Key & Peele

« ترجمـه از سعيد » .:: SaeedWow ::.

!اينجا

چيکار ميکني؟ .زودباش

.دارم ميام

دوباره؟

.همونجا که هستي بمون

داري چيکار ميکني؟

!بسه .ممنون

!تو بازش نميکني

.مشکل اينجاس که هردومون باهم داريم انجامش ميديم

!درو باز کن - !نه -

!حالا

!بهش دست نزن تا قفل رو باز کنم

انتظار داري چيکار کنم؟ - .فقط همين حالا بازش کن -

...داري - !باوم نميشه -

شوخيت گرفته؟ - .از اول امتحان کن -

.بزارش زمين - .من فقط گرفتمش تو دستم -

.دستت رو ازش بردار - .دستم روشه -

.من بايد اينو ريستش کنم .ببين، نگاهش کن

ديدي؟ ديدي؟ .وقتي بالا بگيريش اتفاقي نموفته

.همه ميدونن که نبايد اين کارو بکنن

.بخاطر اينکه الان از وسط شکسته

.ديگه از وسط شکست

اه، چي؟

.دستت رو کاملا از روي در بردار

.ممنون

!اوه، چه مايه دار

...تو قراره

.اسلحه‌ت رو بنداز - چه اتفاقي افتاد؟ -

چي شد؟

چي شد؟ .من نميدونم چه اتفاقي افتاد

.من يه موضوع انتخاب ميکنم - ...تو ميخواي يه -

موضوع انتخاب کني؟ بزار در موردش حرف بزنيم - تا حالا يه موجود فضايي ديدي؟ -

تا حالا يه موجود فضايي ديدم؟

...من يه بار

...نه" ميتونه يه جواب کاملا خوبي براي"

.خيلي خب، آره. ديدم .حالا يه چيزي

يعني ميشه موجودات زيرميني هم داشته باشيم؟

نميشه، مگه نه؟

.چون اونا بايد از فضا بيان

.بيشتر توضيح بده لطفا

...وقتي بچه بودم، يه

...من با دوستام تو کانادا بوديم

...و اونجا يه... ما

.توي حياط پشتي يکي از بچه ها يه سوراخي بود

...که توش بازي ميکرديم. و اون سوراخ شبيه

.يه درزي شبيه اين روي زمين بود

.و يه توده خاک اون وسطش بود

...بعد اون توده‌ي خاک هي تکون خورد، تکون خورد

.اره، داستان از اين قرار بود

.و بعدش ما فرار کرديم - اندازه‌اش چقدر بود؟ -

...منظورم اينه که، نميتونم

.صبر کن، يعني اينطوري

.تو داري در مورد جوجه تيغي حرف ميزني

...تو چطوري از ادم فضايي رسيدي به

يه داستان در مورد جوجه تيغي؟

...ما، هي ما تا حالا نديده بوديم. پس کي ميدونست

."اون گفت، " موجود زيرزميني

."بيخيال "جک

.صبر کن، صبر کن

ما بايد مراقب باشيم

.اينجا رو بايد سينه خيز بريم

اون چي بود؟ - چي؟ -

.منو پوشش بده

!بچه ها !هي بچه ها

.هي بچه ها .اوه، خدا رو شکر

.هي، ما يه انجمن از بازمونده هاي تشکيل داديم

.همتون بياين با ما زندگي کنيد

.صبر کن تو از کجا ميدونستي؟

.بيخيال

.گردن‌سرخ " ازمون ميخواد که عضو انجمنش بشيم"

ما؟ .پس بريم

!رفقا، اينجا

.اوه، خدارو شکر چند نفر ديگه هم هستن

اجازه ميدي با دختر قرار بزارم؟

!البته

.واي خداي من .واي خداي من

!لطفا بهم صدمه نزن

.بهترين دوستم سياهپوسته و من عاشق "جي-زي" هستم

.و فيلم مورد علاقه‌ام " مثل يه مرد فکر کن" هست

.اون مشکلي نداره - .همراه ما بيا -

.خيلي خب - .نزديک بمون -

.خيلي خب - اسمت چيه ؟ -

"اميلي" - .البته که اسمت اينه -

!هي، هي !شليک نکن

!شليک نکن

نظرت در مورد پليس چيه؟

.خب، من عاشق البومِ سومشون هستم

!آخ! آخ

.من هيچ پولي ندارم

!پول ندارم

!واي خداي من !واي خداي من

.خدا رو شکر که شما پيداتون شد

.من بايد از اينجا برم

.اون ماشين يه لکسوسِ نقره‌ايه

.فقط درست بيارش جلو

و روي رنگش خراش نندازي، باشه؟

.همين تازه براقش کرده بودم

اونم يه آدم فضايي بود؟

.آره

.خانواده و دوست دخترم رو بهم بده

.خانواده و دوست دخترم رو بهم بده

.اونا رو با يه اسلحه ام 16 عوض کردم

.اونا رو با يه اسلحه ام 16 عوض کردم

.افغانستان، پاکستان، يمن، عراق

.افغانستان، پاکستان، يمن، عراق

.برام مهم نيست که برگردم

.برام مهم نيست که برگردم

.چقدر از خانواده هاي فقير رو بيچاره کرديم

.چقدر از خانواده هاي فقير رو بيچاره کرديم

.که فقط بچه هاي پولدار بمونن تو خونه هاشون

.چقدر از خانواده هاي فقير رو بيچاره کرديم

...وقتي با يه اختلال تنش زا اومدم خونه

...وقتي با يه اختلال تنش زا اومدم خونه

.بيمارستان سربازاي بازنشسته اهمتي به من نميده

.بيمارستان سربازاي بازنشسته اهمتي به من نميده

.احتمالا من توي تاريکي بيخانمان ميشم

.احتمالا من توي تاريکي بيخانمان ميشم

تا توي تلويزيون توسط گروه "مارکي-مارک" به .بازي گرفته بشم

چي؟

.من خيلي کمتر از تو از همجنسگراها بدم مياد

.خيي خب. اصلا موردي نداره

.من موافق نيستم

...من اونقدر از هنجنسگرا ها بدم نمياد که حاضرم

...کامل لخت بشم و

.يه مرد گي رو ماساژ بدم

...رفيق، من حاضرم يکي از اعضاي بدنم رو

.بزارم توي بدن يه مرد گي ديگه

.منظورم يه مرد گي بود .نه يه مرد گي ديگه

...بزارم توي بدن يه مرد گي و

".بگم، "هي اين يه راه درمانه

...اگه من يه دکتر بودم و تو گي بودي

.نياز به آمايش پروستات داشتي، مشکلي وجود نداره

.باشه، اما ديدي چيکار کردي

.اين در مورد سلامت کلي‌ـه

...در مورد اين نيست که من بخوام

اما ديدي تو چيکار کردي؟

.نه، تو داستان سکس با گي ها رو شروع کردي

.من گفتم يکي از اعضاي بدنم

.من نگفتم که حتما کيرمو ميزارم

.مهم نيست .دخول ، دخوله

.نه، ما انواع دخول داريم

.خوش اومديد، خانواده‌ي جانسون

.حالا همه‌ي ما ميدونيم که براي جي اينجا هستيم

...پسرعموي ما "دلروي" داره با

...آها

.يه مرد ازدواج ميکنه

.که خيلي ديونگيه - .آها -

...که ما ازش حمايت ميکنيم و فقط يکم توي

.مسائل ازدواج افراد گي کمک ميخوايم

...کاري که کردم اين بود که

...دوستم گري رو اينجا آوردم

...که در واقع دوستِ من نيست

...يکي از همکاراي منه که

.يکي از اعضاي فعال در انجمن همجنسگراهاست

.و قراره بهمون مشورت بده

.ميدونين، چيزي شبيه اينکه چيکار بايد کرد

خب، "گري". ما بايد انتظار چي رو داشته باشيم؟

.خيلي خب

...خب، اول از همه دوستان

.خيلي ممنونم که منو دعوت کرديد

...و فکر ميکنم که اين خيلي خوبه

.که همچين کاري رو براي پسرعموتون ميکنيد

..فقط ميخوام بگم که ازدواج دو فرد گي

.مثل ازدواج دو فرد عادي ميمونه

بله؟ .بله آقا

...پس يکيشون لباس عروس ميپوشه و

اون يکي کت و شلوار؟

.نه .نه، نه

...دقيقا همون چيزي رو ميپوشين که

.توي يه ازدواج معمولي ميپوشين

.حالا، هيچ کدوم از ما گي نيستيم ..پس من فرض ميکنم که

.همه ما در قسمت افرادي که گي نيستن ميشينيم

قسمت افرادي که گي نيستن؟ - .اره -

.اوه، افراد نرمال

.اون منظورش قسمت افراد نرماله

.نه، نه. اونجا قسمت بندي نداريم

...اما افراد گي - .نه، نه -

...يعني همينطوري کنارِ - بعد افراد عادي چطور؟ -

."نه، "لري .لري" يه لحظه گوش کن ببين چي ميگم"

...اما پس راهرو - ...تو فقط -

...تو ميشيني کنار يه نفر که

.با ما دوسته يا يکي از اعضاي خانواده‌ست

.دقيقا مثل يه ازدواج عادي

.پس يعني حدس ميزنيم کيا گي هستن

.يا شايدم نه .ميتوني فقط... آره

.ما حدس ميزنيم کي گي هست

.خيلي خب ...حدس بزن کي

توي مراسم آهنگ"بر روي رنگين کمان" رو ميخونيم؟

.نه، نميخونيم

...اين يه مراسم مذهبيه پس

.تو نميتوني همچين آهنگي رو توي مراسم بخوني

.اوه، باشه - سوالات تموم شد ديگه؟ -

.نه، فقط ميخواستم بپرسم

...من بخاطر اين عصبيم که فقط حدود

.سه دقيقه ميتونيم برقصم .بعدش عضلات دستم ميگيره

اوه، آقا فکر نميکنم کسي از شما ...انتظار داشته باشه که

...من فکر نميکنم کسي بخواد

.به غير از شما که ميخوايد برقصيد

ما ميتونيم نمايش اسب ها رو از قسمت افراد نرمال ببينيم؟