American Horror Story

Aku secara resmi mencalonkan diri...

...sebagai Presiden Amerika Serikat.

Aku mencalonkan diri sebagai Presiden Amerika Serikat.

Kandidat GOP tidak bisa mengabaikan uangnya dan pesan populisnya.

Akan kubangun tembok besar di perbatasan selatan kita.

Aku merasa tidak nyaman karena Donald Trump menyarankan...

...kita mendaftarkan semua orang.

AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!

Mereka kesal dengan apa yang terjadi...

...di sekitar mereka. Aku mengerti itu.

Departemen negara sedang dalam proses...

...membongkar lebih banyak e-mail Hillary Clinton.

Ini jauh lebih besar dari...

...tuduhan terhadap Donald Trump.

Kemauanku untuk menang sangat kuat.

Aku bisa saja berdiri di tengah Fifth Avenue...

...dan menembak seseorang,...

...dan aku tidak akan kehilangan pemilih.

Donald Trump membuntuti Hillary Clinton...

...dengan sepuluh poin.

Ada rasa takut yang nyata di luar hari ini.

Dia mengancam demokrasi kita.

Sudah saatnya menyingkirkan penyakit...

...dari wilayah Rust Belt. / Pendukung Trump bentrok...

...dengan demonstran anti-Trump.

...Trump! Kami ingin Trump!

Kau tidak bisa mengucapkan...

...apapun yang muncul di kepalamu...

...jika ingin menjadi presiden Amerika Serikat.

Kita akan membuat keputusan ini sekarang.

Meja Berita Fox News telah memastikan...

...kawasan Pennsylvania di menangkan Donald Trump.

Ini berarti Donald Trump akan menjadi...

...Presiden Amerika Serikat ke-45.

Kemenangan yang paling aneh, membingungkan...

...di Pemilihan yang pernah kita lihat.

Revolusi telah dimulai.

Suara beda tipis di banyak...

Sudah berakhir. Jika Hillary tak memenangkan Pennsylvania,...

...dia tidak akan bisa mengejar.

Tidak, itu omong kosong.

Aku tidak akan percaya apa-apa sampai Rachel Maddow mengatakannya.

Dia satu-satunya yang kupercaya.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Ini hasil politik ketakutan. Selalu berhasil.

Hal yang awalnya mustahil...

...sekarang jadi kenyataan.

Trump bilang dirinya...

...selalu menjadi pemenang.

Ini tidak terjadi tanpa kontroversi...

Persetan denganmu, Dunia!

AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!

AMERIKA SERIKAT!

...sekarang telah dikonfirmasi bahwa...

...Hillary Clinton telah kalah...

...dari Donald Trump.

Konsesi ini terjadi lewat sambungan telepon.

Suatu kehormatan tinggi bagiku...

...memperkenalkan pada kalian...

...Presiden terpilih Amerika Serikat. Donald Trump.

Tidak!

Tidak...

AMERIKA SERIKAT!

AMERIKA SERIKAT!

Ivy, tidak!

Apa itu buruk? Dia menang?

Kau sialan, Huffington Post!

Persetan denganmu, Nate Silver!

Astaga, bagaimana mungkin mereka salah memilih?

Tarik nafasmu pelan-pelan.

Tarik nafasmu pelan-pelan / Aku tidak bisa.

Tarik napas dalam-dalam. / Tidak.

Kebebasan!

Astaga, Ivy.

Merrick Garland.

Apa yang akan terjadi dengan Merrick Garland?

Kau ingin tahu harus marah pada siapa karena ini?

Negara bagian kita sendiri, Michigan.

Hillary kehilangan 10.000 suara.

Itu total penduduk kota ini.

Dan siapa yang memiliki 40.000 suara?

Jill Stein.

Benarkah?

...jalan kemenangan yang berbeda...

...dari apapun yang pernah kita lihat.

Kuharap semua orang yang memutuskan memilihnya tersenyum saat...

...si sakit jiwa itu membuat kita semua terbunuh.

Sayang, jangan terlalu kesal.

Diam, Marylin.

Aku sudah menyuruhmu memilih, tapi kau tidak mendengarku.

Sekarang lihat yang terjadi. Lihat semua perwakilan kita...

...dan katakan apa mereka bisa mempertahankan hak mereka...

...sebagai pasangan suami istri karena kau terlalu sibuk hari ini...

...di Etsy daripada memilih!

Aku tidak ingin kalian bercerai lagi.

Sayang.

Sayang, kemarilah.

Dengar, kau tidak perlu khawatir tentang itu.

Itu tidak akan pernah terjadi.

Paham?

Oz, tak usah khawatir.

Karena kita akan baik-baik saja.

Paham?

...Donald J. Trump dari New York.

Ini akan sangat penting.

Untunglah kau tidak datang.

Semua orang kehilangan akal mereka.

Ini seperti kita ke pesta pernikahan...

...lalu berubah menjadi pemakaman.

Kita sia-siakan setahun hidup kita untuk ini.

Aku keluar dari Akademi Vassar.

Kenapa mereka mengirim kita ke Florida...

...saat kita harusnya di Wisconsin?

Bagaimana jika aku hamil?

Dimana aku akan aborsi?

Aku tahu. Semua orang kesal.

Ya Tuhan.

CNN kerasukan apa...

...sampai tidak memperingatkan kita...

...sebelum mereka mengumumkan hasilnya?

Aku tidak tahu lagi mana yang nyata.

Hillary harusnya menang.

Apakah ini sungguh terjadi?

Ya Tuhan.

Kau membuatku takut, Winter.

Jangan menyakiti dirimu lagi.

Jangan kembali seperti dulu.

Winter?

Astaga.

Kau brengsek.

Kau kemari untuk mengejekku?

Keluar!

Keluar!

Aku sangat takut sekarang.

Semua orang begitu.

Alih bahasa : Nerd ian

Kemari.

Tunggu, hentikan.

Hentikan. / Aku sampai ke bagian kesukaanmu.

Tunggu.

Seseorang mengawasi kita.

Aku bisa merasakannya.

Aku tahu orangnya. Twisty.

Apa maksudmu?

Kalau tak salah sekitar 50 atau 60 tahun lalu.

Di tempat ini.

Satu badut gila menyerang beberapa orang di acara piknik.

Dia memukul si pria sampai mati.

Katanya kau bisa tahu itu dia dari jejak air liur...

...yang dia tinggalkan karena rahangnya hancur...

...oleh senapan.

Kau brengsek. Kau hanya ingin menakutiku.

Karena aku tahu itu membuatmu terangsang.

Ya Tuhan.

Pergi dari sini.

Pergi dari sini!

Akan kutembak kau, keparat.

Astaga...

Tolong!

Tolong!

Operator 911. Apa keadaan daruratmu?

Halo. Halo? Operator 911, dimana lokasimu?

Halo? Nyonya, aku tidak bisa mendengarmu.

Kau butuh bantuan?

Nyonya?

Salah nomor.

"Sssalaahhh...

...nnnooommmorr. "

Ozzie, Sayang.

Harusnya kau tidur 30 menit yang lalu.

Ayolah. Apa yang kau baca?

Tidak ada. / Ozzie.

Ayolah, sayang. Gambar payudara telanjang...

...atau penis ereksi tidak akan menyakiti siapa pun.

Ayo, serahkan.

Ayo.

Ibu!

Ibu!

Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa.

Kau tahu aku tidak bisa. Kau tahu aku takut.

Maaf.

Itu bukan salahmu, Oz. / Kau tahu aku takut.

Aku tidak bisa melihat itu. Kenapa menyimpannyadi rumah?

Hentikan! Hentikan!

Tidak!

Itu sebabnya disebut fobia.

Itu ketakutan yang irasional.

Tidak akan mengurangi ketakutan Ibumu.

Tapi itu hanya buku komik.

Itu hanya buku komik.

Baik.

Ayo.

Maaf, Sayang.

Maaf. / Sini.

Kemari.

Maaf.

Baiklah.

Baik.

Kita semua harus tidur.

Ya?