Episode #1.2

‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

‎CSHONSZAN EGYSÉG

‎Két fedett ügynököt és egy diplomatát

‎öltek meg gyors egymásutánban ‎Szingapúrban, Hongkongban és Japánban,

‎akik titokban ‎a koreai béketárgyalásokat intézték.

‎A merényletek mögött

‎az észak-koreai hírszerzés ‎igazgatóhelyettese, Kim Jeong Seon áll.

‎Iktassák ki!

‎Mutassák meg neki, ‎milyen brutális árat fizet,

‎aki az utunkba áll!

‎Kifelé!

‎Üljön előre!

‎Mindketten itt fogunk meghalni.

‎- Mi a fene? ‎- Hé!

‎A Korea Népe TV szerint

‎egy észak-koreai katonatiszt ‎magánakciója miatt

‎meghalt a hírszerzés keményvonalas ‎igazgatóhelyettese, Kim Jeong Seon.

‎Egy állítólagos katonatiszt

‎ellenséges erőkkel szövetkezve támadt ‎nemzetünk veterán forradalmárára,

‎Kim Jeong Seon ‎igazgatóhelyettes elvtársra.

‎Az észak-koreai tiszt személye ismeretlen, ‎és a hírek szerint ő is meghalt.

‎- Az igazgatóhelyettes tavaly… ‎- Nocsak, nocsak!

‎Tényleg nagyon le akart szerelni.

‎…és ő volt a szisztematizálás motorja.

‎SZÜLÉSZETI ÉS NŐGYÓGYÁSZATI SEBÉSZET

‎2. EPIZÓD

‎Elnézést! Im Yu-jin férje vagyok.

‎Egy pillanat!

‎A felesége most szül.

‎Arra tessék!

‎MŰTŐ

‎Figyeljen a légzésére!

‎- Ügyes. Lélegezzen! ‎- Jó.

‎Tudom, hogy fáradt, de lélegezzen!

‎Már nincs sok hátra.

‎Im Yu -jinhez jöttem.

‎A műtőben van.

‎- Doktor úr! ‎- A gyermek egészséges.

‎De az édesanya…

‎Yu-jin!

‎A lányunk neve legyen…

‎Min-ji!

‎Felejts el mindent!

‎Hagyd magad mögött a múltat…

‎és legyél jó apja Min-jinek!

‎Úgy neveld Min-jit,

‎hogy szerethető legyen,

‎és ő is tudjon szeretni!

‎Mint minden apa a világon…

‎aki bármit megtenne

‎a lányáért…

‎azt akarom,

‎hogy jó apja légy

‎a lányunknak,

‎Min-jinek.

‎Eresszen el!

‎Kim őrmester! Tegye le a fegyvert!

‎Csak ront a helyzeten!

‎Bocsássanak el!

‎Most rögtön bocsássanak el!

‎Ezt most szépen elfelejtjük. ‎Nyugodjon meg, jó?

‎Azt ígérte, hogy szabadulok, ‎ha ezt a küldetést teljesítem.

‎Már az előzőnél is ezt mondta.

‎Mostanáig mindent megtettem, ‎amire utasítottak,

‎hogy túléljek.

‎Ha ismét megszegi a szavát…

‎az egész egységet lelövöm, ‎és mindannyian velem pusztulnak!

‎Jó.

‎Leszerelhet.

‎Nem probléma.

‎Csak nyugodjon meg, jó?

‎Nyugodjon meg!

‎TÁPSZERREL VALÓ ETETÉS

‎Semmi baj.

‎Hadd dőljek le!

‎Hagyd magad mögött a múltat…

‎Várj!

‎Szia, Han-soo!

‎Min-ji lázas.

‎Lássuk csak!

‎Jaj, de büdös!

‎Apa!

‎És legyél jó apja Min-jinek!

‎Apa!

‎Apa?

‎Apa?

‎Úgy neveld Min-jit,

‎hogy szerethető legyen…

‎Megigazítja a ferde nyakkendőjét

‎És a végtelen, ‎fárasztó napokra fittyet hányva

‎Felszívja magát, és megy tovább

‎Őt semmi sem állíthatja meg

‎Az én apukám a legjobb

‎- És ő is tudjon szeretni! ‎- Apa!

‎Apa!

‎Min-ji!

‎Mint minden apa a világon…

‎aki bármit megtenne

‎- a lányáért… ‎- Egy, két, há’!

‎- Köszönjük! ‎- Köszönjük!

‎Te is állj be egy képre!

‎Gyere már, apa!

‎Elnézést!

‎Azt akarom,

‎hogy te is…

‎MJONGUN ÁLTALÁNOS ISKOLA ‎28. BALLAGÁSI ÜNNEPSÉG

‎Apa!

‎…jó apja légy a lányunknak…

‎Min-jinek.

‎Apa…

‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

‎ELŐZŐ ESTE

‎Ez ő.

‎Szia! Te vagy Kim Nam-hoon?

‎Kik vagytok?

‎Ahhoz semmi közöd. Gyere ide!

‎Menjünk arrébb beszélgetni!

‎Bánj vele kesztyűs kézzel!

‎Min-ji, Min-ji!

‎„Szeretnék elmondani valamit.

‎A suli hátsó kapujánál leszek.

‎Ott várlak.”

‎Szeretnék elmondani valamit. ‎A suli hátsó kapujánál leszek. Ott várlak.

‎ILLETÉKTELENEKNEK BELÉPNI TILOS!

‎- Kim Min-ji! ‎- Szia!

‎Min-ji!

‎Tényleg eljöttél.

‎- Tényleg eljött. ‎- El sem hiszem.

‎- Min-ji, Min-ji! ‎- Szia, Min-ji!

‎Tényleg eljött.

‎Rossz hírem van.

‎Nam-hoon nem érzi jól magát,

‎úgyhogy nem tud jönni.

‎- Jaj, ne! ‎- Jól vagy?

‎Ne aggódj! Mi itt vagyunk, Min-ji.

‎Ez aztán szép pofon volt!

‎Ez az!

‎Mit bámulsz, te mocskos szemét?

‎Azt hittem, ezt már lezártuk. ‎Száműzz másik suliba, vagy rúgass ki!

‎Tégy, amit akarsz!

‎Kérd meg az apádat, és kész!

‎Nem akarom.

‎Azt akarom, ‎hogy térden állva könyörögj nekem.

‎Bocs, de én más vagyok, mint az apám.

‎Tényleg?

‎Üss meg újra!

‎Ez vicces.

‎Hajrá!

‎Üss meg, Min-ji! Üss már meg!

‎Eressz el!

‎- Gyerünk! Üsd meg! ‎- Üsd meg!

‎- Hé! ‎- Gyerünk!

‎Őrült picsa!

‎Na és?

‎Eressz el!

‎Eressz el!

‎Jól vagy?

‎Azt hitted, nem ütök meg egy lányt?

‎Madarat tolláról, embert barátjáról. ‎Mind olyan primitívek vagytok!

‎Összeálltatok, hogy megverjetek egy lányt.

‎- Na, gyerünk! ‎- Meg akarsz halni?

‎Dögölj már meg, basszus!

‎Min-ji!

‎- Kelj fel! ‎- Ne már!

‎Te kis hülye!

‎- Min-ji! ‎- Ez nem vicces.

‎- Vérzik. ‎- Vérzik?

‎- Várjatok! ‎- Basszus!

‎- A fenébe! ‎- Várjatok!

‎- Ez kinyiffant? ‎- A francba!

‎- Ez vér. ‎- Basszus!

‎Mi ez?

‎Ugye ez nem komoly?

‎Hahó!

‎Hahó!

‎Apa…

‎- Ez kinyiffant? ‎- A francba!

‎A fenébe!

‎APA

‎Valaki hívjon mentőt!

‎Majd én.

‎Hagyd abba! Ne csinálj semmit!

‎- Cinkosok vagytok. ‎- Mi van?

‎Cseszd meg! Idejöttetek alázni őt.

‎Ha elkapnak,

‎fel foglak nyomni titeket.

‎Apa…

‎Nekem nincs vesztenivalóm.

‎Gondoljátok át!

‎Szedd össze a telefonokat!

‎- Miért? ‎- Miért veszed el a telefonokat?

‎Figyelj, ne aggódj! ‎Nem lesz semmi baj. Tudom, kit hívjak.

‎Lehet, hogy tudnak segíteni, oké?

‎- Nicsak! ‎- Jó estét!

‎Szevasz, te majom!

‎Hó végéig szedd be az összes pénzt!

‎Kérj több kamatot, és tartsd meg!

‎Igen, uram. Tessék!

‎Elhoztam az e heti pénzt.

‎Nahát!