Horimiya (ホリミヤ)

خیلی خب، امیدوارم اینا آخرین دسته کاغذ چرک نویسا باشن

! میامورا ممنون

میدونم تو هر روز خونه رو تمیز میکنی، اما حس میکنم یه سری چیزا هستن که باید بیشتر مرتب شن

انرژی نداشتم که حتی کوچیکترین بخششو هم انجام بدم

! عه سالنامه ات

آره از راهنمایی

هوری از مدرسه راهنمایی؟

اگه بازش کنی پدرتو در میارم

فکر کنم سالنامه همه سنگین و بزرگه نه؟

معلومه! توش پر از اطلاعات با ارزشِ یکسالِ دانش‌آموزاست

که اینطور

به هر حال استفاده ازش عذابه

انقدر بزرگه که راهو میبنده. بیرون انداختنش سخته

چی؟ نگو مال خودتو انداختی دور؟

نه هنوز دارمش

یه جورایی میخواستم بندازمش دور

به هر حال خیلی سنگین و بزرگه. نمیدونستم باهاش چیکار کنم

ولی تهش نگهش داشتم

الان فهمیدم که در واقع برای من مهمه

من هیچی درباره ی میامورای دوران راهنمایی نمیدونم

حتما یه چیزی داشته که می‌خواست بندازتش دور

ولی الان، اون میتونه حتی بگه که خوشحاله ننداختتش دور

منتظر اینی که ببینی سالنامه خودمون چه شکلی میشه نه؟

آره درسته

چی شد؟

به نظر میاد مرده

چی؟ جدا؟ - باورم نمیشه-

به خاطر اینه که میامورا یادش رفت بهش غذا بده

!محاله

منظورت اینه که تقصیر میاموراست ؟

اینطوری میشه گفت

لعنتی

... تانیهارا، ممکنه

حرفی داشته که بهم بزنه؟

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world

تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید TlG :@ Jdrama_world @Jdrama_world

Zizi,Haniko:مترجمین

یه اعتراف ؟

آره فکر کنم چهار روزی شده

چهار روز؟

! داری خیلی معطلش میکنی

... منظورم اینه که این همه راه میری اونجا ببینیش و رد کردنش یه جورایی

پس میخوای ردش کنی؟

معلومه! اصلا نمیشناسمش

ولی اون درباره ش خیلی جدی به نظر میرسید

خیلی نامردیه اگه من بدون هیچ دلیل خوبی ردش کنم

خب نظرت درباره اینکه یکی رو بیاریم وانمود کنه دوست پسرته چیه؟

چی؟ و کی اینکار میکنه؟

من انجامش میدم

چی؟ جدی میگی؟

!البته

یه نگاهی بکن

به درد نمیخوری

ببخشید پس

واقعا؟ خیلی خب روت حساب میکنم

! اوکی بریم

خب؟ من باید چیکار کنم؟

وقتی اونجایی هر چیزی خواستی میتونی بگی

فقط اونجا باید کنارم باشی

وایسا ببینم، واقعا با من مشکلی نداری؟ یکی که خفن تر از من به نظر برسه لازم نداری؟

چون یکم از اون خفن تر به نظر میای

واقعا؟

خیلی خب بیاین بریم

چی؟الان؟ خیلی زوده

الانشم 4 روز گذشته! بهتره الان انجامش بدیم

!نه نه نه. من هنوز حاضر نیستم

شما بچه ها ناهارتون تموم شده ؟

بله

ببخشید ولی عیبی نداره از شما بخوام اینا رو بین کلاس ها پخش کنین؟

من به غیر از این کارهای دیگه ای دارم

خب ولی اول بیاین

فهمیدیم! حواسمون هست

نجاتم دادیم! میسپرمش دست خودتون

بله

خیلی خب اینم از این

!موفق باشی

! هی وایسا

ها؟

ما قرار میذاریم درسته؟

فقط امروز

آره

کاش میشد بریم اونجا و ببینیم چطوری پیش میره

این عادت بدیه که زاغ سیاشونو چوب بزنیم

ولی چرا اصلا از تورو خواستی کمک کنه؟

فهمیدم یوشیکاوا، ایشیکاوا رو ترجیح میده

به نظر میاد کار مامان زود تموم شده

به ندرت ،این موقع میاد بیرون

سوتا چی؟

مامان گفت میره برسونتش

خیلی وقت بود که بعدِ مدرسه وقت خالی داشتم

پس میخوای با من بیای سر قرار؟

چی؟ قرار؟

تو معمولا نمیتونی بیشتر وقتا بری بیرون نه؟

جایی هست که بخوای بری؟

! هست! هست! هست

معذرت میخوام که یه جورایی پاتو به این اوضاع گند باز کردم

اره واقعا! میشه حداقل وقتی اون رسید اینجا یه چیزی بگم‌؟

چی بگی؟

میگم: اون دوست دختر منه و تو نمیتونی داشته باشیش

ها؟

خب خیلی ضایعه اگه من فقط کنارت وایسم و دهنمو ببندم

بالاخره اومد

معذرت میخوام یوشیکاوا. منتظرت گذاشتم

... هی، اممم

خوشبختم. من یاناگی آکانه از کلاس 6 ام

من ایشیکاوا ام

که اینطور. دوست پسر داری

هی معذرت میخوام

کاریش نمیشه کرد. دارم میبینم که اون در مقایسه با من یه بچه خوشتیپه

ممنون که یه جواب درست حسابی به من دادی

من دیگه برم

ممنون

اون یارو مثل چی خوشتیپه

واقعا؟

اون صورت خیلی خوشگلی داشت، خیلی ترسیدم

ببخشید دستامون هنوز بهم چسبیده هی

یکی ممکنه ما رو ببینه

این خیلی بهترش میکنه

دوستاش احتمالا به ما نگاه میکنن

خب اگه من ازت بخوام همچنان وانمود کنیم یه زوجیم چی؟ هنوزم انجامش میدی؟

من مشکلی ندارم

یهویی بود

خیلی ترسیدی!

!نه خیرم- چرا! از صورتت تابلو بود-

!ببند

خیلی ضایع بودی

داشتم سعی میکردم پز بدم

تقریبا نتونستی حتی یه کلمه بگی

داشتم سعی میکردم صورتمو خونسرد و خفن نگه دارم

! هی ساکورا

داری اونجا چیکار میکنی؟

هیچی چیزی نیست

! عه این یکی

خیلی خب، پس من اینو انتخاب میکنم

عالی بود

تو تونستی

!هورا

چرا اینجوری نگاه کردی؟

! خیلی بهم خوش گذشت

خوشحالم. فکر نمیکردم با یه بار تلاش بتونیم گیرش بیاریم

هی اون میامورا نیس؟

عه آره

خودشه

اره درسته، یوکی گفت همه چیز به لطف تو رو خوب پیش رفت

منم تو 'لاین' یه پیام ازش گرفتم

به نظر میاد یارویی که اعتراف کرده به طرز وحشتناکی خوش‌تیپ بوده

جدا؟ نمیشه سرزنشش کرد. اون هیچوقت تو چیزای با کلاس خوب نبوده

چیزای باکلاس؟

اون فکر میکنه فقط یه آدم عادیه

چی میگی؟ نمیفهمم

میامورا! تازگی خیلی همو میبینیم نه؟

اونا کین؟

... اونا با من به یه مدرسه راهنمایی میرفتن

مهم تر از همه، چرا با یه همچین خانوم نازی هستی؟

بهم نگو که دوست دخترته؟

بذارم ببینم. میامورا که هیچ وقت دوستی نداشته، الان یه دوست دختر داره؟