پيش‌خدمتش كنم

،باشه، تو يه پيش‌خدمت بكنش

من هم بعداً مي‌كنمش

بفرماييد. اين مال شما نيست، درسته؟

نه، چون اونا قبلاً دسر خوردن

لعنت بهش

شما يه ساعت پيش درخواست آب كردي، درسته؟

خيلي شرمندم

آه، اون لب‌ها رو نمي‌خواد نگران كني

و يه ساعت چيه وقتي يك عمر پيش رومون داريم؟

مكس، نمي‌دونم چيكار كنم

بعنوان پيش‌خدمت افتضاحم

نااميد كنندست

خب، زمان‌هاي نااميدي ما رو به سكس كردن فرا مي‌خونه

هي، يه سوال ازت دارم

پوست تو خيلي لطيف و سفيدـه

بايد يه كوچولو ايرلندي توي تو باشه

من كلي ايرلندي كوچولو توي خودم داشتم

اين بايد معني زشتي داشته باشه، درسته؟

خب، من فقط منظورم اينه كه تو واقعاً زيبا هستي

آه، خب، پس منم فقط منظورم اينه ما انجامش مي‌ديم

فكر نمي‌كردم كسي با

بيني قشنگ‌تر از من يا توي پيش‌خدمتي

بدتر از من وجود داشته باشه، ولي بفرما

نشيت، اونجا روي ميز چنگال نيست

حالا، برو اونجا و براي اون خانم‌ها چنگال ببر

بهش سخت نگير

نمي‌خوام وقتي كه داره بهم علاقه‌مند ميشه

تحويل كسي ديگه بشه

انقد سكس روي تختم با نشيت مي‌كنم

كه به يه ملافه جديد نياز داشته باشم

زياد براش سنت بالا نيست؟

آره، ولي اون تست گفت كه از نظر ذهني 14 سالمه

پس ما كاملاً مي‌تونيم انجامش بديم

خب، من ميرم محله چيني‌ها تا يكي پيدا كنم

سوزن بكنه تو بدنم

آه، خداي من، چه پالتو قشنگي

عالي شدي

يعني، اينجوري كه تكون مي‌خوره

خيلي‌خب، مي‌تونم ببينم تو يه پاچه‌خور هستي

خب قضيه از اين قراره

،بعنوان تقريباً مدير من

،يا هر چرندي كه به مردم ميگي

ازت مي‌خوام به مكس و نشيت بگي بي‌خيال بشن

هيچ رابطه‌اي اينجا توي هاي نداريم

حله، و ما مي‌تونيم گفتن "تقريباً" رو بس كنيم

اگه هردومون توي كاراي مديريت هستيم

نيستيم

،هاي درباره يه شيريني‌پزي مرغوب‌ـه

نه زندگي عاشقانه كثيف يه نفر

و توي يه چرخش طعنه‌آميز، مي‌خوام كه

دوست دختر باسن رديف منُ

اگه اومد اينجا بندازي بيرون

اينم 100 دلار

اين يه 100 دلاري‌ـه

باسن رديف‌ش رو بيرونِ دَر فرض كن

دعوامون شده

اون مست كرد كارت مشكي من رو دزديد

و براي 90 نفر توي "بارني گرين‌گرس" سوپ خريد

و حتي سوپ اونجا بدرد هم نمي‌خوره

،اين رو به عنوان نه برداشت نكن چون من پول رو مي‌خوام

ولي چرا خودت نمي‌توني بهش بگي؟

نمي‌تونم خودم بهش بگم

از من جوون‌تره، و همه مي‌دونن

مامان بازي اصلاً جذاب نيست

مطمئن شو يه چيزي مي‌خوره و سالم خونه ميرسه

كارولاينا، يه سوال ازت دارم

با اين يادداشت‌ها كه خانم‌ها بهم ميدن چيكار كنم؟

تو يادداشت گرفتي؟

فقط چند تا

چطور ممكنه زن‌ها انقد درمونده بشن؟

مكس، اين يكي مال توئه

،اساساً همه اونا مال منه

بجز اون كارت ويزيت

من به يه كارت كوفتي نياز ندارم

تا بهش بفهمونم من همه‌جوره هستم

،مكس، جو الان بهم گفت رابطه توي هاي نباشه

،و با قضاوت به اين عكس با‌جزئياتي كه كشيدي

اين دقيقاً همون كاريه كه داري برنامه‌ريزي مي‌كني

.آه، داشتم بيشتر برنامه‌ريزي مي‌كردم كاغذ تموم كردم

نمي‌تونيم اين شغل رو از دست بديم

دو تا اسكناس 100 دلاري دارم، و يه ذره مونده

تا اكانت "آمازون پرايم" رو بگيرم

آمازون پرايم"؟"

قدرت تو رو به ديوونگي كشونده

شيريني‌ ورقه‌اي تازه

،و صحبت از ورقه شد

دوست دختر دمدمي‌مزاج بي‌مسئوليت جو اونجاست

كسي مي‌تونه كمك كنه صندلي رو از روي پالتوم بردارم؟

اون چطوري اومد تو؟

احتمالاً شناور روي يه ابر واليوم

وقت رفتن‌‌ـه. يعني اون بايد بره

،توي تكون دادن يه قطار تصادفي شانس بيشتري داري

ولي موفق باشي