American Eid

Fastenbrechen auf Amerikanisch

ZAINAB FASTENTAGE

Zweimal Grün, viermal Gold, noch zweimal Grün und noch viermal Gold.

Zweimal Grün, viermal Gold, zweimal Grün und noch viermal Gold.

Entschuldige, Zainab.

Gesegneten Ramadan Fastenbrechen

Eins, zwei, drei, vier, Body Roll.

Und eins, zwei, drei, vier, und Hüfte…

Fröhliches Eid, Zainab!

Dein Flug nach Pakistan ist bereit.

Fliegen wir nach Hause.

Später, okay? Ich bin gerade beschäftigt.

Aber Zainab…

Zainab, warte!

Ameena, ich brauche deine Hilfe.

Hallo, Leute.

Mein neues Zimmer ist fast fertig gestrichen.

Endlich werde ich wieder mit euch tanzen.

Ich freue mich darauf, tolle TikToks und tolle neue Erfahrungen zu machen.

Was ist?

In Pakistan hast du kein eigenes Zimmer gebraucht.

Hier haben Teenager ein eigenes.

Mach dich fertig.

Hallo, Leute.

Mein neues Zimmer ist fast fertig…

Hoffentlich geht es.

Ich hab immer Angst, dass sie platzen...

Warum brauchen wir so viele Ballons?

Trau dich, Daddy, es sind nur Ballons.

Fröhliches Eid, Mommy!

Fröhliches Eid, Schatz!

Zainab!

Ami, tu keine Pistazien in meinen Khir.

Wir haben keine Zeit für Kheer...

Zainab, essen wir in unserem Zelt?

Nein, ihr kommt zu spät zur Schule!

Aber es ist Eid... Wieso denn Schule?

Hast du's ihr nicht gesagt?

Schatz...

Hier gibt es zum Fastenbrechen keine Ferien.

Du und Zainab, ihr müsst zur Schule gehen.

Wir müssen arbeiten.

So ist das hier nun mal, Schatz.

Tut mir leid, Z, wir mussten dich aus der Tanzgruppe rausnehmen...

Es tut mir leid.

Ameena? Schatz?

Keine Gebete, keine Ferien, keine Verwandten. Nicht mal Khir.

Und ihr sagt, Amerika wäre gut für unsere Zukunft?

Mach auf, Ameena.

Gut, aber nur du darfst reinkommen.

Jetzt, da Ameenas Zelt fertig ist, streicht ihr mein Zimmer?

Es ist unser Zelt.

Wir streichen am Wochenende, wenn wir Zeit haben.

Warum nehmen wir nicht frei? Nur drei Tage.

Willst du bei der Prüfung durchfallen?

Schatz, wir sind neu hier.

Wir müssen die Besten sein, sonst…

Wer wegen Ramadan nicht trainiert, fliegt aus der Tanzgruppe.

Du hättest das Training nicht unterbrechen müssen.

Ich tanze nicht, während ich faste.

Du hättest es ihnen erklären sollen.

Das interessiert keinen.

Wird unser Fastenbrechen jetzt immer so?

Hey, Mama.

Oma!

Hallo!

Hallo! Fröhliches Eid!

Fröhliches Eid, Oma!

Siehst du? Die ganze Familie ist da.

Hallo, Ameena!

Warum hast du noch den Salwar Kamiz an?

Ist das der Kamiz, den ich dir geschickt hab?

Wir müssen los.

Wie ist euer erstes, amerikanisches Eid?

-Ich fahre bis ans Tor. -Nein, hier ist gut.

Heute Abend feiern wir, okay?

Großes Ehrenwort

Musst du so in die Schule gehen?

Wiedersehen.

Du kannst alleine gehen. Zieh die Armreife aus. Die machen Krach.

Ja? Ich sage den Eltern, dass du in der Schule die Beine zeigst.

Ich sage ihnen, dass du deine Zehen nicht wäschst.

Ich komme mit dem Fuß nicht zum Waschbecken.

Badewanne? Du läufst barfuß draußen rum.

-Aber nur zu unserem Zelt. -Verzeihung.

Bitte unterschreib für den Umweltschutz.

-Klar, mache ich. -Danke, es ist wichtig.

Keine Ursache. Danke, dass ihr das macht.

Gründe doch eine eigene Tanzgruppe.

-Niemand will mich tanzen sehen. -Ich schon, Zainab.

-Meine Freundinnen nennen mich jetzt Z. -Entschuldige.

Shirley Chisholm schrieb nicht nur Geschichte

als erste afroamerikanische Abgeordnete,

sie spornt uns auch an, unsere Superkräfte einzusetzen,

um die Welt gerechter für alle zu machen.

Wofür werdet ihr heute eure Superkräfte einsetzen?

Okay, Kinder, denkt an den Test morgen.

Aufstellen zum Sportunterricht.

-Mrs. Stone? -Ja?

Könnte ich den Test morgen verschieben?

-Morgen ist Fastenbrechen. -Was?

Fastenbrechen. Muslime…

Tut mir leid. Das geht nicht.

Das wäre unfair den anderen gegenüber. Tut mir leid.

Stell dich auf. Los. Wir kommen zu spät.

Los.

Wir sind etwas früh dran. Seid ganz leise.

Toll.

Das war toll.

-Das Training hat sich gelohnt. -Ich war langsam.

-Du warst perfekt. -Ich hätte es fast verpatzt.

Hallo, Zainab.

Nachher zeige ich dir unser Zelt…

-Ja klar. -Ja.

Schon gut.

Chelsea, dir ist was runtergefallen.

Entschuldige.

-Darf ich. -Ja, nur zu.

Hallo, ich bin Ameena.

-Teni. -Du sammelst Unterschriften.

-Warum? -Das ist eine Petition.

Wenn wir genügend bekommen,

bringen wir alle hier dazu, keine Plastikstrohhalme zu benutzen.

Auch diese Recyclingtonne gab es früher nicht.

Die verdanken wir einer Petition.

Einhundert Unterschriften.