Playdate

หยุดนะ

พวก นี่เจ๋งมากเลยนะ

เราตายแน่

โอ้ แม่จ๋า

ส่งบอลมา

ทุกคน กลับมา

- กลับมานี่ มารวมตัวกัน - ใจเย็น มาแล้ว

เหลือเวลาหนึ่งนาทีนะ เราเสมออยู่

- ลูคัส อยู่ไหน - อยู่นี่ครับ พ่อ

ลุยเลย ลูคัส

- มานี่ ลูกอยู่ในทีมด้วยนะ - ล้อเล่นน่า เขาห่วยแตก

ตอนควอเตอร์สอง ไม่มีใครกันเขาเลย แต่ผมโดนรุมสามนะ

- รู้อะไรไหม เอาอย่างนี้นะ - พวก เคยเล่นลาครอสหรือเปล่าเหอะ

- บอกแผนมาเถอะ ไอ้ขี้แพ้ - โอเค ได้

แผนเป็นอย่างนี้ ส่งบอลให้ลูคัส

- เป็นอะไร เมายาเหรอ - แผนเป็นอย่างนี้

ลูคัส ลูกจะยิง เราจะต้องชนะ

- ลุยกันเลย ว่าไง - เราแพ้แหงๆ

ฉันไม่สน เราจะชนะกันเป็นทีม

- ไร้สาระชะมัด - ลุยเลย ทุกคน เราคือฮีโร่

พ่อ แน่ใจแล้วเหรอครับ

ทุกคนจะต้องโกรธผมแน่ ถ้าผมทำพลาด

- ผมน่าจะไปนั่งเฉยๆ - นั่งเฉยๆ เหรอ

ลูกได้โอกาสเป็นฮีโร่แล้วนะ

เวลาเราดูหนังเกี่ยวกับกีฬาพวกนั้น

พอมันถึงวินาทีสุดท้าย

และทุกอย่างเป็นภาพสโลว์โมชัน

ฮีโร่โผล่ออกมาตอนนั้นแหละ

ทุกอย่างช้าลง

และพวกเขายิง แล้วชนะ

พวกเขาแบกคนนั้นไว้บนบ่า

แล้วคลั่งกันเลย สาวๆ จะตะโกนว่า "ลูคัส"

- เราจะชนะกันแบบนั้น - ลุยกันเลย

ไปทำให้ได้

- ผมรักพ่อนะครับ - โอเค นี่

นี่คือการแข่งกีฬา เราไม่… รู้อยู่แล้ว

รู้อยู่แล้ว

ลูคัส

ช่วยลูกด้วย

ได้โปรด คุณพระ ช่วยลูกด้วย

- นั่นแหละ - คุณพระช่วย

ลูคัส ลุยเลย

เล็งให้ดี

ไปเลย ลุย เร็วเข้า

เขาทำบ้าอะไรน่ะ

- ทำไมเขาขยับตัวแบบสโลว์โมชัน - ผมอาจเป็นคนบอกให้เขาทำ

ไม่ เขาไม่มีสิทธิ์ทำ

- ไม่ได้นะ - นายมันห่วยแตก ลูคัส

ลูกไม่เป็นไร เขาไม่เป็นไร

หายใจไม่ออก

แกแค่จุกนิดหน่อย ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวก็ลุกขึ้น

ช่วยด้วย

ลาครอสอาจไม่เหมาะกับแก

แกอาจไม่ใช่เด็กที่เหมาะกับกีฬาเลย

ฟังนะ การเล่นกีฬาเป็นเรื่องสำคัญ เอ็ม ผมรู้อยู่แค่นี้

ผมทำอยู่แค่นี้ ผมผูกพันกับพ่อด้วยกีฬา

ฉันรู้ว่าการเป็นพ่อเลี้ยงคนใหม่มันไม่ง่าย

ฉันชอบที่คุณพยายามผูกสัมพันธ์กับเขาขนาดนี้นะ

ผมพยายามจริงๆ

เดี๋ยวคุณกับลูคัสก็หาอะไรที่เหมาะเจอ แต่คุณต้องให้เวลากับมัน

อย่าฝืนเลย

- มานี่สิ ฉันรักคุณนะ - ผมก็รักคุณ

- ฮันต์ คราวหน้าเราชนะแน่ น้องชาย - อย่ามาเรียกว่า "น้องชาย" พวก

ฉันไม่ใช่ "พวก" นะ ไอ้หนู

- ฉันไม่ใช่ "ไอ้หนู" ไอ้ลูกหมา - ไอ้…

ให้ตายสิ พอที

- คุณโอเคไหม - ผมไม่เป็นไร แค่…

ลูคัสใช้เวลาฉี่นานแค่ไหนเนี่ย

ไปดูหน่อยสิ แกมีอาการประหม่าจนฉี่ไม่ออก

ได้

แหม ลูตุ๊สนี่หว่า ว่าไง ลูตุ๊ส

ฟังนะ ฉันขอโทษถ้าทำอะไรให้พวกนายโกรธ

บอกตามตรง ฉันแค่อยากให้เราดีกัน นาย…

- แย่แล้ว - เฮ้ย อย่าแตะต้องเขานะ

ป๊ะป๋ามาแล้ว

ไปกันเถอะ ลูคัส

ขอบอกไว้เลยนะ

ถ้าแตะต้องเขาอีก ฉันจะอัดพวกนายทีละคน

ฉันจะอัดทุกคนเลย เข้าใจไหม

ไปกันเถอะ ลูคัส มา

รู้ไหมว่าตัวเองเกือบทำอะไรลงไป

รู้ไหมว่าเกือบจะเกิดเรื่องประลัยอะไรขึ้น

อะไร จะเอาเหรอ มีแรงเหลือหรือไง

เอางี้ ฉันเอง จะเอาใช่ไหม เอาเลย

นายอายุเท่าไหร่ โผล่มาจากไหน

- เอาเลย - ฉันไม่ได้พูดว่าอยากจะเอา

ฉันแค่บอกว่าเราไปก็ได้

หยุดพล่ามแล้วจัดมา ไอ้แก่ ต่อยฉันสิ

ลดเสียงหน่อย ในนี้มันก้อง

- ไหนบอกว่าอัดพวกเราได้ไง - ฉันยังไม่ได้กินข้าวเลย

เราจองโต๊ะไว้ที่เบนิฮานา

ที่เขาเอาหัวหอมมาทำภูเขาไฟควันโขมงน่ะ

ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ ลูคัส ไป

คราวหน้าระวังตัวไว้แล้วกัน

- เด็กคนนั้นชื่ออะไร - เคิร์ท

เคิร์ท ไอ้บ้าเคิร์ท

รู้ไหมว่ามันอาจจะลงเอยยังไง

- ครับ - พ่อนี่แหละจะอัดพวกมัน

- แหงละ - ใช่

น่าจะกลับไป พ่อกลับเข้าไปดีกว่า

- เขาคงไม่อยู่แล้วเนอะ - ไม่ ไม่เป็นไรครับ พ่อ

พ่อน่าจะจัดการเรื่องนี้ให้สิ้นซาก นี่มันบ้าชัดๆ

- พ่อจะ… - ไม่ ไม่เป็นไรครับ พ่อ ผมชินแล้ว

หมายความว่าไงที่ว่าชินแล้ว

มันไม่ใช่เรื่องที่ควรชิน

มันเกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน

ทุกวัน

ไม่มีทางที่แกจะหนีพ้น คุณเคยรู้ไหมว่ามันแย่ขนาดนี้

ไม่ เราจะทำยังไงดี

ไม่ต้องทำแล้ว เพราะผมจบเรื่องให้แล้ว ปิดจบน่ะ

ผมจัดการให้แล้ว ตัดไฟแต่ต้นลม

เราต้องโทรหาโรงเรียนและครูใหญ่

อะไร ไม่ต้อง อย่าทำอย่างนั้น ไม่งั้นแกจะเป็นไอ้ขี้ฟ้อง

- ดูภารกิจโหดแฝงตัวโค่นเจ้าพ่อแล้วนี่ แกจะถูกอัด - ไบรอัน

คุณเป็นพ่อแกแล้วนะ

นี่คือสิ่งที่พ่อต้องจัดการ

คุณพูดถูก ผม…

นี่ มองหน้าผมสิ

ผมสัญญา ผมจะไม่ปล่อย ให้เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับแก

- โอเค - ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

พอผมกลับมา เราจะจัดการเรื่องนี้กันนะ

จะไม่มีการบูลลี่อีก

- ลุย - อัดมันเลย สู้

จัดการมัน

- จัดการมันเลย ไอ้จ้อย - เพื่อน ฉันพนันแกห้าพันเลยนะ ลุยสิ

ขอโทษครับ แคลร์บอกว่าคุณอยากเจอผมเหรอ

ไง เพื่อน ใช่ เข้ามาสิ

- ชนมันเลย - นั่งก่อนสิ

- ลุยเลย - แกทำได้ เชื่อมั่นในตัวเองหน่อยสิ

ใช่

- จ่ายมา - ได้

นี่ ฟังนะ เรื่องไฟเซอร์นั่น

คุณจะเคลียร์ตัวเลขพวกนั้นให้ใช่ไหม

ตัวเลขก็คือตัวเลข

- ก่อนอื่น อย่าตะคอกใส่ผม - ผมไม่ได้ตะคอก

เสียงเหมือนตะคอก

ตัวเลขมันเป๊ะเกินไป พวก ทำให้มันหลวมๆ หน่อยสิ

- ถ้าเราทำให้มันหลวมๆ… - นี่ ใจเย็นหน่อย

คือถ้าเราทำให้มันหลวมๆ

งั้นสิ่งที่คุณกำลังทำคือคุณจะ…

- คุณกำลังขอให้ผมฉ้อโกง - อะไรกัน

ฟังนะ พ่อต้องโมโหแน่ ถ้าเห็นตัวเลขพวกนี้

- พวก คุณทำให้พ่อโกรธไม่ได้ - ห้ามทำให้พ่อโกรธ

เขาไม่ใช่พ่อผมนี่

- อะไรนะ - ผม…

- กล้าดียังไง - หุบปากไปเลย

ขอถามอะไรหน่อย คุณคิดว่าเรื่องนี้จะลงเอยยังไง

- ผมนึกว่ามันจะไปได้ดีกว่า… - นั่นไม่ใช่คำถาม

แต่นี่คือคำตอบ

- คุณถูกไล่ออก - ได้

- และพ่อเกลียดคุณมาตลอด - โอเค

ส่ายเลยจ้ะ สาว

พวกเขาเรียกคุณว่านังผู้หญิงชั้นจีเหรอ

- เขาด่าแบบนั้นบ่อยไหม - ไม่ ไม่สำคัญหรอก

ยังไงก็ช่าง ผมต้องทำตามกฎหมาย นั่นคือสิ่งที่ผมทำ

แต่มันต้องมีมาตรฐานสิ

ผมโตมาด้วยมาตรฐานสูงกว่านั้น

ถ้ามันสมเหตุสมผลนะ ไม่รู้สมไหม แต่…

เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

ใช่ คุณพูดถูก ใช่ พูดถูกเลย

อะไรเหรอ

คุณเจ๋งเป็นบ้าเลย

คุณไม่ใช่นังผู้หญิงชั้นจี

เราต้องประหยัดกันหน่อย จนกว่าคุณจะหางานอื่นได้

อาจจะต้องหยุดให้แกเรียนเต้นไปก่อน

- เราจ่ายค่าเรียนด้วยเหรอ - เยอะเลย

ฉันยังมีโอกาสกลับไปที่บริษัทเก่าอยู่นะ

คุณไม่อยากอยู่บ้านกับลูคัสเหรอ

อยาก แต่เราต้องมีรายได้ใช่ไหมล่ะ

คุณเข้ามาสลับก็ได้

แล้วมาเป็นพ่อบ้านแทนก็ได้นะ

คุณอยากให้ผมอยู่บ้านกับแกทั้งวันเหรอ แค่ผมกับแกเหรอ

แค่ชั่วคราวน่ะ อีกอย่าง มันจะดีกับคุณและลูคัส

มันจะทำให้คุณมีเวลาตัวต่อตัวกับแก เพื่อสร้างความผูกพันกัน

ดีไหมครับ

ดีมากจ้ะ ดีมากๆ

ดูแล้วพูดไม่ออกเลย พวก

ฉันชอบพักร้อนมาก

ไง ลูก

ควรไปโรงเรียนแล้วไม่ใช่เหรอ

- ไม่ นี่วันอบรมครูครับ - คืออะไร

วันที่ครูเรียนเทคนิคใหม่ๆ เพื่อช่วยพัฒนาการสอน

แล้วต้องให้หยุดไปเรียนด้วยเหรอ ทำไมไม่ทำในเวลาส่วนตัว

ไม่รู้สิ แต่ดีสำหรับเรา

วันนี้เราจะทำอะไรกันดี

"เรา" เหรอ

ปัง เอาไปเลย จิ๊กซอว์ ดูสิ

สองหมื่นห้าพันชิ้นแน่ะ

ใช่แล้ว ใช้เวลาหลายสัปดาห์… หรืออาจเป็นเดือนด้วยซ้ำ ใครจะไปรู้

ที่จริง ผมหิว

พ่อต้องทำอะไรให้กินไหม

- ครับ - ปกติแม่เธอจะทำอะไร

เอาละ ได้ มาเริ่มกันเลย

เคยลองอดอาหารเป็นช่วงๆ หรือยัง

- อดอาหารเป็นช่วงๆ เหรอ - อดอาหาร ใช่

มันดีกับลำไส้ของเรานะ

พ่อจะทำด้วย มาทำด้วยกันเถอะ ว่าไง

โอเค แต่… ขอโทษครับ ผมหิวมากเลย

- โอเค ไม่เป็นไร - ขอโทษครับ

บางครั้งแม่จะทำแซนด์วิชอาหารเช้าให้