Moneyball

U redu je, Dћo. Ostavi ga ukljuиenog.

Ne moram. Ugasiжu ga. - Dћo, ostavi ga.

Znaљ li koliko klinaca nosi majce s likom Gijambija, i dresove, i kaиkete i postere?

Izgleda da жe da mu zviћde kad Jenkiji dodju ovde u julu.

Ali da li жe Gijambi da im zabode noћ u ledja ili Pinstrajps sa Istoиne obale?

Ne moћeљ da kriviљ Jenkije kad koka napusti kokoљarnik.

Kako to misliљ ne mogu da ih krivim?

Dali su 120 miliona dolara za 6 godina, ispraznili su dћepove,

a voljni su da daju pare, samo kupuju igraиe kao da smo farma za proizvodnju.

Kako ide momcima?

Oni su ubice. Koprcali su se.

Igrali su dobro. Iz srca.

Jesu, igrali su odliиno, samo nije ispalo onako kako smo oиekivali.

Biжe bolje sledeжe godine. - Ali, bili smo tako blizu, zar ne?

Tako blizu.

Skoro smo uspeli. To mora da znaљ.

Mora da se oseжaљ dobro povodom toga. - Odliиno se oseжam povodom toga.

Sledeжe godine neжemo bolje da prodjemo.

Zaљto da ne?

Zato љto znam koga neжemo imati.

Ostaжemo bez Gijambija, Dejmona, Izrija Mijavskog.

Sve je ugovoreno. U nevolji smo.

Naжi жemo nove momke.

Ti si naљao Dћejsona, ti si naљao Dejmona...

Treba nam viљe para, Stive.

Treba mi viљe para.

Mi nemamo viљe para.

Ne moћeљ da porediљ 120 miliona sa 38 miliona dolara.

Mi neжemo da se takmiиimo sa velikim timovima sa velikim budћetom.

Radiжemo unutar onoga љto imamo.

I moraжeљ da odradiљ najbolje љto znaљ za regrutovanje novih igraиa.

Mi neжemo da plaжamo 17 miliona dolara godiљnje po igraиu.

Ja ti to i ne traћim.

Ne traћim ti 20, 30 miliona dolara.

Ja samo traћim da mi malo pomogneљ, da im se bar malo pribliћim,

i ja жu da ti napravim taj љampionski tim.

Mislim, ja sam zbog toga ovde. Zbog toga si me zaposlio.

I ja moram da te pitam...

Љta mi to radimo ovde?

Bili, ti znaљ... - Ne osvajamo љampionat.

Ja ћelim da ga osvojimo. - To je moja granica. Moja granica je ovde.

Moja granica je da odvedem ovaj tim do љampionata.

Mi smo mali tim, i ti si mali menadћer.

Ja te molim da prihvatiљ ok љto ne troљiљ pare koje nemam.

Molim te da udahneљ duboko,

zaboraviљ na poraz,

da se vratiљ u svlaиionicu s momcima,

i da nadjeљ naиina da zameniљ momke koje smo izgubili

sa novcem koji imamo.

Ja neжu da odem odavde.

Ja neжu... Ja ne mogu da odem odavde s tim.

Oko иega joљ mogu da ti pomognem?

To je dobra ponuda. Moraљ da mi odgovoriљ do veиeras.

Treba mi joљ jedan dan.

Mekfri je veж odluиio. Љta misliљ zaљto je...

Imam drugi poziv. Pozvaжu te kasnije.

Obeжavam ti da жe da ti se isplati.

U redu.

Da? - Bili, ovde je Skot.

Upravo sam priиao sa Denom. - Ne, nisi.

Иudi me da me je pozvao. - Stani!

Ja sam dobio Dћonija za 7.5 miliona.

On neжe nigde viљe da igra. To je dogovor!

Ja sam ga kupio za 7.75 miliona.

Jesi li tu?

Dogovorili smo, Skote.

Dogovorili smo se. Moћeљ da uzmeљ milion.

O, иoveиe, preљao si me. - Ja samo radim svoj posao.

Ne, igraљ se sa mnom. Joљ uvek se igraљ sa mnom.

Иestitam, seronjo. Pobedio si.

Ja bih voleo da dobijem Elderona.

Iskreno, nije baљ dobar na bazi. Ima telo za bejzbol.

Nede, љta ti imaљ?

Meni se dopada Dћeronimo. - Da.

Atleta je, krupan, brz, talentovan.

Reљen je da napravi uspeh. - Ima velika muda i dobro lice.

Dobar posao. - Stalno se bori. Dobar je bejzbol igraи.

Je l' zna da udara? - Da, odliиno, zar ne, Beri?

Loptica eksplodira od njegove palice.

Kad palica dotakne loptu, ona odskoиi.

Moћeљ da иujeљ po celom stadionu.

Mnogo eksplozija se иuje kad on udara.

Ako je dobar udaraи, zaљto ne udara dobro?

On jeste dobar udaraи, popraviжe se.

On mora da bude dobar udaraи, kad ga stavimo da igra protiv jakih protivnika.

On moћe da bude sjajan. - Ja se ne slaћem.

Taj deиko nije loљ. Daj mu 400 palica i popraviжe se.

On zna da igra.

Nije progovorio nijednu jedinu reи.

Berg Alister.

Ok, ajde da nastavimo.

Arti, љta bi ti hteo?

Meni se dopada Tures.

On udara sa stilom. Veoma иist udarac.

Ne znam. Ne zna da pogodi krivudavu loptu.

Priznajem da s njim treba da se radi.

Ali, prihvatljiv je.

Ima ruћnu devojku. - Љta to znaиi?

Ruћna devojka, znaиi da nema ni samopouzdanja. - Ok.

Иekajte, preterujete, momci. Arti je u pravu.

Ovaj momak ima stav. Njegov stav je dobar.

To je tip иoveka иiji djoka udje u prostoriju dva minuta pre njega.

O tome ne znam niљta. Ali, ima izgled, dobar je, samo mu treba viљe igre.

Љta priиaљ? Njegova devojka je љestica u najboljem sluжaju.

Pokuљavamo da zamenimo Gijambija. A ovaj tip moћe da bude onaj pravi.

Majk Ruden.

Do рavola, Bili, je l' to bio predlog?

Ja predlaћem priиanje.

Priиanje, bla-bla. Kao da je ovo uobiиajeni posao.

Nije.

Mi pokuљavamo da reљimo problem.

Ne, Otise. Vi иak i ne gledate u problem.

Bili, mi imamo problem. Mislim...

Ok, dobro. U иemu je problem?

Sluљaj, Bili...

Svi mi shvatamo u иemu je problem.

Mi moramo da zamenimo... - Ok, dobro.

U иemu je problem?

Problem je u tome љto treba da zamenimo tri kljuиna igraиa u timu.

Ne. U иemu je problem?

Isti je kao i uvek. Moramo da ih zamenimo sa postojeжim sredstvima.

Ne. U иemu je problem, Beri?

Treba nam 38 houmranova, 120 udaraиkih pogodaka,

i 40 pogodaka iz igre.

Problem koji pokuљavamo da reљimo

je љto postoje bogati timovi, i siromaљni timovi.

Iza njih sledi 30 metara govana,

pa onda tek mi.

To je nefer igra.

I sad su nam izvadili creva,

dali smo organe bogatima,

Boston nam je uzeo bubrege,

Jenkiji su nam uzeli srce,

a vi momci sedite ovde i priиate iste gluposti o dobrom telu,

kao neko ko prodaje tinejdћere.

Kao da traћimo Fabija.

Moramo da razmiљljamo drugaжije.

Mi smo poslednji pas na banderi.

Znate li љta se deљava psu koji kopa po smeжu? On umire!

Bili, to je veoma dirljiva priиa,

ali, mislim da smo svi svesni s иim smo suoиeni.

Imaљ dosta iskustva i pameti u ovoj sobi.

Ti bi trebao da imaљ malo vere i da nas pustiљ da nadjemo zamenu za Gijambija.

Da li postoji tako dobar igraж na prvoj bazi kao љto je Gijambi?

Ne. - Ne baљ.

A i da postoji, da li bi mi mogli da ga priuљtimo?

Ne. - Pa, o иemu onda priиaљ, иoveиe?

Ako ovde pokuљamo da igramo kao Jenkiji, izgubiжemo od Jenkija tamo.

Meni to zvuиi kao mudrost iz kolaиiжa sreжe.

Ne. To je samo logika.

Ko je Fabio?

Najsitnija riba. - On je najmanja riba u moru.

Ovo nije vreme za paniku.

Bili, naљi agenti жe pronaжi igraиe,

naљi treneri жe da ih razviju,

i da ih nauиe kako se igra bejzbol u Oukland Atletiksu.

Momci, mi... - Mi to radimo veж dugo vremena.

Zaљto nas ne pustiљ da zamenimo Gijambija s nekim za koga znamo da je dobar?

On je kao lutka. Treba da se opusti.

Dobro lice.

Bili Bin, 1979.

Kuиkin sin ulazi u prvu rundu.

Ti si odliиan igraи, Bili.

Moћeљ da trиiљ,

dobar si u polju, znaљ da udariљ, da uhvatiљ...

To se ne vidja иesto.

Gdjo i gosp. Bine, drago mi je da vas upoznam.

Dobar dan, deиko. - Ja sam Bili Bin.

Odavno nisam video potpunog igraиa, koji moћe sve.

Nadam se da si zainteresovan za profesionalni bejzbol koliko жemo mi da oиekujemo od tebe,

i da uspeљ u predstojeжem draftu.

Gdine Bine...

Mark je spreman da se sastane s vama.

Kako ste vi danas? - Dobro sam. A vi?

Dobro.

Zdravo, Bili. - Zdravo, Mark.

Drago mi je da te vidim. Molim te, sedi.

Ovo su momci. Momci, ovo je Bili.

Zdravo, momci.

Kako ide? - Dobro. Kako je kod tebe?

Dobro si popunio tu fotelju.

Pa, ima veж 3 nedelje kako sam u njoj.

Dobro je, dobro, иoveиe.

Da, kako si ti?

Fantastiиno. Sjajno.

Ne moћe biti bolje. - To mi je drago da иujem, Bili.

Neжu da ti gubim vreme. Reci mi љta traћiљ?

Dodatnih 50 miliona za plate.

Trebao bi da pokuљaљ s Gijambijem. - Joj!

Izvini. Suviљe je rano za to, zar ne?

Mislio sam da je ovo prijateljski sastanak.

Zar je sve spalo na tvoja ramena? Gde je Stiv u ovoj priиi?

Stiv je super. 100% me podrћava u renoviranju tima.

I to жemo i da uradimo.

Pa, љta traћiљ?

Levorukog relivera.

Mislim na Rikarda Rajkona.

To neжe moжi.

Ne moћemo иak ni da razgovaramo o tome?

Иak i da moћeљ da ga priuљtiљ, bez uvrede,